ВЫСТУПАЮЩИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
- Теперь я выступающий валун.	- Maintenant, je suis un rocher !
Когда я посмотрел туда, все осталось как было, только она лежала на полу. Она ударилась головой о выступающий конец корабельного якоря.	Au bout d'une éternité, quand je l'ai regardée, étendue au sol, elle s'était frappé la tête contre une pièce de bateau.
Я ничего не буду говорить против антропометрии, очевидно, это полезно но это! это гораздо более поучительно и убедительно чем вздёрнутый подбородок или выступающий лоб.	Je ne dirai pas de mal de l'anthropométrie, mais ça, c'est autrement instructif et concluant qu'un menton en galoche ou qu'un front fuyant.
Выступающий в океан уродливый остов при отливе.	Cette jetée lugubre qui s'étirait au-dessus de la marée basse.
- Кто? Где? Наш друг, выступающий на генеральной ассамблее сегодня.	Notre ami qui discourt devant l'assemblée cet après-midi.
Справа от меня, в синем углу ринга Выступающий за Яхве, всегда популярный монсеньёр Эдди Гей	Je vous présente à ma droite, dans le coin bleu, représentant Jéhovah, le toujours populaire Monseigneur Eddie Gay.
Я Джон Диллинджер, последний раз выступающий по пути из вашей тюрьмы.	Je suis John Dillinger, jusqu'à récemment de la prison locale.
Меня зовут Роберт Аттл, я - первый выступающий.	Mon nom est Robert Tuttle. Je suis le premier à parler aujourd'hui.
Я - первый выступающий.	Je suis le premier conférencier du jour.
Сегодня у меня в гостях вовсе не артист, выступающий на сцене, а скорее волшебник, который продал душу дьяволу и получил за нее невероятную силу.	Mon invité ce soir... n'est pas du tout un forain, mais plutôt un magicien... qui a vendu son âme au diable... contre des pouvoirs diaboliques.
Потому что я - псих, выступающий на конференции по НЛО?	Parce que je suis une fêlée à un salon sur les ovnis ?
Судья Паркс - конструктивист, выступающий за интересы деловых кругов который терпеть не может неприятных судебных разбирательств, также, как и я	Le juge Parks est un légaliste pro entreprise qui déteste les plaintes en dommages autant que moi.
Нам нужен другой выступающий, на завтрашнем Дне карьеры.	On cherche des orateurs pour le jour des orientations demain.
Пожалуйста, выступающий готовится.	S'il vous plaît, un artiste se prépare.
Там ни разу не пострадал ни один выступающий, никогда, так что всё будет хорошо.	Aucun artiste a déjà été blessé. Ça va aller.