ГНАТЬСЯ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ГНАТЬСЯ


Перевод:


1) (преследовать) poursuivre vt; courir vt (тк. на охоте)

гнаться по пятам — talonner vt, serrer vt de près

2) (добиваться чего-либо) разг. rechercher vt, être en quête de qch; courir vi après qch; être à la recherche de qch

гнаться за почестями — courir les honneurs

гнаться за славой — courir après la gloire


Большой русско-французский словарь



ГНАТЬ

ГНЕВ




ГНАТЬСЯ контекстный перевод и примеры


ГНАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
ГНАТЬСЯ
фразы на русском языке
ГНАТЬСЯ
фразы на французском языке
гнаться за мечтамиpoursuivre tes rêves
гнаться за мнойme poursuivre
гнаться за ними бесполезноne sert à rien de
гнаться за ними бесполезноne sert à rien de poursuivre
и можешь гнаться за мечтамиtu peux poursuivre tes rêves
можешь гнаться за мечтамиpeux poursuivre tes rêves
можешь гнаться за мечтамиtu peux poursuivre tes rêves
Но гнатьсяMais ça ne sert
Но гнатьсяMais ça ne sert à
Но гнатьсяMais ça ne sert à rien
Но гнатьсяMais ça ne sert à rien de

ГНАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
ГНАТЬСЯ
предложения на русском языке
ГНАТЬСЯ
предложения на французском языке
Дорогой, если бы ты пошел к дантисту, когда следовало, ему не пришлось бы гнаться за тобой на мотоцикле.Il te gronde parce que tu n'as pas été chez le dentiste.
Он не станет гнаться за нами.Tu parles ! Il ne nous suivra pas.
- Если будем за ними гнаться или отступим, сэр.- Alors on peut les dépasser. S'en servirait-on pour les poursuivre ou pour battre en retraite?
Господа, давайте не мучиться вопросом следовало ли гнаться за существом.Cessons de débattre le bien-fondé des choix qui ont été faits.
А когда они перестанут за нами гнаться?Tu crois qu'ils nous pourchasseront encore longtemps?
За тобой гнаться?D'accord, on fait la course ?
Лучше всего гнаться за матерью с ребёнком.- Reste sur le bébé et la mère.
Может, вести акулу к берегу, а не гнаться за ней в море?Pourquoi on ne le ramène pas vers la terre au lieu de le suivre en mer ?
Не волнуйся, Лэнс. Он не будет далеко за нами гнаться.Il nous suivra pas longtemps.
Никто не будет гнаться за тобой.Personne ne te suivrait.
Говори чуть погромче и те вакерос сами погонят лошадей на нас. Конечно при этом они будут гнаться за нами и стрелять в нас.Les vaqueros vont nous apporter les vaches, en les chevauchant et en nous tirant dessus.
Папе пришлось гнаться за ней на санитарном фургоне."Papa a dû la poursuivre avec la voiture-brancard.
Они могут нас, и покалечить, и взять на абордаж или они могут просто гнаться за нами.Ils vont nous paralyser pour monter à bord ou nous suivre.
Мы можем перестать гнаться за ним, и даже при этом необходима некая реабилитация.On peut arrêter de courir après, et même pour ça faut du boulot.
А если ты не вернешь его, мне придется опять за тобой гнаться.Sinon, je te pourchasserai sans relâche.


Перевод слов, содержащих ГНАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ГНАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

гнаться



Перевод:

1.

1. (за тв.) pursue (d.); (перен.) seek* (d.), seek* (after), strive* (for, after)

гнаться за неприятелем — pursue the enemy

гнаться по пятам — pursue closely (d.), be at / upon the heels (of)

гнаться за славой — seek* fame, be in pursuit of fame

2. страд. к гнать I

2. страд. к гнать II

Русско-армянский словарь

гнаться



Перевод:

{V}

հալածել

հետամտել

Русско-белорусский словарь 1

гнаться



Перевод:

1) (преследовать, догонять) гнацца

2) (добиваться чего-либо) разг. гнацца

гнаться за успехом — гнацца за поспехам

3) страд. гнацца

см. гнать 1, 3, 4

Русско-новогреческий словарь

гнаться



Перевод:

гнать||ся

1. (преследовать) (κατα)διώκω, κυνηγῶ:

\~ся по пятам παίρνω καταπόδι κάποιον

2. (добиваться чего-л.) κυνηγώ:

\~ся за славой κυνηγώ τή δόξα.

