ВЫРВАТЬСЯ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЫРВАТЬСЯ


Перевод:

1) (выскользнуть, убежать) s'échapper, échapper vi

вырваться на свободу — prendre la clé des champs

2) (невольно - о слове, стоне и т.п.) échapper vi

у больного вырвался стон — le malade a poussé un gémissement


Большой русско-французский словарь



ВЫРВАТЬ ←

→ ВЫРЕЗ



ВЫРВАТЬСЯ контекстный перевод и примеры


ВЫРВАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
ВЫРВАТЬСЯ
фразы на русском языке		ВЫРВАТЬСЯ
фразы на французском языке
билет, пропуск, чтобы вырваться сl'opportunité de sortir du
билет, пропуск, чтобы вырваться сopportunité de sortir du
все хотим вырваться отсюдаvoudrait tous aller la-bas
вырватьсяlibérer
вырваться из реальностиla réalité un
вырваться из реальностиréalité un
вырваться из тогоsortir de ce
вырваться из того мираsortir de ce monde
вырваться из шейногоsortir d'une
вырваться на свободуse libérer
друг пытался вырватьсяami a essayé
мои Мы все хотим вырваться отсюдаmiennes On voudrait tous aller la-bas
Мы все хотим вырваться отсюдаOn voudrait tous aller la-bas
на мои Мы все хотим вырваться отсюдаaux miennes On voudrait tous aller la-bas
ненадолго вырваться из реальностиla réalité un moment

ВЫРВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ВЫРВАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
ВЫРВАТЬСЯ
предложения на русском языке		ВЫРВАТЬСЯ
предложения на французском языке
Прыгаем, прыгаем, бейте его, бейте! Ему не вырваться!Ne le laissez pas s'échapper.
Вам нравится вырваться вперед, возглавить скачку, сделать короткую передышку, и беспрепятственно рвануть к финишу.Je vous vois en première ligne... menant le peloton... récupérant dans la ligne droite opposée...
Если мне не удастся вырваться вперед — мы погибли.Si je ne le coince pas là, on est cuits.
Он с самого рождения мечтал вырваться из этого захолустья.Un jeune homme qui rêve de voler de ses propres ailes depuis qu'il est né.
Думал, что вообще не смогу вырваться. Давайте. Садитесь.J'ai failli ne pas pouvoir venir.
И мы все пытаемся вырваться из этого, но не видим выхода.On finit par tout mélanger dans la tête..
Им не вырваться, если только они не оставят машину и пойдут пешком.Ils seront forcés d'abandonner la voiture.
Где та шумная история, которая позволит мне вырваться отсюда?Où est donc la grande histoire censée me faire sortir d'ici ?
- Не смог вырваться.– Je n'ai pas pu me libérer.
Не дайте этому вырваться наружу, как этот водопад.Ne laissez pas votre amour s'emballer comme le font ces chutes.
Это огромный шанс. Шанс для нас обоих вырваться.C'était l'occasion rêvée de partir pour tous les deux.
Я решил вырваться, Сабрина. - Я убегаю.- Assez d'être ici.
Мне тоже трудно будет вырваться, знаете, у меня есть девушка.Pareil pour moi. Je devrais trouver une excuse.
Я хотела вырваться отсюда.Je vous les avais demandés... pour lâcher cette sale boîte.
Не обманешь-не продашь. Только так можно вырваться отсюда.À moins d'agir comme elle, vous ne quitterez jamais le métier !

ВЫРВАТЬСЯ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ВЫРВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЫРВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вырваться



Перевод:

сов. см. вырываться I

Русско-белорусский словарь 1

вырваться



Перевод:

совер.

1) вырвацца

вырваться из рук — вырвацца з рук

вырваться из окружения — вырвацца з акружэння

вырвалось слово — вырвалася слова

2) (оторваться) выдрацца, мног. павыдзірацца

Русско-белорусский словарь 2

вырваться



Перевод:

выбухнуць; вырвацца

Русско-новогреческий словарь

вырваться



Перевод:

вырваться

сов см. вырываться.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вырваться



Перевод:

вырваться ξεφεύγω· γλιτώνω (спастись)· \~ вперёд ορμώ προς τα μπρος
Русско-венгерский словарь

вырваться



Перевод:

• напр: из рукkiesni -ik

• о вздохеfeltörni

• о пламени и тпkicsapódni -ik

• kiszakadni

Русско-казахский словарь

вырваться



Перевод:

сов.1. (оторваться, отделиться) жұлынып қалу, бөлек түсіп қалу;- бөлініп қалу;2. (освободиться) босанып шығу;- құтылу;- сытылып шығу;- шығып кету;- вырваться из вражеского окружения жаудың қоршауынан сытылып шығу (шығып кету); вырваться из рук қолдан шығып кету, қолдан босанып кету;3. (устремиться наружу) бұрқ етіп шығу, қаулап шығу;- из окна вырвалось пламя терезеден жалын лап ете түсті;4. (внезапно прозвучать) шығып кету, шыға қалу;- у него вырвалось неосторожное слово оның аузынан оқыс сөз шығып кетті;- вырвался стон ыңқыл шыға қалды;5. алға шығу, озып кету;- бегун вырвался вперед жүргізуші алға шықты
Русско-киргизский словарь

вырваться



Перевод:

сов.

1. (оторваться, отделиться) жулунуу, жыртылып түшүү;

2. (освободиться) кутулуп чыгуу, кутулуу, чыгып кетүү;

вырваться из вражеского окружения душмандын курчоосунан кутулуп чыгуу;

вырваться из рук колдон чыгып кетүү;

3. (устремиться наружу) атылып чыгуу;

из трубы вырвалось пламя жалын трубадан атылып чыкты;

4. (внезапно прозвучать) байкоосуздан чыгып кетүү;

у него вырвалось неосторожное слово анын оозунан байкоосуздан сөз чыгып кетти.

Универсальный русско-польский словарь

вырваться



Перевод:

Czasownik

вырваться

wyrwać się

wylecieć

wystrzelić

przedrzeć się

wymknąć się

Русско-чувашский словарь

вырваться



Перевод:

глаг.сов.1. (син. освободиться) ҫӑлӑнса тух, хӑтӑлса тух; вырваться из плена тыткӑнран ҫӑлӑнса тух2. 1 и 2 л. не употр. (син. прорваться) персе тух, тапса тух, курӑнса кай; из окон дома вырвалось пламя ҫурт кантӑкӗсенчен ҫулӑм курӑнса кайрӗ3. (син. опередить) мала тух, иртсе кай; лыжник вырвался вперӗд йӗлтерсӗ мала талпӑнса тухрӗ вырезать (будущ. -ежу, -ежешь, -ежут; повел, ф. -ежь) глаг.сов.1. касса кӑлар, касса ил, касса парах; вырезать картинку из журнала журналтан ӳкерчӗк касса кӑлар2. касса ту, касса эрешле; вырезать из дерева фигурку йывӑҫран кӗлетке касса ту
Русско-персидский словарь

вырваться



Перевод:

فعل مطلق : آزاد شدن ، بيرون آمدن ، به پيش رفتن

Русско-сербский словарь

вырваться



Перевод:

вы́рваться

отети се, умаћи, отргнути се

Русско-татарский словарь

вырваться



Перевод:

1.ертылып (йолкынып, өзелеп) чыгу 2.ычкыну, ычкынып китү; в. из рук кулдан ычкыну; вырвалось неосторожное слово ялгыш сүз ычкынды 3.чыгып ычкыну, (качып) котылу; в. из плена әсирлектән котылу 4.атылып (бөркелеп, ургып, ургылып) чыгу; из трубы вырвалось пламя торбадан ялкын бөркелде 7.алга чыгу (китү); бегун вырвался вперёд йөгерешче алга чыкты △ в. в гости кунакка барырга җай табу

Русско-немецкий словарь

вырваться



Перевод:

1) sich losreißen, sich losmachen

2)

вырваться вперед — vorpreschen vi (s)

3) (у кого) (о слове, крике и т.п) entfahren vi (s), entschlüpfen vi (s) (D)

Большой русско-итальянский словарь

вырваться



Перевод:

1) (силой освободиться) svincolarsi

вырваться из рук — sfuggire di mano

2) (выйти наружу) sprigionarsi, uscire fuori; fuoriuscire vi (e) спец.

пламя вырвалось из трубы — le fiamme si sprigionarono dal tubo

3) (устремиться вперёд) staccarsi (da qc, qd), lanciarsi / balzare in avanti

вырваться вперёд спорт. — passare in vantaggio

гонщик вырвался вперёд — il corridore si lanciò in avanti

Русско-португальский словарь

вырваться



Перевод:

сов

escapar vi, livrar-se, evadir-se

Большой русско-чешский словарь

вырваться



Перевод:

vyklouznut

Русско-чешский словарь

вырваться



Перевод:

vyšlehnout, vytrhnout se, vydrat se, vysmeknout se, vyklouznut, vyklouznout, vysmyknout se

2024 Classes.Wiki