НАЩУПАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
его нащупать	la sens
нащупать пульс	de pouls
нащупать пульс	pas de pouls
нащупать пульс	trouve pas de pouls
Не могу нащупать	Je ne sens pas
Не могу нащупать пульс	Je ne trouve pas de pouls
не могу нащупать пульс	pas de pouls

НАЩУПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
На горле как будто была рана но пальцами я ничего не мог нащупать.	J'avais mal à la gorge. Mais je ne sentais rien.
Я её схватил, хочу трусы нащупать, а трусов то и нету.	et, ma parole, elle n'en avait pas..
- Может это поможет мне что-то нащупать.	Ça m'aidera peut-être. Excellente idée !
Но я устал от твоих попыток что-то нащупать.	Au moins j'aurais pas à vous regarder tâtonner et tout merder.
Наша цель заключается в том, чтобы нащупать эти органы ... причиняя при этом максимальную боль . но в то же время не давая жертве умереть	Ces instruments permettent de sonder ces organes... et d'infliger le maximum de douleur... tout en gardant la victime en vie aussi longtemps que possible.
Давай быстрее. И не пытайся нащупать себя.	Fais ça vite, essaye pas de repérer ton papier.
Попытайтесь нащупать сердцевину ваших взаимных отношений.	Essayez de trouver l'essence de votre relation.
Ты ищешь свою жертву среди тех, у кого ты можешь нащупать слабое место.	On devait trouver une cible... dont on peut exploiter les faiblesses.
Докопаться до истины не обещаю, но попробую её нащупать.	Je ne vous garanti pas la vérité, mais je vais essayer d'aller au fond des choses.
Я пытаюсь нащупать...	Je cherche un côté...
Так... пулю в жировой ткани мы можем и не нащупать.	Bon, je ne trouverai peut-être pas la balle parmi le tissu adipeux.
Да, думаю, смогу его нащупать.	- Je crois que je la sens.
- Не могу его НАЩУПАТЬ... !	- Je ne peux pas l'atteindre !
Иначе у агента по торговле недвижимостью нет никаких шансов нащупать верный ход.	Pour qu'un agent immobilier morde...
Я не могу нащупать пульс.	Je ne sens plus de pouls.

Перевод слов, содержащих НАЩУПАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАЩУПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нащупать

Перевод:

сов. (вн.)

(прям. и перен.) find* by feeling / groping (d.); (перен. тж.) find* (d.), discover (d.)

нащупать почву — feel* one's way, see* how the land lies

нащупать правильный путь — find* / discover the right way

Русско-белорусский словарь 1

нащупать

Перевод:

совер. прям., перен. намацаць

Русско-белорусский словарь 2

нащупать

Перевод:

дамацацца; намацаць

Русско-новогреческий словарь

нащупать

Перевод:

нащупать

сов, нащупывать несов

1. ψηλαφώ, πασπατεύω, ψάχνω:

\~ в темноте ψηλαφώ στά σκοτεινά·

2. перен (έ-) βρίσκω:

\~ почву βολιδοσκοπώ, ἐξετάζω τό ἐδαφος· \~ правильный путь βρίσκω σωστό δρόμο.

Русско-киргизский словарь

нащупать

Перевод:

сов. что

1. сыйпалап табуу, кайсалап табуу;

2. перен. разг. жибин тартуу, тамырын тартуу, байкаштырып көрүү.

Краткий русско-испанский словарь

нащупать

Перевод:

сов.

1) encontrar (hallar) palpando (tentando)

нащупать опухоль — tentar el tumor

нащупать пульс — encontrar el pulso

2) перен. encontrar (непр.) vt

••

нащупать почву — tantear el terreno

Русско-польский словарь

нащупать

Перевод:

Inamacać (czas.)IIwymacać (czas.)IIIzmacać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

нащупать

Перевод:

Czasownik

нащупать

namacać

Przenośny wykryć

Русско-сербский словарь

нащупать

Перевод:

нащу́пать

1) напипати

2) испитати

Русско-татарский словарь

нащупать

Перевод:

1.капшап табу; н. пульс пульсны капшап табу 2.күч.(эзләп) табу; н. почву для переговоров сөйләшүләр өчен нигез табу; н. слабые места в работе эштә йомшак якларны табу

Русско-таджикский словарь