ГОСУДАРЬ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ГОСУДАРЬ
Перевод:
м. ист.
souverain m; Sire m (в обращении)
••
милостивый государь (в обращении) уст. — Monsieur {məsjø}
Большой русско-французский словарь
ГОСУДАРЫНЯ ← |
→ ГОТИКА |
ГОСУДАРЬ контекстный перевод и примеры
| ГОСУДАРЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ГОСУДАРЬ фразы на русском языке | ГОСУДАРЬ фразы на французском языке |
| бессвязный, государь | mon prince |
| вам угодно, государь | bon plaisir de Votre Majesté |
| вас, государь | Votre Majesté de |
| вас, государь | Votre Majesté de continuer |
| вас, государь | Votre Majesté de continuer à |
| вас, государь | Votre Majesté de continuer à tenir |
| вас, государь | Votre Majesté de continuer à tenir le |
| ваш государь | votre maître |
| вздор его бессвязный, государь | et décousu bavardage, mon prince |
| Вы поступили с нами, государь | traite l |
| Вы поступили с нами, государь | traite l'hirondelle |
| государь | de Votre Majesté |
| государь | Majesté |
| Государь | Monsieur, les |
| государь | Seigneur |
ГОСУДАРЬ - больше примеров перевода
| ГОСУДАРЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ГОСУДАРЬ предложения на русском языке | ГОСУДАРЬ предложения на французском языке |
| Видите ли, милостивый государь... Вы прощаетесь уже в течение часа и все равно остаетесь. | Ça fait une demi-heure que vous dites au revoir. |
| Клянетесь сражаться за свободную Англию! И преданно биться, пока не вернется наш король и государь, Ричард | Jurez de libérer L'Angleterre, de veiller à sa fidélité à notre roi, Richard Cœur de Lion, et de vous battre jusqu'à la mort ! |
| Его шаги, мой государь, идёмте прочь. | Je l'entends qui vient. Retirons-nous, monseigneur. |
| — Позвать ли нам посла, мой государь? | Faut-il appeler l'ambassadeur, sire ? |
| Внимайте же, мой добрый государь, Внимайте, пэры, призванные жизнь Отдать престолу. | Alors écoutez-moi, gracieux souverain, et vous, pairs, qui devez votre vie, votre loyauté et vos services à ce trône impérial. |
| Хотя они Салический закон И ставят вам преградой, государь. | Pourtant, ils veulent brandir la loi salique pour s'opposer aux prétentions de Votre Altesse par les femmes. |
| Пусть будет грех на мне, мой государь! | Que la faute repose sur moi, redouté Souverain ! |
| Все знают, государь, что есть у вас И сила и права; | Ils savent que Votre Grâce a juste cause et pouvoir. |
| Угодно ль вам, о государь, чтоб мы Свободно высказали вам посланье, | Permettez-nous d'exposer librement ce dont nous sommes chargés ? |
| Вы, государь, через послов недавно Потребовали некоторых герцогств Во имя прав великого Эдварда. | Votre Altesse, par son récent message en France, réclamait des duchés en vertu des droits du Roi Edouard III. |
| От короля английского послы К вам просят доступа, мой государь. | Des ambassadeurs du roi d'Angleterre demandent à vous voir, sire. |
| Да. Он приветствует вас, государь. | Oui, et voici comment il salue Votre Majesté : |
| И, коль теперь мы не сразимся с ним, Во Франции не жить нам, государь; | S'il n'est pas combattu, sire, ne restons pas en France. |
| Мой государь, я умоляю... — Терпение. | - Soyez patient, vous restez avec nous. |
| Благодарю вас, государь. | Je remercie Votre Altesse. |
ГОСУДАРЬ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ГОСУДАРЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ГОСУДАРЬ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki