НАЧИСТОТУ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАЧИСТОТУ
Перевод:
разг.
(tout) franchement, à cœur ouvert
если говорить начистоту — à parler franchement
Большой русско-французский словарь
НАЧИСТО ← |
→ НАЧИТАННОСТЬ |
НАЧИСТОТУ перевод и примеры
| НАЧИСТОТУ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| давай начистоту | soyons clairs |
| Давай начистоту | Soyons honnête |
| Давай начистоту | Soyons honnêtes |
| Давай сразу начистоту | Je vais aller droit au but |
| давайте начистоту | soyons honnête |
| Давайте начистоту | soyons honnêtes |
| Зря не рассказал все начистоту | Vous auriez dû avouer |
| Зря не рассказал все начистоту о | Vous auriez dû avouer |
| Зря не рассказал все начистоту о своем | Vous auriez dû avouer votre |
| Ладно, давай начистоту | Soyons francs |
| Можно начистоту | Je peux être honnête |
| начистоту | honnête |
| Начистоту | Honnêtement |
| начистоту, мы | honnête, on |
| Но давай начистоту | Mais soyons honnête |
НАЧИСТОТУ - больше примеров перевода
| НАЧИСТОТУ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Шинза, давай начистоту. | Qui ? Shinza, je vais être franc. |
| Ладно вам, господа! Давайте начистоту. | Allons, parlons franchement. |
| Просто приезжай в отель, поговорим начистоту. | Pourquoi je le serais ? Je vous demande de venir, je vais être direct avec vous. |
| Хочет поговорить начистоту. | Il veut être direct avec moi. |
| Так вот, возможно, скоро мне не нужно будет тут работать. И тогда я выскажу вам всё начистоту. | Ecoutez, si un jour je n'ai plus besoin de travailler, je vous dirai ce que je pense de vous! |
| Ну, отец, чтоб у вас не было каких-то иллюзий, поговорим начистоту, лады? | Bon, pour vous éviter des plaintes, je vais être honnête avec vous. |
| Как сказал Тони, поговорим начистоту. | Comme le dit Tony, je vais aller droit au but. |
| - Давайте начистоту... | - Je veux comprendre. |
| Если начистоту, я нахожу твое поведение отвратительным. | Puisqu'on crève l'abcès, je trouve ta conduite abominable. |
| Давайте поговорим начистоту, Бигелоу. | - Trêve de plaisanterie ! |
| Давайте начистоту, господин Стэндиш... Вас ведь не интересует моё личное мнение. | Disons, M. Standish... que mes opinions personnelles ne sont pas en cause. |
| Давай начистоту. Эта работа не для меня. | J'aurais dû refuser cette place. |
| Найоми, давай начистоту. | Pourquoi es-tu revenue ? |
| Теперь, Мэйхью, давайте начистоту. Может это крайне неэтично. | J'ai peut-être été incorrect, j'ai accepté votre cigare et je refuse l'affaire. |
| - Тогда давай начистоту. | - Alors, je m'explique. |
Перевод слов, содержащих НАЧИСТОТУ, с русского языка на французский язык
Перевод НАЧИСТОТУ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki