ЗАВИСЕТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАВИСЕТЬ


Перевод:


(от кого-либо, от чего-либо) dépendre vi de, relever vi de; être du ressort de (быть в чьей-либо компетенции, в чьём-либо ведении)

только от вас зависит — il ne tient qu'à vous

я сделал всё, что от меня зависело — j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, j'ai fait tout ce qui dépendait de moi


Большой русско-французский словарь



ЗАВИРАТЬСЯ

ЗАВИСИМОСТЬ




ЗАВИСЕТЬ контекстный перевод и примеры


ЗАВИСЕТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАВИСЕТЬ
фразы на русском языке
ЗАВИСЕТЬ
фразы на французском языке
будет зависетьdépend
будет зависеть от тогоdépend de
будет зависеть от тогоtout dépend de
будет зависеть от этогоpourrait en dépendre
будешь зависеть отdépendras de
жизнь будет зависеть от этогоvie pourrait en dépendre
зависеть отdépendre de
зависеть от васdépendre de vous
зависеть от мужчиныdépendre d'un homme
зависеть от тебяdépendre de vous
зависеть от тогоdépend
зависеть от тогоdépendra
зависеть от тогоdépendre de ce
зависеть от того, чтоdépendre de ce que
зависеть от этогоen dépendre

ЗАВИСЕТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАВИСЕТЬ
предложения на русском языке
ЗАВИСЕТЬ
предложения на французском языке
Выбор опекуна будет зависеть от желания собаки.Le chien sera confié à celui qu'il aura choisi.
Всё будет зависеть от него.Ce sera à lui de décider.
Понимаете, мысль,.. ...что художник может зависеть от покровительницы-меценатки, устарела.Dépendre d´une généreuse admiratrice... n´est plus de notre temps.
Будьте осторожны, потому что от вашего ответа может зависеть его жизнь.Faites bien attention. Car de votre réponse pourrait dépendre la vie d'un homme.
Ты будешь зависеть от меня, пока я жив.Tu dépendras de moi tant que je serais vivant.
- Это будет зависеть от вас.Ca va dépendre de vous.
Право общественности на рынок идей, новостей и мнений. Не может зависеть от одного человека, даже лидера и даже от одного правительства.Les citoyens ont droit à une palette d'idées et d'opinions, non à celles d'un seul homme ou d'un seul gouvernement.
Я не мог больше зависеть от нее...Je la voyais venir.
Зачем зависеть от формальностей, Чарли?Au diable les convenances !
Не думаю, что мать должна так зависеть от ее детей из-за ее заслуг перед ними.Je pense qu'une mère ne devrait pas attendre de ses enfants une récompense dans la vie.
Иначе вы будете зависеть от денег.L'argent est un mauvais maître.
- Будете зависеть от денег, а не от себя.Il faut viser plus haut.
Судьба Франции не может зависеть от безумцев.Ne laissons aucun imbécile mener le destin militaire de la France.
Это может зависеть от тебя.Ça peut dépendre de vous.
Чтобы иметь деньги и не зависеть от мужчин.-A avoir de l'argent et à être libre des hommes.


Перевод слов, содержащих ЗАВИСЕТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАВИСЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

зависеть



Перевод:

(от)

depend (on)

это будет зависеть от обстоятельств — it will depend (on the circumstances)

насколько (это) от меня зависит — insofar as it depends on me

мы сделали всё, что от нас зависело — we did all that lay in our power

это зависит от него — it lies with him

Русско-латинский словарь

зависеть



Перевод:

(de)pendere; stare (stat salus in armis; regnum stat concordia civium);

• автор приходит к заключению, что северная граница культуры зерновых прежде всего зависит от средней весенней температуры - terminum borealem culturae cerealium imprimis a temperatura media veris (de)pendere auctor concludit;

• от этого зависит чье-л. спасение (благо) - in eo vertitur salus alicujus;

• от этого зависит исход войны - ibi summa belli vertitur;

• все зависит от его воли - omnia in ejus voluntate vertuntur;

• считать что-л. зависящим от внешних причин - extrinsecus suspensas habere rationes alicujus rei;

• считать что-л. зависимым от чего-л. - aliquid suspensum habere ex aliqua re;

• никогда не считай счастливым того, кто зависит от счастливых случайностей - nunquam credideris felicem quemquam ex felicitate suspensum;

• зависящий - suspensus (ex bono casu);

• зависящий от неопределенных обстоятельств - sub incertos casus subjectus;

• насколько зависит от меня - quantum in me est;

• это зависит не от нас - non est id in nobis;

• от Требония зависело то, что бойцы не овладели городом - per Trebonium stetit, quominus milites oppido potirentur;

Русско-армянский словарь

зависеть



Перевод:

{V}

կախւմ ւնենալ

Русско-белорусский словарь 1

зависеть



Перевод:

несовер. залежаць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

зависеть



Перевод:

Русско-белорусский словарь 2

зависеть



Перевод:

залежаць

Русско-болгарский словарь

зависеть



Перевод:

завися

Русско-новогреческий словарь

зависеть



Перевод:

