см. выхолостить
1. castrate (d.), emasculate (d.); (гл. обр. о лошадях) geld (d.)
2. (идею, содержание) make* vapid / insipid (d.), emasculate (d.)
несовер.
1) (кастрировать) пакладаць, лягчаць, кастрыраваць
2) перен. выпустошваць
несов εὐνουχίζω, μου-νουχίζω.
izkastrēt
Czasownik
выхолащивать
kastrować
Przenośny wyjaławiać
1) штројити, јаловити, шкопити
2) сактити
3) редуковати
несов.
несов. - выхолащивать, сов. - выхолостить
svuotare vt (di ogni contenuto / senso)
выхолащивать всё живое (в речи, произведении) — svuotare / privare di ogni carica emotiva
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson