1) (заслужить)
выслужить пенсию — avoir droit à la retraite
2) (прослужить) разг.
выслужить 20, 30 лет — avoir vingt, trente ans de service
(перед кем-либо) разг. gagner les faveurs de qn; faire (sa) carrière (abs)
совер. выслужыць
выслужить награду — выслужыць узнагароду
выслужыць
сов.
1. разг. (прослужить) кызмат кылуу, эмгек сиңирүү;
выслужить двадцать лет жыйырма жыл кызмат кылуу;
2. что (заслужить) кызмат кылып жетишүү;
выслужить пенсию кызмат кылып, пенсияга жетишүү.
izkalpot; nokalpot
сов., вин. п.
1) (заслужить) tener derecho (a)
выслужить пенсию — tener derecho al retiro
2) разг. (прослужить определенный срок)
выслужить 30 лет — tener treinta años de servicio
Czasownik
выслужить
wysłużyć
1.эшләп (хезмәт итеп) алу (ирешү); в. награду хезмәт өчен буләк алу; в. офицерский чин офицер чинына ирешү 2.(күпме вакыт?) хезмәт итү
сов
ganhar vt; рзг servir vi; ganhar (obter) os favores de
- выслужиться
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson