ГЛУШИТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ГЛУШИТЬ


Перевод:

1) étouffer vt; éteindre vt (гасить)

2) (растения) étouffer vt

3) перен. (мешать развитию) étouffer vt

4)

глушить радиопередачу — brouiller une transmission

глушить мотор — mettre un moteur au ralenti

••

глушить рыбу — pêcher à la dynamite

глушить водку разг. — s'imbiber d'eau-de-vie (или de vodka)


Большой русско-французский словарь



ГЛУШИТЕЛЬ ←

→ ГЛУШЬ



ГЛУШИТЬ контекстный перевод и примеры


ГЛУШИТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ГЛУШИТЬ
фразы на русском языке		ГЛУШИТЬ
фразы на французском языке
глушитьbrouiller
глушитьmatraquer
не хочу тебя глушитьne veux pas te matraquer
тебя глушитьte matraquer
Я не хочу тебя глушитьJe ne veux pas te matraquer

ГЛУШИТЬ - больше примеров перевода

ГЛУШИТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ГЛУШИТЬ
предложения на русском языке		ГЛУШИТЬ
предложения на французском языке
Глушить машины.- Machines à l'arrêt !
Нам еще часа полтора ноги глушить.On a encore 1 h 30 de marche devant nous. Au pas de course, on me suit...
Скоро ли мы станем ненавидеть друг друга? Это случится раньше, чем я начну опускаться... и глушить тоску в ближайшем пабе?Très vite, je filerais dans le pub le plus proche...
Как они могут нас глушить,.. ...если не знают что мы летим?Pourquoi ils nous brouillent s'ils ne savent pas... que nous arrivons ?
Атмосферные возмущения могут глушить сигнал.Le signal peut être faussé par la perturbation.
Мотор - не глушить выйди из машины.Laissez le moteur allumé et descendez.
Маскировка не эффективна в этой атмосфере, а помехи будут глушить системы наведения торпед.Occultation et guidage des torpilles impossibles.
Вредно так часто заводить-глушить двигатель.C'est mauvais de laisser tourner le moteur, Mildred
Есть глушить мотор!Fini pour les machines.
Я начну глушить сигнал, как только мы выйдем из подпространства.Je les brouillerai dès qu'on sortira de l'hyperespace.
Посчитай, сколько надо топлива на возвращение чтобы знать, когда глушить двигатели.Calculez la quantité de combustible pour décoller. On coupera les gaz quand on l'aura atteinte.
Маркус остановил машину, но не стал глушить двигатель.Markus a tourné dans un chemin, s'est arrêté mais a laissé le moteur tourner.
Это отходит на второй план, когда приходится литрами глушить свою мочу.C'est pas une priorité quand on lampe sa pisse.
Это все равно, что глушить рыбу динамитом!C'est la pêche à la dynamite !
И именно тогда Брок стал глушить джин с тоником, как британец в борьбе с малярией.C'est quand Brock a commencé à descendre les gin-tonics, comme un Anglais essayant d'échapper au palu.

ГЛУШИТЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ГЛУШИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ГЛУШИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

глушить



Перевод:

оглушить (вн.)

1. stun (d.)

глушить рыбу — stun fish (by means of explosives)

2. тк. несов. (не давать расти) choke (d.); (перен.: подавлять) stifle (d.), suppress (d.)

3. тк. несов.:

глушить мотор — stop the engine

глушить радиопередачи — jam radio broadcasts

♢ глушить водку разг. — guzzle / swill vodka

Русско-армянский словарь

глушить



Перевод:

{V}

շշմեցնել

Русско-белорусский словарь 1

глушить



Перевод:

несовер. в разн. знач. глушыць

глушить рыбу прост. — глушыць рыбу

глушить мотор — глушыць матор

Русско-белорусский словарь 2

глушить



Перевод:

глушыць

Русско-новогреческий словарь

глушить



Перевод:

глуши||ть

несов

1. ζαλίζω, ξεκου-φαίνω:

\~ть рыбу ψαρεύω μέ δυναμίτη·

2. (заглушать) πνίγω:

\~ть мотор μισο-σβύνω τή μηχανή·

3. (подавлять) (καταπνίγω:

\~ть критику πνίγω τήν κριτική.

Русско-шведский словарь

глушить



Перевод:

{²d'em:par}

1. dämpar

dämpa belysningen--приглушить освещение dämpa sin entusiasm--поубавить свой энтузиазм dämpa inflationen--замедлить инфляцию

Русско-венгерский словарь

глушить



Перевод:

tompitani

Русско-казахский словарь

глушить



Перевод:

несов.1. кого-что (ошеломлять) құлағын бітеу, есінен тандыру, есеңгірету;- глушить рыбу балықты есінен тандыру (балықты талдырып су бетіне шығару);2. что жаншу, күн көрсетпеу, тұншықтыру;- сорняки глушат посевы арамшөп егіске күн көрсетпейді (өсірмейді);3. перен. (подавлять) басып отыру, жол бермеу
Русско-киргизский словарь

глушить



Перевод:

несов.

1. кого-что (ошеломлять) кулак тундуруу;

глушить рыбу сууну бир нерсе менен катуу уруп, балыктын кулагын тундуруп кармоо;

2. что (делать менее слышным) басаңдатуу;

глушить звуки тыбышты басаңдатуу;

3. что (о растениях) басуу;

сорняки глушат сад бакты отоо чөп басып өстүрбөй жатат;

4. что, перен. (подавлять) басуу;

глушить чью-л. инициативу бирөөнүн демилгесин басуу, бирөөнүн инициативасына жол бербөө.

Русско-латышский словарь

глушить



Перевод:

padarīt kurlu, apdullināt; nomākt, apspiest, apslāpēt; apdullināt, sist

Краткий русско-испанский словарь

глушить



Перевод:

несов., вин. п.

1) (оглушать) aturdir vt, ensordecer (непр.) vt

2) (приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тж. звук)

глушить шаги — apagar los pasos

глушить радиопередачу — amortiguar la radiotransmisión

3) (о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt

4) перен. (мешать развитию) ahogar vt, aplastar vt, reprimir vt

глушить инициативу — ahogar la iniciativa

5) прост. (гасить, тушить) apagar vt, extinguir vt

6) прост. (бить) aturdir vt, atolondrar vt

••

глушить водку (вино) прост. — darse (entregarse) a la bebida, alzar (empinar) el codo

глушить мотор — parar el motor

глушить рыбу — pescar con dinamita

Русско-монгольский словарь

глушить



Перевод:

чимээ намхруулагч, дууг намхруу

Русско-польский словарь

глушить



Перевод:

Itłumić (czas.)IIwytłumiać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

глушить



Перевод:

Czasownik

глушить

tłumić

zagłuszać

Przenośny gasić

Potoczny przygaszać

Русско-чувашский словарь

глушить



Перевод:

глаг.несов.1. кого анрат; глушить ударом ҫапса анрат2. что (син. ослаблять) вӑйсӑрлат, чакар; глушить звук приӗмника приӗмник сассине чакар3. (син. подавлять; ант. поощрять, развивать) чар, чӑрмантар, пусар; глушить инициативу пуҫарӑва пусар ♦ глушить мотор мотора чар; глушить вино эрех куп
Русско-норвежский словарь общей лексики

глушить



Перевод:

dempe, overdøve

Русско-сербский словарь

глушить



Перевод:

глуши́ть

1) заглушивати

2) угушивати, гушити (биље)

3) притискати

4) ошамућивати

5) гасити (мотор)

глуши́ть во́дку — пијанчити , љуштити водку,ракију

Русский-суахили словарь

глушить



Перевод:

глуши́ть

1) (заглушать) -punguza uvumi, -punguza milio2) (мотор автомобиля) -zimisha gari

Русско-татарский словарь

глушить



Перевод:

1.миңгерәтү; г. рыбу балык миңгерәтү (шартлатып) 2.томалау, басылдыру; г. звук тавышны томалау 3.томалау, каплау, басып китү; сорняки глушат сад бакчаны чүп баса; г. мотор моторны сүндерү; г. инициативу инициативаны томалау △ г. водку аракы чөмерү

Русско-таджикский словарь

глушить



Перевод:

глушить

хомӯш кардан

глушить

гаранг кардан

Русско-узбекский словарь Михайлина

глушить



Перевод:

so'ndirmoq

Русско-итальянский политехнический словарь

глушить



Перевод:

1) (звук) abbassare il volume; isolare acusticamente

2) радио perturbare

3) (двигатель) spegnere, arrestare

4) (стекло) opacizzare

Большой русско-итальянский словарь

глушить



Перевод:

несов. В

1) кого-что stordire vt, tramortire vt

2) что (ослаблять) smorzare vt, soffocare vt, placare vt

сорняки глушат сад — le erbacce soffocano il giardino

3) что (останавливать) spegnere vt

глушить угли — spegnere la brace

глушить мотор — spegnere il motore

••

глушить водку / вино прост. — abbottarsi di vodka / vino

Русско-португальский словарь

глушить



Перевод:

нсв

(заглушать) abafar vt, fazer silenciar; прн (подавлять) sufocar vt, reprimir vt

- глушить мотор

Большой русско-чешский словарь

глушить



Перевод:

tlumit

Русско-чешский словарь

глушить



Перевод:

potlačovat, tlumit, kalit, kalit sklo, dusit
Русско-украинский политехнический словарь

глушить



Перевод:

техн.

глушити

- глушиться


2024 Classes.Wiki