ГОЛЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ГОЛЫЙ


Перевод:


1) (нагой) nu

голая спина — dos nu

с голыми ногами — pieds nus

2) (без покрова)

голый череп — crâne m chauve

голые деревья — arbres dépouillés

голая степь — steppe déserte

голые стены — murs nus

спать на голом полу — coucher vi à même le plancher (или le sol)

голыми руками — à mains nues; sans aucun outil {uti}; sans aucune aide

голый провод — fil dénudé

3) (без добавлений)

голая правда — pure vérité

голые факты — faits nus

голые цифры — chiffres m pl

••

его не взять голыми руками — il est à prendre avec des pincettes

это голая соль (о пересоленной пище) разг. — c'est archisalé

гол как сокол погов. — nu comme un ver, pauvre comme Job


Большой русско-французский словарь



ГОЛУБЯТНЯ

ГОЛЫТЬБА




ГОЛЫЙ перевод и примеры


ГОЛЫЙПеревод и примеры использования - фразы
был голыйétais nu
был голыйétait nu
всегда голыйtoujours nu
Вы голыйVous êtes nu
Гадкий Голый Дядькаaffreux nudiste
ГолыйÀ poil
голыйest nu
голыйTomate
голыйtout nu
голый беконtomate
голый вest nu sous la
голый вnu dans
голый вnu sous la
голый в душеest nu sous la douche
голый в душеnu sous la douche

ГОЛЫЙ - больше примеров перевода

ГОЛЫЙПеревод и примеры использования - предложения
А он все время голый. И в жару, и в холод.Lui, il est tout nu en toute saison.
Могло бы быть и лучше. Я голый.Ça pourrait aller mieux.
- Голый?Je suis fauché.
- Это значит без денег. Когда я голый, я не ем. Потом приходят усталость и депрессия.Et quand je n'ai pas d'argent, je ne mange pas et j'ai le cafard.
Это кто-то голый, шеф. - Мерло.- Une personne toute nue.
- Хорошо. Итак, если жандарм голый или почти голый, его никто не признает за жандарма.Donc, un gendarme tout nu ne sera plus un gendarme.
Как мы можем перерезать голый провод, чтобы не ударило током?La question est : comment allons-nous couper le fil maintenant qu'il est exposé sans prendre une terrible décharge ?
Я сегодня метлой махаю. Я работаю по пояс голый. Реально, сгореть можно.Je travaille en surface.
Не хочу, и всё. - Почему он голый?Pourquoi n'êtes-vous pas en uniforme, capitaine?
- Почему он голый, майор?- Et pourquoi n'en voulez-vous pas?
- Почему он голый, сержант?Je ne sais pas.
Когда голый мужчина гонится за женщиной по проходу между домами с ножом в руке и в состоянии эрекции я могу себе представить, что он не пожертвования для красного креста собирает.Un gars nu poursuit une pépée avec un couteau de boucher et une érection... je peux supposer qu'il ne quête pas pour la Croix Rouge !
Ты - голый.Tout nu !
Он был голый, как новорожденный.L'enfant était complètement nu, comme un nouveau-né.
Он лежал голый на полу.- Alors ils entrent dans la chambre.


Перевод слов, содержащих ГОЛЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ГОЛЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

голый



Перевод:

1. (обнажённый) naked; (ничем не покрытый) bare; (лишённый растительности) bald

голое тело — naked body

на голое тело — next to the skin

голые деревья — bare / naked trees

голая голова — (лысая) bald head; (непокрытая) bare head

голые ноги — bare legs; (ступни) bare feet

с голыми ногами — bare-legged; (о ступнях) barefooted

спать на голом полу — sleep* on the bare floor, sleep* on the bare boards

2. разг. (без примеси) bare, unmixed, sheer; (о спиртных напитках) neat, pure

голые факты — bare / naked facts

голая истина — the naked truth

голыми руками — with one's bare hands

Русско-латинский словарь

голый



Перевод:

- glaber; nudus; calvus (nux); apertus;
Русско-армянский словарь

голый



Перевод:

{A}

լերկ

ճյւղազւրկ

մերկ

չլւտ

պորտաբաց

տկլոր

Русско-белорусский словарь 1

голый



Перевод:

в разн. знач. голы

голые цифры — голыя лічбы

брать голыми руками — браць голымі рукамі

гол как сокол — гол як сакол

голому разбой не страшен — голаму разбой не страшны

Русско-белорусский словарь 2

голый



Перевод:

голы

Русско-новогреческий словарь

голый



Перевод:

гол||ый

прил

1. (нагой, обнаженный) γυμνός, γδυμνός/ ὁλόγυμνος, τσίτσιδος (ничем не прикрытый):

с \~ыми ногами ξυπόλυτος· \~ые стены о£ γυμνοί τοίχοι· спать на \~ом полу κοιμούμαι στό πάτωμα χωρίς στρωσίδια· на \~ом месте ἀπ' τό τίποτε, σέ ἀπροετοίμαστο ἐδαφος'

2. перен (без прикрас) καθαρός:

\~ая истина ἡ καθαρή (или γυμνή) ἀλήθεια· \~ые факты τά ξερά γεγονότα· ◊ \~ыми руками χωρίς ὀπλο, χωρίς ἐργαλεία· гол как сокол погов. е φτωχός σάν τόν "Ιώβ, Άνθρωπος, πού δέν ἐχει βρακί νά φορέσει.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

голый



Перевод:

голый 1) γυμνός 2): \~ые факты τα ξερά στοιχεία; \~ая правда η καθαρή αλήθεια
Русско-шведский словарь

голый



Перевод:

{ba:r}

1. bar

sova under bar himmel--спать под открытым небом

{ka:l}

2. kal

kala grenar--голые ветви kala klippor--голые скалы

Русско-венгерский словарь

голый



Перевод:

пустойpuszta

• csupasz

• kopár

• meztelen csupasz

Русско-казахский словарь

голый



Перевод:

прил.1. жалаңаш, тақыр, жалаң, ашық;- голая шея ашық мойын;2. перен. тақыр, жалаңаш, жалаң;- спать на голом полу тақыр еденде ұйықтау;- голые деревья сидам ағаш;- жапырақсыз ағаш;- голые стены жалаңаш қабырға;- голые цифры жалаң цифр;- голые факты жалаң факт;-голая истина нақ шындық;- брать голыми руками құр қолмен алу;- голый как сокол погов. тыр жалаңаш
Русско-киргизский словарь

голый



Перевод:

голый, ­ай, -ое

1. (нагой) жылаңач;

2. (ничем не покрытый) такыр, жылаңач;

голая голова такыр баш;

голая степь такыр талаа;

спать на голом полу такыр полго (как тактайга) жатып уктоо;

голые деревья жалбыраксыз жыгачтар, жылаңач жыгачтар;

голые стены желаңач дубалдар (эч нерсе илинбеген, эч нерсе менен кооздолбогон дубалдар);

3. (необоснованный) куру;

голые цифры куру цифралар;

голые факты куру фактылар;

голая истина боёмолдонбогон чындык;

брать голыми руками оңой эле алуу, опоңой алуу;

на голом месте жайдак жерге;

гол как сокол погов. итке минген томаяк.

Русско-латышский словарь

голый



Перевод:

kails, pliks; tīrs, skaidrs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

голый



Перевод:

1) чыплакъ

совсем голый - чыр-чыплакъ

2) перен. бош, ачыкъ

голая местность - бош ер

3) (без добавлений) темиз, ачыкъ

голые цифры - къуру ракъамлар

голые стены - дерт дивар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

голый



Перевод:

1) çıplaq

совсем голый - çır-çıplaq

2) перен. boş, açıq

голая местность - boş yer

3) (без добавлений) temiz, açıq

голые цифры - quru raqamlar

голые стены - dert divar

Русско-крымскотатарский словарь

голый



Перевод:

1) чыплакъ

совсем голый — чыр-чыплакъ

2) перен. бош, ачыкъ

голая местность — бош ер

3) (без добавлений) темиз, ачыкъ

голые цифры — къуру ракъамлар

голые стены — дерт дивар

Краткий русско-испанский словарь

голый



Перевод:

прил.

1) (обнаженный; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)

совсем голый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)

голая шея — cuello abierto (descubierto)

с голыми ногами — descalzo

2) (лишенный волос, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado (без перьев)

голая голова (без волос) — cabeza pelada (calva)

голые скалы — rocas desnudas (peladas)

голая степь — estepa pelada

голые деревья — árboles desnudos

3) (ничем непокрытый) descubierto, sin cubrir

голые стены — paredes desnudas (desmanteladas)

на голом полу — en el suelo (sin cubrir)

спать на голой земле — dormir sobre el santo suelo

4) разг. (без примесей) puro

голый спирт — alcohol puro

голая соль (о пересоленной пище) — nada más que sal

5) разг. (без пояснений) puro, crudo

голые факты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

голые цифры — números desnudos

голая истина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

голое отрицание — negación pura y simple (llana y lisa)

