ж.

masse f

громады гор — la masse énorme des montagnes

ж. разг.

masse f énorme

какая громадина! — quel colosse!

colossal; immense (необъятный); vaste (обширный)

громадный город — ville f immense

громадный успех — succès m retentissant

громадное удовольствие — un grand plaisir

громадное большинство — majorité f

м. разг.

bandit m; cambrioleur m (взломщик)

1) saccager vt, piller vt; cambrioler vt (квартиру)

громить врага — écraser l'ennemi {en(ə)mi}

громить тылы противника — dévaster les arrières ennemis

2) перен. (бранить кого-либо) tonner (или fulminer) vi contre qn

громить халтурщиков — falgeller les gâcheurs

1) fort; éclatant (пронзительный); bruyant (шумный)

громкие аплодисменты — vifs applaudissements m pl

громкие крики — grands cris m pl

громкий голос — haute (придых.) voix, voix forte

2) (напыщенный) ronflant

громкие слова — mots ronflants

громкие обещания — grandes promesses

громкие фразы — belles phrases, discours m pl emphatiques

под громким названием — sous un nom pompeux

3) перен. (известный)

громкая слава — gloire éclatante

громкое имя — nom m illustre (или célèbre)

громкий процесс — procès retentissant (или sensationnel)

à haute (придых.) voix; bruyamment (шумно); hautement (придых.) (вслух)

громко говорить — parler à haute voix (или haut)

громко смеяться — rire vi aux éclats

громко плакать — pleurer bruyamment

м. радио

haut-parleur (придых.) m (pl haut-parleurs), diffuseur m

ж. радио

volume m

увеличить громкость — augmenter le volume

уменьшить громкость — baisser le volume

м.

Зевс-громовержец миф. — Jupiter {-ɛr} Tonnant

de tonnerre

громовые раскаты — roulements m pl du tonnerre

громовым голосом — d'une voix de tonnerre

à haute (придых.) voix; publiquement (открыто, публично)

громогласно объявить — annoncer vt publiquement

éclatant, retentissant; public (f publique) (открытый)

громогласное заявление — déclaration retentissante

entasser vt; échafauder vt

громоздить ящики — entasser des caisses

s'entasser; s'empiler, s'étager

вдали громоздились горы — des montagnes s'échelonnaient au loin

encombrant; volumineux (объёмистый)

громоздкие вещи — objets encombrants

громоздкая мебель — meubles encombrants

м.

paratonnerre m

tonnant, tonitruant

громоподобный голос — voix tonnante

с. разг.

roulement m

громыхание колёс — roulement (или bruit m) des roues

разг.

gronder vi; rouler vi avec fracas

громыхает гром — le tonnerre gronde

thunder

гром гремит — it thunders, it is thundering

гром аплодисментов — thunder of applause

♢ его убило громом разг. — he has been struck by lightning

как громом поражённый — thunderstruck

(как) гром среди ясного неба — (like) a bolt from the blue

метать громы и молнии — rage, storm, thunder, fulminate

{N}

գոռոց

թնդյւն

որոտ

- раскаты грома

прям., перен. гром, род. грому муж.

(как) гром среди ясного неба — (як) гром сярод яснага неба

метать громы и молнии — даваць перуноў

гром

м

1. ἡ βροντή:

удар \~а ὁ κεραυνός· \~ гремит βροντά, βροντάει, μπου-μπουνίζει·

2. перен (сильный шум) ἡ βροντή, ὁ κρότος, τό μπουμπουνητό:

\~ пушек ἡ βροντή τῶν κανονιών \~ аплодисментов θύελλα χειροκροτημάτων ◊ как \~ом пораженный κεραυνόπληκτος, ἐμβρόντητος· как \~ среди ясного неба ἀναπάντεχα, ἄνευ προειδοποιήσεως· метать \~ы и молнии ἀπειλώ θεούς καί δαίμονες.

• dörgés

• mennydörgés

• robaj

м.

1. күркүрөө (күндүн күркүрөөсү);

гром гремит күн күркүрөйт;

послышались раскаты грома күндүн күркүрөгөнү угулду;

2. перен. катуу добуш, дуу;

гром аплодисментов катуу кол чабуулар;

гром канонады замбиректердин атылган катуу добуштары;

пока гром не грянет кандайдыр бир кокус окуя болмоюнча;

как громом поражённый дал болгон баштанып;

метать громы и молнии буркан-шаркан түшүү;

как гром среди ясного неба капысынан, күтпөгөн жерден чыккан окуя.

pērkons; dārdiens, rībiens, dārdoņa, rīboņa, dunoņa

1) кок гудюрдиси

гром гремит - кок гудюрдей (гурюльдей)

2) (перен. шум) гурюльти, гудюрди, туфан, къасфгъа

гром пушек - топлар сеси (гурюльтиси)

гром аплодисментов - алгъышлар туфаны

метать громы и молнии - атеш пуськюрмек, шемшеклер ягъдырмакъ

1) kök güdürdisi

гром гремит - kök güdürdey (gürüldey)

2) (перен. шум) gürülti, güdürdi, tufan, qasfğa

гром пушек - toplar sesi (gürültisi)

гром аплодисментов - alğışlar tufanı

***

метать громы и молнии - ateş püskürmek, şemşekler yağdırmaq

муж.

1) кок гудюрдюси

гром гремит — кок гудюрдей (гурюльдей)

2) перен. гурюльти, гудюрди, туфан, къасьфгъа

гром пушек — топлар сеси (гурюльтиси)

гром аплодисментов — алгъышлар туфаны

••

метать громы и молнии — атеш пускюрмек, шемшеклер ягъдырмакъ

м.

1) trueno m

раскаты грома — estallidos de los truenos

его убило громом разг. — le mató un rayo

2) (сильный шум) estruendo m, estampido m, salva f

гром канонады — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos

гром аплодисментов — salva de aplausos

••

гром не грянет, мужик не перекрестится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene

как гром среди ясного неба — como piedra caída del cielo

как громом поразить (ошеломить, оглушить) — dejar como fulminado

метать громы и молнии — lanzar (echar) rayos y centellas

пока гром не грянет — mientras no truene

разрази меня гром — que me parta un rayo

аянга, тэнгэрийн дуу

Rzeczownik

гром m

grzmot m

Przenośny huk m

grzmot;

رعد ، تندر ؛ غرش ، غريو

torden

1) грмљавина

2) гром, муња

3) грохот, тутњава, бука

guruguru (ma-), kititimo (vi-), ngurumo (-), ngurumo ya radi (-), titimo (ma-);

гром греми́т — kunapiga ngurumo

м 1.күкрәү, күк күкрәү; раскаты грома күк күкрәү 2.дөбердәү, гөрселдәү, каты шартлау тавышы; г. пушек туплар гөрселдәве; г. аплодисментов көчле кул чабулар △ пока г. не грянет артына килеп терәлмичә

гром

раъд, тундар

гром

ғурриш

м.

Donner m

гремит гром — es donnert

momaqaldiroq

м.

1) tuono

гремит гром — tuona

как громом поражённый — come fulminato

2) (грохот) rimbombo, fragore

гром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi

гром стоит кругом — c'è un fragore assordante

••

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

метать громы и молнии — lanciare fulmini (e saette)

грянул гром — (e qui) avvenne il fattaccio (о неприятности)

как / будто громом оглушить — (arrivare) come fulmine a ciel sereno

разрази меня гром, если... — Dio mi fulmini / mi mandi un accidente se...

м

trovão m, trovoada f; (грохот) trovão m, barulhão m

hlomoz

метеор., физ.

грім, род. грому