ГНЕЗДИТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ГНЕЗДИТЬСЯ


Перевод:

1) faire son nid, nicher vi; airer vi (о хищных птицах)

ласточки гнездятся под крышей — les hirondelles nichent sous le toit

2) перен. (ютиться) se nicher; avoir son siège (о болезни); loger vi (о мыслях)

сакли гнездятся в горах — les saklias nichent dans les montagnes


Большой русско-французский словарь



ГНЕДОЙ ←

→ ГНЕЗДО



ГНЕЗДИТЬСЯ перевод и примеры


ГНЕЗДИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ГНЕЗДИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Ты можешь спать, где хочешь, но я не собираюсь гнездиться там как какой-нибудь воробей.Vous pouvez dormir où vous voulez, mais je n'irai pas me percher dans un arbre comme un moineau.
Я.. Я должен гнездиться на чужом насесте.je suis obligé de squatter chez un autre
Чтобы сражаться, нужно не так уж много. Когда ты будешь стоять в передовых шеренгах воинов и готовиться сразиться с северным племенем варваров, мужество будет гнездиться у тебя не в желудке, Неарх.Il ne faut pas grand-chose pour se battre au premier rang de la bataille face à quelque tribu barbare venue du nord.
Здесь гуси могут гнездиться на земле в относительной безопасности, тем не менее, эта самка должна высидеть яйца в течение трех недель и, в течение этого времени, она будет очень уязвима.Ici, les nids des oies sont relativement en sécurité, au sol. Néanmoins, la femelle doit couver son oeuf durant trois semaines, un temps pendant lequel elle sera très vulnérable.
Они гораздо комфортнее чувствуют себя в небе, чем в переполненной колонии на земле, но гнездиться приходится.Elles ont l'air bien plus à l'aise dans le ciel que dans une colonie insulaire surpeuplée. Mais elles doivent faire leur nid.
Они любят гнездиться на деревьях возле прудов.Elles aiment nicher dans les arbres près de nos mares.
Голубые ара должны гнездиться рядом с деревьями бразильского ореха.Les aras nidifient à proximité des noyers.
Хозяин будет гнездиться поблизости.Le Maitre nichera à proximité.
Особенно с тех пор, как вы с Реган стали гнездиться.Pas depuis que toi et Reagan avez commencé à faire votre nid.
Гнездиться?Notre nid ?
Все они будут гнездиться тут до возвращения холодов.Tous ici pour se reproduire avant l'hiver.
Я не хотела гнездиться для троих.Je n'étais prête que pour un. Je sais.


Перевод слов, содержащих ГНЕЗДИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ГНЕЗДИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

гнездиться



Перевод:

nest; (о птице тж.) build* its nest; (о хищной птице тж.) build* its eyrie; (перен.: находиться) have its seat; (ютиться) nestle

Русско-армянский словарь

гнездиться



Перевод:

{V}

ապաստանել

բւյն դնել

Русско-белорусский словарь 1

гнездиться



Перевод:

несовер. прям., перен. гняздзіцца, гнездавацца

Русско-новогреческий словарь

гнездиться



Перевод:

гнездиться

несов

1. φωλιάζω, κάνω τή φωλιά μου·

2. перен (ютиться) φωλιάζω, ἐμφωλεύω.

Русско-киргизский словарь

гнездиться



Перевод:

несов.

1. (о птицах) уялоо;

ласточки гнездятся под крышей чабалекей чатырдын астына уялайт;

2. перен. (ютиться) уя сыяктануу;

дома гнездились по склону горы үйлөр тоонун бооруна уя сыяктанып салынган.

Русско-латышский словарь

гнездиться



Перевод:

taisīt ligzdu, vīt ligzdu, ligzdot; perināties, ieperināties; perināties, mājot; vīt ligzdu, mitināties, mājot, dzīvot; atrast patvērumu

Краткий русско-испанский словарь

гнездиться



Перевод:

несов.

nidificar vi; anidar vi (тж. перен.)

Русско-польский словарь

гнездиться



Перевод:

gnieździć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

гнездиться



Перевод:

Czasownik

гнездиться

zagnieżdżać się

gnieździć się

umiejscawiać się

lokować się

znajdować się

Русско-сербский словарь

гнездиться



Перевод:

гнезди́ться

1) гнездити се

2) налазити се, крити се (болест)

Русско-татарский словарь

гнездиться



Перевод:

оялау, оя кору (кошлар тур.); күч.по склону горы гнездились хижины тау буена алачыклар сыенган

Русско-таджикский словарь

гнездиться



Перевод:

гнездиться

лона мондан

Русско-немецкий словарь

гнездиться



Перевод:

nisten vi; horsten vi (o хищных птицах)

Большой русско-итальянский словарь

гнездиться



Перевод:

несов.

1) nidificare vi (a)

2) перен. annidarsi, covare vi (a)

в голове гнездились назойливые мысли — nella testa s'annidavano pensieri assillanti

Русско-португальский словарь

гнездиться



Перевод:

нсв

(устраивать гнезда) aninhar vi, fazer o ninho, nidificar vi; прн (ютиться) aninhar-se; ocultar-se

Большой русско-чешский словарь

гнездиться



Перевод:

hnízdit

Русско-чешский словарь

гнездиться



Перевод:

hnízdit
Большой русско-украинский словарь

гнездиться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: гнездившись, гнездясь

гніздитися

Дієприслівникова форма: гніздившись, гніздячись


2020 Classes.Wiki