se couvrir, se voiler

глаза заволоклись слезами — les yeux s'embuèrent de larmes

совер.

1) (закрыть — о небе, глазах) безл. завалачы, мног. пазавалакаць, пазавалакваць, зацягнуць, мног. пазацягваць, заслаць, мног. пазасцілаць

2) (затащить) прост. завалачы, мног. пазавалакаць, пазавалакваць, зацягнуць, мног. пазацягваць

пазавалакаць

сов. что

курчоо, ороп алуу, толуу, капталуу;

тучи заволокли небо булут асманды каптап калды;

небо заволокло тучами асман булут менен капталды;

глаза заволокло слезами көзгө жаш толду.

aizklāt, aizsegt; iestiept, aizstiept, aizvilkt, ievilkt

(1 ед. заволоку) сов., вин. п.

cerrar (непр.) vt, cubrir vt, velar vt

тучи заволокли небо, небо заволокло тучами — las nubes cubrieron el cielo

Czasownik

заволочь

zasnuć

zawlec

1) завући, увући

2) застрети, заклонити

каплау, томалау, каплап (томалап) алу; тучи заволокли небо күкне болыт томалап алды; глаза заволокло слезами күзләр яшькә томаланды

сов.

copriere vt, velare vt, offuscare vt

слёзы заволокли ей глаза — le lacrime le velarono gli occhi

- заволочься

сов

cobrir vt, toldar vt, ocultar vt

zakrýt