Русско-венгерский словарь

гнаться



Перевод:

преследоватьüldözni

Русско-казахский словарь

гнаться



Перевод:

несов. за кем-чем1. (преследовать) қудалау, қуу, соңына түсу;- іздеу;- соңынан қуу;- кошка гониться за мышью мысық тышқанды қуалайды;2. (добиваться чего-либо) қуалау, соңына түсу;- гнаться за прибылью пайданың соңына түсу;- гнаться за прибылью пайданың соңына түсу
Русско-киргизский словарь

гнаться



Перевод:

несов. за кем-чем

1. (преследовать) кубалоо, артынан түшүү;

гнаться по пятам артынан калбай кубалоо;

гнаться за зверем жапайы айбандын артынан түшүү;

2. (добиваться чего-л.) артынан түшүү, жетишүүгө тырышуу;

гнаться за прибылью пайданын артынан түшүү.

Русско-латышский словарь

гнаться



Перевод:

dzīties pakaļ; dzīties

Русско-польский словарь

гнаться



Перевод:

Igonić (czas.)IIpolować (czas.)IIIścigać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

гнаться



Перевод:

Czasownik

гнаться

gonić

uganiać się

Русско-чувашский словарь

гнаться



Перевод:

прич. действ, наст, гонящийся, прош. гнавшийся; деепр. гонясь) глаг.несов., за кемчем (син. преследовать) хӑвала, ху; хӑваласа пыр, хуса пыр; лиса гонится за зайцем тйлӗ мулкача хӑвалать
Русско-персидский словарь

гнаться



Перевод:

فعل استمراري : (حرکتي در سمت معين) دنبال کردن ؛ در پي ... بودن

Русско-сербский словарь

гнаться



Перевод:

гнаться

1) гониги, јурити (неког), трчати (за неким)

2) отимати се (за нешто), јурити (за нечим)

броса́й гнать! жарг. — не лажи више!

гони́ де́ньги ! — дај паре!

Русский-суахили словарь

гнаться



Перевод:

гна́ться

-fuata, -saka, -bimbirisha, -fukuza, -vizia

Русско-татарский словарь

гнаться



Перевод:

1.куу, куалап бару; г. за отступающим противником чигенүче дошманны куалау; г. по пятам үкчәсенә баса килү; г. за прибылью табыш артыннан куу 3.страд. от гнать 1,6

Русско-таджикский словарь

гнаться



Перевод:

гнаться

таъкиб кардан, дунболагирӣ кардан

Русско-немецкий словарь

гнаться



Перевод:

1) (за кем/чем) (пытаться догнать) nachjagen vi (s) (D)

2) (за чем) разг. (добиваться, стремиться) streben vi (nach D)

Большой русско-итальянский словарь

гнаться



Перевод:

несов. (сов. угнаться)

1) correre dietro a qd, rincorrere vt, inseguire vt

гнаться за отступающим противником — inseguire il nemico in fuga

2) разг. (добиваться кого-чего-л.) perseguire vt, rincorrere vt

гнаться за успехом — inseguire il successo

гнаться за прибылью — rincorrere il profitto

Русско-португальский словарь

гнаться



Перевод:

нсв

(преследовать) perseguir vt, encalçar vt; рзг (добиваться, домогаться чего-л) buscar vt, correr atrás de

••

- гнаться по пятам

Большой русско-чешский словарь

гнаться



Перевод:

pachtit se

Русско-чешский словарь

гнаться



Перевод:

uhánět, štvát se, hnát se

2024 Classes.Wiki