ВЫСТУПАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ВЫСТУПАТЬ фразы на русском языке	ВЫСТУПАТЬ фразы на французском языке
Агентство выступать	l'Office d'encaisser
Агентство выступать	l'Office de jouer
Агентство выступать	l'Office de jouer le
Агентство выступать	Office d'encaisser
Агентство выступать	Office de jouer
Агентство выступать	Office de jouer le
Агентство выступать получателем	l'Office d'encaisser
Агентство выступать получателем	l'Office de jouer le rôle
Агентство выступать получателем	l'Office de jouer le rôle de
Агентство выступать получателем	Office d'encaisser
Агентство выступать получателем	Office de jouer le rôle
Агентство выступать получателем	Office de jouer le rôle de
Агентство выступать получателем	Office de jouer le rôle de destinataire
Агентство выступать получателем и	l'Office d'encaisser et
Агентство выступать получателем и	l'Office d'encaisser et de

ВЫСТУПАТЬ - больше примеров перевода

ВЫСТУПАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ВЫСТУПАТЬ предложения на русском языке	ВЫСТУПАТЬ предложения на французском языке
Снимай костюм Я не могу сегодня выступать?	Vous ne me laissez pas jouer ?
и выступать перед вами мне легко и приятно.	Ravi en raison de votre formidable accueil.
Тогда я еще не знал, что мне придется выступать... на серьезном политическом митинге.	Pendant ce voyage, j'ai eu plusieurs idées. J'ai commencé à imaginer mon meeting.
- Мне ещё выступать.	- J'ai un autre numéro.
Сегодня в девять часов вечера он будет выступать в "Белла Юнион".	Ce soir, il sera au Bella Union !
Готовьтесь выступать во "Дворце Наслаждений".	Tu iras au Palais des plaisirs.
Вместо того, чтобы выступать в дешевом кабаке по ту сторону улицы,	Au lieu d'aller dans; le rade en face.
- Фуриозо не будет выступать в Сан Исидро.	- Furioso ne courra pas à San Isidro.
Нам выступать еще в театре Уолейс, но...	Nous sommes dans un music-hall...
- Это раздражает! - Он готовится выступать.	- Tu nous cours, avec tes cuicuis.
А перед кем я буду выступать?	- Quel sera mon public ?
И нам стоило выступать на стороне японцев и нацистов, да?	Fallait se ranger du côté des Japs et des nazis ?
Возможно, она уже закончила выступать.	Probablement toute une motion.
- Я слегка оторвалась вперёд. - Будете здесь выступать?	J'ai pris de l'avance.
- Должен ли я носить фальшивую бороду и выступать под чужим именем?	Je dois porter une fausse barbe et plaider sous un faux nom ?

ВЫСТУПАТЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ВЫСТУПАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЫСТУПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выступать

Перевод:

выступить

1. come* forward, advance

выступать из берегов — overflow its banks

2. воен. set* out

выступить в поход — take* the field

3. (публично) come* out, speak*, appear; (об актёре, музыканте и т. п.) perform

выступать на сцене — appear on the stage; act, play

выступать на собрании — speak* at a meeting; (более официально) address a meeting

выступать за предложение и т. п. — second a proposal, etc., speak* in support of a proposal, etc., come* out in favour of a proposal, etc.

выступать против предложения и т. п. — oppose a proposal, etc., rise* in opposition to a proposal, etc.

выступать против чего-л. — come* out against smth.

выступать с протестом (против) — protest (against), make* a protest (against); (в печати) write* in protest

выступать с речью — speak*, make* a speech

выступить с призывом (к) — appeal (to)

выступить в печати — appear in print, write* (for the press)

выступить единым фронтом (за, против) — come* out in a united front, или as one man (for, against)

выступать в роли кого-л. — take* the part of smb.; (перен.) appear in the role of smb., play the rile of smb.

выступать в защиту кого-л. — take* the part of smb., take* up the cause of smb., stand* up for smb.

выступать в защиту чего-л. — advocate smth.

выступать защитником — (рд.) come* forward in defence (of); (без доп.; на суде) appear for the defence

выступать от имени кого-л. — speak* in the name of smb., speak* on behalf of smb.

выступать инициатором — be the initiator

выступать впервые — make* one's debut (фр.)

