ж.

ligne f horizontale; геогр. ligne isohypse; топ. courbe f de niveau

по горизонтали — à l'horizontale

horizontalement

ж.

horizontalité f

horizontal

в горизонтальном положении — dans la position horizontale

принять горизонтальное положение — se mettre en (или à la) position horizontale

1. horizon (тж. перен.); skyline

истинный горизонт астр. — true / celestial / rational horizon

видимый горизонт — apparent / sensible / visible horizon

2. (уровень) level

горизонт воды — water-level

• открытый горизонт - libertas caeli; горизонтально - horizontaliter; горизонтальный - horizontalis; libratus; aequus; libratus, rectus, directus, ad libram;

• делать горизонтальным - aequare (mensa aequata);

{N}

հորիզոն

в разн. знач. гарызонт, -та муж.

(обозримое пространство, видимая даль — ещё) далягляд, -ду муж.

появиться на горизонте — з'явіцца на гарызонце

гарызонт; кругавід

м прям., перен ὁ ὁρίζοντας, ὁ ὁρίζων:

человек с широким \~ом ἄνθρωπος μέ εὐρύ ὁρίζοντα· ◊ исчезнуть с \~а χάθηκε ἀπ· τόν ὁρίζοντα.

1. horisont

mörka moln dök upp vid horisonten--на горизонте появились тёмные тучи det går över min horisont--это выше моего понимания

• horizont

• látókör

• láthatár látókör

м.

1. горизонт (асман менен жердин кошулган жери сыяктуу болуп турган сызыгы);

солнце скрылось за горизонтом күн горизонттон ары батты;

ни облачка на горизонте асманда такыр булут жок;

2. (всё видимое пространство) көз алдындагы мейкиндик;

с горы открылся широкий горизонт тоодон караганда көз алдында кең мейкиндик ачылды;

человек с широким горизонтом кең билимдүү адам, көптү билген адам.

apvārsnis, horizonts; redzesloks, apvārsnis; redzes loks; apvāršņi, iespējas, darba lauks; horizonts; stāvs; dziļums; kārta; slānis; līmenis

1) уфукъ

на горизонте появилось судно - уфукъта геми пейда олды

2) (уровень воды) севие

1) ufuq

на горизонте появилось судно - ufuqta gemi peyda oldı

2) (уровень воды) seviye

1) уфукъ

на горизонте появилось судно — уфукъта геми пейда олды

2) (уровень воды) севие

м.

1) horizonte m (тж. перен.)

видимый горизонт — horizonte sensible

истинный горизонт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

большие горизонты — grandes posibilidades (perspectivas), generosos horizontes

человек с широким горизонтом — persona de amplio horizonte

2) гидр., горн. nivel m

горизонт воды — nivel del aguia

••

исчезнуть с горизонта (чьего-либо) — desaparecer del horizonte (de)

появиться на горизонте (чьем-либо) — aparecer en el horizonte (de)

тэнгэрийн хаяа

Rzeczownik

горизонт m

horyzont m

horyzont, widnokrąg;

افق ؛ سطح معلومات ، درجه دانش

horisont

1) хоризонт, видокруг

2) круг могућности, перспективе

kipeo cha macho (vi-), upeo wa macho (peo)

м 1.офык (күк-җир сызыгы) 2.күч.офыклар, киңлек; с горы открылся широкий г. таудан киң офыклар ачылды 3.горизонт (геологик катлам) △ исчезнуть с чьего горизонта (кемнең) күз уңыннан югалу; появиться на горизонте офыкта күренү

горизонт

уфуқ, фазо, осмон

м.

Horizont m

на горизонте — am Horizont

ufq

м.

1) orizzonte m

2) гидр. livello m

3) геол. orizzonte m, falda f

4) горн. livello m di coltivazione; galleria f

- артезианский горизонт- безнапорный горизонт- вентиляционный горизонт- горизонт верхнего бьефа- видимый горизонт- водоносный горизонт- горизонт воды- геологический горизонт- геоцентрический горизонт- гироскопический горизонт- глубокий горизонт- горизонт грунтовых вод- земной горизонт- иллювиальный горизонт- искусственный горизонт- истинный горизонт- математический горизонт- горизонт меженных вод- морской горизонт- непродуктивный горизонт- нефтеносный горизонт- горизонт нижнего бьефа- оптический горизонт- подпорный горизонт- почвенный горизонт- продуктивный горизонт- радиолокационный горизонт- разрабатываемый горизонт- свободный водоносный горизонт- стратиграфический горизонт- горизонт термальных вод- физический горизонт- эксплуатационный горизонт

м.

1) orizzonte

корабль скрылся за горизонтом — la nave sparì dietro l'orizzonte

2) перен. (круг знаний, идей, возможностей) orizzonte

большие горизонты (у кого-л.) — vasti orizzonti (di qd)

3) (уровень спец.) livello

исчезать / пропадать с горизонта — sparire dalla circolazione

появиться / возникнуть на (чьём-л.) горизонте — apparire all'orizzonte (di qd)

ж

horizonte m; мн горизонты horizontes mpl, perspe(c)tivas fpl; гидр nível m; геол horizonte m

obzor

¤ 1. появиться на горизонте -- з'явитися на горизонті обрії 2. у него большие горизонті -- в нього великі

¤ 3. горизонт почвенных вод -- горизонт ґрунтових вод

¤ * исчезнуть с чьего горизонта -- зникнути з чийого горизонту

¤ 1. появиться на горизонте -- з'явитися на горизонті обрії 2. у него большие горизонті -- в нього великі

¤ 3. горизонт почвенных вод -- горизонт ґрунтових вод

¤ * исчезнуть с чьего горизонта -- зникнути з чийого горизонту

астр., физ.

горизонт, -ту, позем, -му; (небосклон - ещё) обрій, -рію

- горизонт вселенной- горизонт наблюдателя- горизонт событий- истинный горизонт- истощённый горизонт- магнитный горизонт- местный горизонт- стеклянный горизонт- условный горизонт