ГНЕВ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ГНЕВ


Перевод:


м.

colère f, fureur f; courroux m (poét)

вспышка гнева — accès m de colère

не помнить себя в гневе — être hors (придых.) de soi

в порыве гнева — transporté de colère

••

положить, сменить гнев на милость разг. — changer sa colère en douceur

не во гнев (вам) будь сказано — ne le prenez pas en mauvaise part


Большой русско-французский словарь



ГНАТЬСЯ

ГНЕВАТЬСЯ




ГНЕВ перевод и примеры


ГНЕВПеревод и примеры использования - фразы
а гневet la colère
Божий гневcolère de Dieu
божий гневla colère de Dieu
боль и гневdouleur et cette colère
в гневen rage
Ваш гневEt qu'un si grand courroux
Ваш гневEt qu'un si grand courroux contre
Ваш гневqu'un si grand courroux
Ваш гневqu'un si grand courroux contre
Ваш гневun si grand courroux
Ваш гневun si grand courroux contre
Ваш гневVotre colère
Ваш гнев, обрушенныйEt qu'un si grand courroux contre
Ваш гнев, обрушенныйqu'un si grand courroux contre
Ваш гнев, обрушенныйun si grand courroux contre

ГНЕВ - больше примеров перевода

ГНЕВПеревод и примеры использования - предложения
Усмери гнев ненасытного огня...Démon aux mille noms par cette sainte libation je t'invoque ! Apaise la colère du feu insatiable !
Спасенный ребенок... гнев Молоха..."L'enfant rescapée... La colère de Moloch...
И гнев Господень обрушился на Вавилонскую башню!Et la colère de Dieu descendit sur la tour de Babel.
Чувствовать и радость, и печаль, и восторг, и гнев, чувствовать жизнь.Bonheur d'avoir des émotions Jalousie, compassion. Et d'étre a':
Что? Нужно возбудить гнев в людях.Exciter la colère du peuple.
О, клятва грозная! Она умерит гнев.Serment de poids puissant et la fureur s'apaise.
Король сорвал свой гнев на рыцаре.Le roi s'en est pris au chevalier.
Умерь свой гнев, свой мужественный гнев!Apaise ta colère, apaise ta colère virile !
Для монарха гнев его жалкого подданного так же страшен, как выстрел из игрушечного ружья.C'est un coup porté par un fusil d'enfant, ce que peut la colère d'un pauvre homme contre un monarque !
Меня охватил гнев, когда я вас увидел.Colère m'a pris quand je vous ai vus.
Потом побывал в кухне, поссорился с главным поваром, в гневе оказался от престола, но потом сменил гнев на милость и теперь бегает по королевской дороге, проверяет, всё ли в порядке.Ensuite il est allé dans la cuisine, s'est querellé avec le cuisinier, en colère il a tout de suite abdiqué. Mais ensuite il est passé de la colère à la bienveillance, et maintenant, il court sur le chemin vers le palais, et vérifie si tout est prêt pour le bal.
Точи свой меч — да обратится в гнев Твоя печаль.Que ce soit la pierre aiguisant votre épée. Que la douleur soit colère et que le cœur s'enrage. Je pourrais pleurer comme une femme, me vanter en mots.
Я понимаю твой гнев, сын мой. Но не ожесточай свое сердце.Je comprends votre détresse, mais ne la laissez pas durcir votre cœur.
В твоих глазах горит гнев, 41-й.Tes yeux luisent de haine, 41.
Гнев заставляет человека жить.La haine aide I'homme à vivre.


Перевод слов, содержащих ГНЕВ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

гневаться


Перевод:

уст.

être en colère, se fâcher (contre qn)

гневить


Перевод:

уст.

mettre vt en courroux, courroucer vt, irriter vt

••

нечего бога гневить — il ne faut pas provoquer la colère de Dieu

гневно


Перевод:

avec colère

гневный


Перевод:

irrité, courroucé

гневный взгляд — regard coléreux (или plein de colère)


Перевод ГНЕВ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

гнев



Перевод:

м.

anger; ire, wrath поэт.

в припадке гнева — in a fit of anger; in a temper

не помнить себя в гневе — be beside oneself with rage

Русско-латинский словарь

гнев



Перевод:

- ira; iracundia; indignatio; acerbitas; cerebrum (alioquin experieris cerebrum meum);

• страшный гнев - aestus irarum;

• быть в страшном гневе - magno irarum aestu fluctuare;

• распаленный гневом - ira accensus;

• воспылать гневом - animo concipere iras;

• закипать гневом - tumescere (ora cum mente tumescunt);

• дать волю гневу - vela irae dare;

• обуздай свой пыл и гнев - vince animos iramque tuam;

• унять свой гнев - submittere furorem;

Русско-армянский словарь

гнев



Перевод:

{N}

բարկւթյւն

զայրւյթ

ընդվզւմ

ցասւմ

Русско-белорусский словарь 1

гнев



Перевод:

гнеў, род. гневу муж.

не во гнев будь сказано — не ў крыўду кажучы, не ў гнеў будзе сказана

положить (сменить) гнев на милость — змяніць гнеў на ласку (на міласць)

Русско-белорусский словарь 2

гнев



Перевод:

гнеў

Русско-новогреческий словарь

гнев



Перевод:

гнев

м ἡ ὀργή, ὁ θυμός:

вспышка \~а ἡ ἔκρηξη ὁργής· излить свой \~ на кого-л. ξεσπάω τό θυμό μου σέ κάποιον ◊ сменить \~ на милость παύω νά θυμώνω, μαλακώνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

гнев



Перевод:

гнев м η οργή, ο θυμός
Русско-шведский словарь

гнев



Перевод:

{²vr'e:de}

1. vrede

beslutet väckte en storm av vrede--решение было встречено бурным гневом

{²vr'e:desmo:d}

2. vredes|mod

Русско-венгерский словарь

гнев



Перевод:

злостьméreg

• harag

Русско-казахский словарь

гнев



Перевод:

ашу, ыза, қаһар;- гнев народа халық қаһары;- халық ашуы;- быть в гневе ашу қысу
Русско-киргизский словарь

гнев



Перевод:

м.

ачуу, каар.

Русско-латышский словарь

гнев



Перевод:

piktums, niknums, dusmas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

гнев



Перевод:

ачув, оке, гъазап, иддет, афакъан

покраснеть от гнева - ачувдан къызармакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

гнев



Перевод:

açuv, öke, ğazap, iddet, afaqan

покраснеть от гнева - açuvdan qızarmaq

Русско-крымскотатарский словарь

гнев



Перевод:

муж. гъазап, ачув, иддет, афакъан

покраснеть от гнева — ачувдан къызармакъ

Краткий русско-испанский словарь

гнев



Перевод:

м.

ira f, cólera f, furor m, enojo m

в порыве гнева — en un trance (una explosión) de ira

он не помнит себя от гнева — la ira le puso fuera de sí

он в страшном гневе — está que trina

••

не во гнев тебе будь сказано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

положить (сменить) гнев на милость разг. — mitigarse el enfado

Русско-монгольский словарь

гнев



Перевод:

уур хилэн

Русско-польский словарь

гнев



Перевод:

Igniew (m) (rzecz.)IIzłość (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

гнев



Перевод:

Rzeczownik

гнев m

gniew m

Русско-польский словарь2

гнев



Перевод:

gniew;

Русско-чувашский словарь

гнев



Перевод:

сущ.муж.ҫйлӗ, тарӑхӳ, хаярлӑх; быть в гневе ҫилленсе кай; говорить с гневом тарӑхса калаҫ ♦ сменить гнев на милость ҫилле шӑнар, кӑмӑла ҫемҫет
Русско-норвежский словарь общей лексики

гнев



Перевод:

vrede

Русско-сербский словарь

гнев



Перевод:

гнев м.

гнев , љутња, срџба

Русский-суахили словарь

гнев



Перевод:

ghadhabu (-), ghaidhi (-), hasira (-), kiruu (-), kisirani (-; ед.), mafutu мн., maudhiko мн., mori (-), ufurufuru ед., upasi ед., virugu мн.

Русско-татарский словарь

гнев



Перевод:

м ярсу, ачу; вспышка гнева ярсып китү; в порыве гнева ярсып китеп △ сменить г. на милость ачуны шәфкатькә алмаштыру

Русско-таджикский словарь

гнев



Перевод:

гнев

хашм, ғазаб, қаҳр

Русско-немецкий словарь

гнев



Перевод:

м.

Zorn m

Русско-узбекский словарь Михайлина

гнев



Перевод:

g'azab, jam, qahr

Большой русско-итальянский словарь

гнев



Перевод:

м.

ira f, collera f

вспышка гнева — scoppio d'ira

вызвать чей-л. гнев — provocare l'ira di qd

в порыве гнева — accecato dall'ira

растёт гнев народа — cresce l'ira del popolo

сменить / переменить гнев на милость — sbollire l'ira / la rabbia

не во гнев будет сказано... уст. — chiedo venia, ma...

Русско-португальский словарь

гнев



Перевод:

м

cólera f, ira f, fúria f

Большой русско-чешский словарь

гнев



Перевод:

hněv

Русско-чешский словарь

гнев



Перевод:

zlost, hněv
Большой русско-украинский словарь

гнев



Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.гнів

2020 Classes.Wiki