выступать по радио — broadcast; go* on the air; (с речью) give* a broadcast talk; give* a talk on the radio; (с докладом) give* a wireless / radio lecture; (играть) play over the wireless / radio; (петь) sing* over the wireless / radio

выступать по телевидению — appear on television

4. (проступать) come* out

пот выступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead

плесень выступила — mould (has) formed

сыпь выступила на лице — a rash broke out on, или all over, the face

слёзы выступили на глазах — the tears started to his, her, etc., eyes

5. тк. несов. (выдаваться) project, jut out, run* out; stick* out разг.; (сверху) overhang*

6. тк. несов. (ходить медленно, чинно) walk with measured steps; (ходить с важным видом) strut

Русско-латинский словарь

выступать

Перевод:

- excedere; egredi; excurrere; consurgere; exserere; prominere; eminere;

• повсюду выступают огромные скалы - undique rupes ingentes prominent;

• выступать после чьей-л. речи - succedere orationi alicujus;

• выступать вперед - progredi; prodire; procedere; incedere; intervenire; exsistere; exstare;

• выступать из берегов - stagnare; exundare; abundare; superfluere;

• выступать посредником - intercedere;

• выступать против - incurrere;

Русско-армянский словарь

выступать

Перевод:

{V}

առաջ գալ

դւրս ցցվել

Русско-белорусский словарь 1

выступать

Перевод:

несовер.

1) (выдаваться вперёд) выступаць, вытыркацца

2) в др. знач. выступаць

выходзіць

см. выступить

Русско-белорусский словарь 2

выступать

Перевод:

выпінацца; выступаць; вытаркаць; вытыркацца; вытыркаць

Русско-новогреческий словарь

выступать

Перевод:

выступать

несов

1. (выходить вперед) βγαίνω, προχωρώ ἐμπρός, ἐξέρχομαι:

·\~ из берегов πλημμυρίζω, ςεχειλω·

2. (отправляться) ἀναχωρώ, ξεκινώ/ ἐκστρατεύω (в поход)·

3. (публично) ἀγορεύω, δημηγορώ/ ἐκτελώ (исполнять):

\~ с речью βγάζω λόγο, ἐκφωνώ λόγο· \~ на сцене βγαίνω (или ἀνεβαίνω) στή σκηνή, παρουσιάζομαι ἀπό σκηνής· \~ в роли кого-л. παίζω τό ρόλο κάποιου, ὑποδύομαι· \~ с предложением κάνω πρόταση·

Перевод:

несов.1. см. выступить;2. 1 и 2 л. не употр. (выдаваться вперед) алға шығу, шығып тұру;3. (ходить с важным видом) керіле басу, маңыздана басу;4. воен. (в поход) аттану;-выступать против всех көпке топырақ шашу

Русско-киргизский словарь

выступать

выступа́ть

1) изићи, иступити, наступити

2) истурити се

3) кренути

4) избити, појавити се

5) устати у одбрану или против нечега

Русский-суахили словарь

выступать

Перевод:

выступа́ть

1) (показываться, торчать) -awa, -benua, -chomoza, -ondokea, -tokeza, -jitokeza;(об аллергической сыпи после приёма пищи) -wenga;(о слезах) -lengalenga;(о крови) -toka damu;

выступа́ть ка́плями — -tona;что-л. выступа́ющее вперёд — pua (-);выступа́ть из берего́в — -furika;выступа́ющая часть — чего́-л. kikono (vi-)

2) (говорить) -nena, -tamka, -hutubia, -tangaza;

выступа́ть с заявле́нием — -toa taarifa;выступа́ть в защи́ту — -tetea;выступа́ть про́тив — -dinda, -teta, -asi;выступа́ть с напа́дками — -bomu, -hujumu, -nyambua;выступа́ть с докла́дом — -toa hotuba, -wasilisha makala;выступа́ть с обвине́нием публи́чно — -suta;выступа́ть с обраще́нием — -hutubu;выступа́ть с про́поведью — -toa hotuba, -hutubu;выступа́ть с ре́чью — -toa hotuba, -hutubu;выступа́ть с самокри́тикой — -jikosoa;тот, кто выступа́ет — mnena (wa-), mzungumzaji (wa-);тот, кто выступа́ет про́тив — mpinga (wa-);тот, кто выступа́ет с (какой-л.) инициати́вой — mzindushi (wa-);тот, кто выступа́ет с рекоменда́цией — mpendekezaji (wa-)

3) (делать шаг);

выступа́ть вперёд — -jisogeza;выступа́ть го́рдо — -enda mzofafa

выступа́ть на ри́нге — -pigana ndondi;выступа́ть на сце́не — -cheza, -igiza

Русско-татарский словарь