tirer vt (тж. перен.); arracher vt (вырвать)
выхватывать сумку из рук — arracher un sac des mains
выхватывать пистолет (a.) — sortir (или exhiber) un pistolet
выхватывать цитату — faire une citation sans rapport avec le contexte
ВЫХВАТЫВАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ВЫХВАТЫВАТЬ фразы на русском языке | ВЫХВАТЫВАТЬ фразы на французском языке |
ВЫХВАТЫВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ВЫХВАТЫВАТЬ предложения на русском языке | ВЫХВАТЫВАТЬ предложения на французском языке |
Его не так надо выхватывать. | Ce n'est pas comme ça qu'on le tient. |
Хорошо стрелять и быстро выхватывать пистолет никому не помешает, но главное тут - это хладнокровие. | Savoir bien tirer et être rapide... ça ne fait pas de mal, mais ce n'est rien si on n'a pas de sang-froid. |
У кого-нибудь есть выход на бешеного парня, который любит выхватывать ружьишко? | On n'a pas un tuyau sur la bête sauvage ? Celle qui aime jouer du fusil. |
У меня куча преданий библейские, добиблейские некоторые вообще клинописью написаны и все рассказывают, что ангел может выхватывать душу из преисподней. | J'ai une tonne de légendes... bibliques, pré-bibliques. Y'en a même des foutus cunéiformes. |
Обрез. Короткий, выхватывать быстро. | C'est court avec une détente rapide. |
И кроме того. я бы не хотел выхватывать еду Из глоток всех тех ленточных червей, что ты кормишь. | Je voudrais pas manger le repas des asticots que tu nourris. |