завис||еть

несов (от кого-л., чего-л.) ἐξαρτιέμαι, ἐξαρτῶμαι:

это \~ит от тебя одного αὐτό ἐξαρτάται μόνον ἀπό σένα· \~ от кого-л. ἐξαρτιέμαι ἀπό κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

зависеть



Перевод:

зависеть εξαρτώμαι, εξαρτιέμαι; это от меня не \~ит δεν εξαρτάται από μένα
Русско-шведский словарь

зависеть



Перевод:

{²'an:kåm:er}

1. ankommer

det ankommer på politikerna att ta ställning--от политиков зависит принятие позиции (по какому-л. вопросу)

{ber'o:rpå:}

2. beror på

olyckan berodde på att bilföraren somnade--несчастный случай произошёл из-за того, что водитель заснул за рулём det beror på ett missförstånd--это вызвано недоразумением

{hengerp'å:}

3. hänger på

det hänger på dig att allt går bra--от тебя зависит, удачно ли всё будет

Русско-венгерский словарь

зависеть



Перевод:

függni v-től

Русско-казахский словарь

зависеть



Перевод:

несов. от кого-чего1. (находиться в подчинении) бағынышты болу, тәуелді болу, кіріптар болу;- зависеть от кого-либо біреуге тәуелді болу;2. (быть обусловленным) байланысты болу;- успех дела зависит от нас істің табысты болуы өзімізге байланысты
Русско-киргизский словарь

зависеть



Перевод:

несов. от кого-чего

1. (быть обусловленным) байланыштуу болуу;

успех дела зависит от нас самих иштин ийгилиги биздин өзүбүзгө байланыштуу;

он сделал всё, что от него зависело ал колунан келгендин бардыган кылды;

2. (находиться в подчинении) багынычтуу болуу, көз каранды болуу.

Русско-латышский словарь

зависеть



Перевод:

būt atkarīgam, atkarāties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

зависеть



Перевод:

таби олмакъ, багълы олмакъ, бирининъ къолунда олмакъ

если бы это зависело от меня - меним къолумда олса, манъа багълы олса, манъа къалса

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

зависеть



Перевод:

tabi olmaq, bağlı olmaq, biriniñ qolunda olmaq

если бы это зависело от меня - menim qolumda olsa, maña bağlı olsa, maña qalsa

Русско-крымскотатарский словарь

зависеть



Перевод:

несов. от кого таби олмакъ, бирининъ къолунда олмакъ, багълы олмакъ

если бы это зависело от меня — меним къолумда олса, манъа багълы олса, манъа къалса

Краткий русско-испанский словарь

зависеть



Перевод:

несов., от + род. п.

depender vi (de)

зависеть от обстоятельств — depender de las circunstancias

это зависит только от него — esto sólo depende de él

он сделал все, что от него зависело — hizo todo lo que pudo, todo lo que dependía de él

Русско-монгольский словарь

зависеть



Перевод:

түших, найдах

Русско-польский словарь

зависеть



Перевод:

Ihołdować (czas.)IIzależeć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

зависеть



Перевод:

Czasownik

зависеть

zależeć

polegać

być zależnym

zwisać

Русско-польский словарь2

зависеть



Перевод:

zależeć;

Русско-чувашский словарь

зависеть



Перевод:

прич. действ, наст, -йсящий, прош. -йсевший; деепр. -йся) глаг.несов., от когочего пӑхӑнса тар; -ран (рен) кил; урожай зависит от погоды тырпул тухӑҫӗ ҫанталӑкран килет; я ни от кого не завишу эпӗ никама та пӑхӑнса тӑмастӑп
Русско-персидский словарь

зависеть



Перевод:

فعل استمراري : وابسته بودن ، مربوط بودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

зависеть



Перевод:

være avhengig, bero på

Русско-сербский словарь

зависеть



Перевод:

зави́сеть

1) зависити

2) бити потчињен

Русский-суахили словарь

зависеть



Перевод:

зави́сеть

-tegemea, -inamia

Русско-татарский словарь

зависеть



Перевод:

бәйле булу; успех дела зависит от нас самих эшнең уңышы үзебезгә бәйле

Русско-немецкий словарь

зависеть



Перевод:

1) (от чего/кого) abhängen vi (von D)

2) (от кого) (быть зависимым) abhängig sein (von D)

Большой русско-итальянский словарь

зависеть



Перевод:

несов. от + В

dipendere vt (da qc, qd); essere dovuto (a qd, qc)

успех дела зависит от нас самих — il successo del lavoro dipende direttamente da noi

Русско-португальский словарь

зависеть



Перевод:

нсв

depender vi

Большой русско-чешский словарь

зависеть



Перевод:

být odkázaný

Русско-чешский словарь

зависеть



Перевод:

záležet, záviset, být závislý, být odkázaný
Большой русско-украинский словарь

зависеть



Перевод:

от кого-чего глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: завися

находиться в зависимостизалежати

Дієприслівникова форма: залежавши, залежачи

¤ зависеть от начальника -- залежати від начальника

Русско-украинский политехнический словарь

зависеть



Перевод:

матем., физ.

залежати


2024 Classes.Wiki