••

брать (взять) голыми руками — tomar (coger) como con la mano

голый провод — cable desnudo

голыми руками — a mano limpia

гол как сокол — pobre como una rata

на голом месте — partiendo de cero

Русско-монгольский словарь

голый



Перевод:

нүцгэн

Русско-польский словарь

голый



Перевод:

Iakt (m) (rzecz.)IIczysty (przym.)IIIgolas (m) (rzecz.)IVgoły (przym.)Vnagi (przym.)VIobnażać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

голый



Перевод:

Przymiotnik

голый

goły

Русско-польский словарь2

голый



Перевод:

goły;nagi;

Русско-чувашский словарь

голый



Перевод:

1. (син. нагой) ҫара, ҫарапакка; голые деревья ҫаралнӑ йывӑҫсем; надеть одежду на голое тело тумтире ҫара ут сине тӑхӑн (аялти кӗпейӗмсӗр)2. таса, ҫара, пушӑ, яка; голая степь пушпушӑ ҫеҫен хир ♦ его голыми руками не возьмӗшь ӑна ҫара алӑпа ҫӗнтереймӗн; спать на голом полу урайне ним сармасӑр ҫывӑр
Русско-персидский словарь

голый



Перевод:

لخت ، برهنه ؛ بي غل و غش

Русско-норвежский словарь общей лексики

голый



Перевод:

bar, naken

Русско-сербский словарь

голый



Перевод:

го́лый

1) го, наг

2) прави

3) празан

го́лыми рука́ми — празним рукама

го́лые факты — саме чињенице

он гол как соко́л — он је го као прст (пиштољ)

Русский-суахили словарь

голый



Перевод:

го́лый

kichele, rabana, -tupu;

быть го́лым — -wa uchi;быть соверше́нно го́лым — -wa uchi wa nyama;го́лыми рука́ми — kwa mikono wazi;голышо́м — tupu

Русско-татарский словарь

голый



Перевод:

-ая

-ое

1.ялангач, ялан, шәрә; г. ноги шәрә аяклар (ботлар); г. степь япан кыр, буш дала; г. стены шәрә стеналар; спать на г. полу как идәндә йоклау 2.күч.коры, ап-ачык; г. цифры коры саннар; г. истина ачык хакыйкать △ брать г. руками буш кул белән алу; г. зима шәрә (карсыз) кыш; гол как сокол үзе дә ике күзе

Русско-таджикский словарь

голый



Перевод:

голый

бараҳна, луч, урьён

голый

холӣ, холис

Русско-немецкий словарь

голый



Перевод:

1) nackt, (о части тела) тж. bloß

2) (лишенный растительности; ничем не покрытый) kahl

голые ветви, поля — kahle Zweige, Felder

голые стены — kahle Wände

Русско-узбекский словарь Михайлина

голый



Перевод:

ship shiydam, taqir, yalang, yaydoq

Большой русско-итальянский словарь

голый



Перевод:

прил.

1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito (раздетый); desnudo газет.

голый череп — testa pelata

голые деревья — alberi nudi / spogli

голые стены — pareti nude

спать на голом полу — dormire sul pavimento nudo

2) (лишённый растительности) nudo, spoglio

голые скалы — rocce nude

3) перен. (чистый, без прикрас) nudo

голая истина — verita nuda e cruda

••

гол как сокол — morto di fame

голый король — il re e nudo

брать / взять голыми руками — catturare / battere senza colpo ferire

голыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro

Русско-португальский словарь

голый



Перевод:

прл

nu, despido; pelado, em pêlo fam; рзг (бедный) pobre, sem nada; (лишенный растительности) nu; calvo, (лысый) pelado; (лишенный листвы) desfolhado; escalvado

Большой русско-чешский словарь

голый



Перевод:

nahý

Русско-чешский словарь

голый



Перевод:

neizolovaný, lysý, nahý, holý
Большой русско-украинский словарь

голый



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: гол

1. нагой2. перен. данный сам по себе, без прикрасголий3. без примесей, чистыйчистий

¤ 1. голые ноги -- голі ноги

¤ голые деревья -- голі дерева

¤ 2. голая истина -- гола істина

¤ голые цифры -- голі цифри

¤ голый спирт -- чистий спирт

¤ *брать взять голыми руками -- брати взяти голими руками (голіруч)

Русско-украинский политехнический словарь

голый



Перевод:

техн.

голий


2020 Classes.Wiki