ГРОМКИЙ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ГРОМКИЙ


Перевод:

1) fort; éclatant (пронзительный); bruyant (шумный)

громкие аплодисменты — vifs applaudissements m pl

громкие крики — grands cris m pl

громкий голос — haute (придых.) voix, voix forte

2) (напыщенный) ronflant

громкие слова — mots ronflants

громкие обещания — grandes promesses

громкие фразы — belles phrases, discours m pl emphatiques

под громким названием — sous un nom pompeux

3) перен. (известный)

громкая слава — gloire éclatante

громкое имя — nom m illustre (или célèbre)

громкий процесс — procès retentissant (или sensationnel)


Большой русско-французский словарь



ГРОМИТЬ ←

→ ГРОМКО



ГРОМКИЙ контекстный перевод и примеры


ГРОМКИЙ
контекстный перевод и примеры - фразы
ГРОМКИЙ
фразы на русском языке		ГРОМКИЙ
фразы на французском языке
громкийbruyant
громкийbruyante
ГромкийLoudy
громкий арестgrande arrestation
громкий взрывforte explosion
громкий крикbeaucoup de cris
Громкий, злой, громкий, злойÇa grogne, ça
слишком громкийbruyant
слишком громкийtrop bruyant
такой громкийsi bruyant

ГРОМКИЙ - больше примеров перевода

ГРОМКИЙ
контекстный перевод и примеры - предложения
ГРОМКИЙ
предложения на русском языке		ГРОМКИЙ
предложения на французском языке
Нет, это просто громкий звук.Du bruit seulement.
Голос Ларри громкий, не так ли?La voix de Larry porte loin, n'est-ce pas ?
- Минуту назад мы услышали громкий шум у Браконье, затем тишина.Il y a eu un grand bruit chez les Braconnier. Puis, rien.
Звук такой громкий.On entend bien, pas vrai ?
(громкий смех)Elle éclate de rire.
Голос громкий, скрипучий.Il avait une voix forte, râpeuse.
У вас громкий голос. Вы хотите играть по слуху, да? Все равно все будет как будет.Mais vous voulez improviser... car vous pensez que la fatalité de l'Histoire est de votre côté !
Да, довольно громкий.Plutôt bruyant.
Наконец, он обнаружил, что... если она ест вещества, вырабатывающие кислоты, как во рту и в желудке... то звук не такой громкий.Il a fini par découvrir qu'en mangeant des aliments acides pour l'estomac et la bouche, le volume sonore baissait.
Дай мне здесь громкий хохот.Là tu mets le paquet, Charlie.
Горячая влага изливалась - этот любовный сок... Она испустила громкий крик.Un liquide chaud en jaillit.
В конце арий должен быть громкий аккорд чтобы они знали, когда хлопать.Vous n'avez même pas fait boum à la fin des chants... pour montrer quand applaudir.
Для тех из вас, кто не знает, что такое "эге-гей", это такой громкий крик.Pour ceux qui ne le savent pas, hurler signifie pousser un cri aigu.
Сначала вставляем эту железку в дырку. Слышим громкий звук.D'abord, tu mets le bitoniot dans le trou.
Увидев такое положение вещей, миссис Понглтон издала громкий крик,..Est témoin de la situation des affaires,

ГРОМКИЙ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ГРОМКИЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ГРОМКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

громкий



Перевод:

1. loud; (перен.: известный) famous, celebrated

громким голосом — in a loud voice

громкое имя — big name

громкая слава — great fame

громкое дело — celebrated case

2. (напыщенный) bombastic, high-flown

громкие слова — big words; high-flown talk sg.

без громких слов — without a fuss

громкие речи — resounding speeches

под громким названием — under the high-sounding title

Русско-латинский словарь

громкий



Перевод:

- amplus (clamor; sonus); magnus; altus (vox; sonus); clarus;
Русско-армянский словарь

громкий



Перевод:

{A}

բարձրաձայն

որոտընդոստ

Русско-белорусский словарь 1

громкий



Перевод:

1) гучны, моцны

громкий голос — гучны (моцны) голас

2) перен. гучны

(о славе — ещё) шырокі

громкие слова — гучныя словы

громкий процесс — гучны працэс

громкая слава — гучная (шырокая) слава

Русско-белорусский словарь 2

громкий



Перевод:

галосны; голасны; гучны; зычны

- самый громкий

Русско-болгарский словарь

громкий



Перевод:

висок, гръмък п

Русско-новогреческий словарь

громкий



Перевод:

громк||ий

прил

1. μεγαλόφωνος, δυνατός, ἡχηρός:

\~ смех τό ἡχηρό γέλιο· \~ голос ἡ δυνατή φωνή· кричать \~им голосом φωνάζω δυνατά·

2. перен (известный) μεγάλος, φημισμένος, ξακουστός:

\~ое имя τό ξακουστό ὀνομα· \~ая слава ἡ μεγάλη φήμη· \~ое дело ἡ παταγώδης ὑπόθεση·

3. (напыщенный) στομφώδης, φουσκωμένος:

\~ие фразы τά ιταχειά λόγια, τά μεγάλα λόγια· \~ие слова τά φουσκωμένα λόγια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

громкий



Перевод:

громкий βροντερός, ηχη ρός, δυνατός (о голосе)
Русско-венгерский словарь

громкий



Перевод:

• мировойvilágraszóló

• hangos

• nagyhangü

Русско-казахский словарь

громкий



Перевод:

-ая, -ое1. қатты;- громкий голос қатты дауыс;2. перен. (известный) аты шулы, әйгілі;- громкий процесс әйгілі процесс;- громкое имя аты шулы есім;3. перен. (напыщенный) бөспе;- көптірме;- громкая фраза бөспе сөз, көптірме сөз;-громкое чтение дауыстап оқу
Русско-киргизский словарь

громкий



Перевод:

громкий, ­ая, -ое

1. катуу;

громкие крики катуу кыйкырыктар;

2. перен. (известный) атактуу, даңктуу, бардыкка маалыи болгон, чуу көтөргөн; чуулгандуу;

громкоеимя атактуу ысым;

громкий процесс чуулгандуу процесс (сот);

громкие фразы ооз толтуруп айтылган кургак сөздөр.

Русско-латышский словарь

громкий



Перевод:

stiprs, skaļš; sensacionāls, populārs, slavens; skanīgs, skaļš

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

громкий



Перевод:

1) кучьлю, юксек, гурь (о голосе); шиддетли, гурюльтили (о смехе)

громкие аплодисменты - гурь элчырпмалар (алгъышлар)

2) (перен. известный) мешур, белли, намлы, парлакъ

громкая слава - парлакъ шурет

громкое имя - мешур ад

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

громкий



Перевод:

1) küçlü, yüksek, gür (о голосе); şiddetli, gürültili (о смехе)

громкие аплодисменты - gür elçırpmalar (alğışlar)

2) (перен. известный) meşur, belli, namlı, parlaq

громкая слава - parlaq şüret

громкое имя - meşur ad

Русско-крымскотатарский словарь

громкий



Перевод:

1) юксек, гурь (о голосе); шиддетли, гурюльтили (о смехе)

громкие аплодисменты — гурь эльчырпмалар (алгъышлар)

2) перен. (известный) мешур, белли, намлы, парлакъ

громкая слава — парлакъ шурет

громкое имя — мешур ад

Краткий русско-испанский словарь

громкий



Перевод:

прил.

1) fuerte, alto; estrepitoso, ruidoso (шумный)

громкий голос — voz fuerte (alta)

громкие крики — gritos fuertes (grandes); abucheo (Лат. Ам.)

громкий плач — llanto ruidoso

громкие аплодисменты — estrepitosos (fuertes, clamorosos) aplausos

2) (получивший широкую известность) clamoroso; famoso; sensacional

громкий успех — éxito clamoroso

громкое имя — hombre famoso

громкий процесс — proceso sensacional

3) перен. (напыщенный) altisonante, enfático

громкие фразы — frases altisonantes (enfáticas)

громкие обещания — promesas hueras

под громким названием — bajo títulos sonoros

без громких слов — sin palabras altisonantes

Русско-монгольский словарь

громкий



Перевод:

чанга дуутай, чимээ ихтэй

Русско-польский словарь

громкий



Перевод:

Idonośny (przym.)IIgłośno (przysł.)IIIgłośny (przym.)IVhuczny (przym.)Vrozgłośny (przym.)VIstentorowy (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

громкий



Перевод:

Przymiotnik

громкий

głośny

huczny

Przenośny szumny

Русско-польский словарь2

громкий



Перевод:

głośny;

Русско-чувашский словарь

громкий



Перевод:

прил., громко нареч.1. (син. звучный; ант. тихий) вайла, хьггӑ, янравлӑ; громкий голос вайла сасӑ; громко кричать хытӑ кашкар2. (син. известный) паллӑ, пысӑк, мухтавлӑ; громкая слава пысӑк чыс; громкое имя мухтавлӑ ят
Русско-персидский словарь

громкий



Перевод:

پرصدا ، بلند ؛ معروف ، مشهور

Русско-сербский словарь

громкий



Перевод:

гро́мкий

1) гласан, јак

2) громак, бучан

3) познат, на гласу

4) патетичан

Русский-суахили словарь

громкий



Перевод:

гро́мкий

-а kurindima;

гро́мкий го́лос — sauti kubwa (-);гро́мкий крик — siahi (-)

Русско-татарский словарь

громкий



Перевод:

-ая

-ое

1.(тавыш тур.) каты, калын, яңгыравык, көчле; г. голос көчле тавыш; г. разговор кычкырып сөйләшү 2.күч.дан(лык)лы, атаклы, шау-шулы. күперенке, яңгыравык; г. имя данлыклы исем. яңгыравык исем (тискәрерәк тон белән); г. процесс шау-шу куптарган процесс; г. фразы яңгыравык сүзләр

Русско-таджикский словарь

громкий



Перевод:

громкий

баланд

Русско-немецкий словарь

громкий



Перевод:

laut

громкие слова — schöne Redensarten

громкий успех — Bombenerfolg m

Русско-узбекский словарь Михайлина

громкий



Перевод:

gulduros

Большой русско-итальянский словарь

громкий



Перевод:

прил.

1) rumoroso, forte, sonoro, sonante

громкий голос — voce alta / forte

2) (полн. ф. широко известный) clamoroso, rumoroso

громкий судебный процесс — processo clamoroso

громкий успех — successo clamoroso / strepitoso

громкое имя — nome famoso

громкое открытие — scoperta sensazionale

3) (напыщенный) altisonante, pomposo

громкие фразы — frasi altisonanti

громкие слова — grosse / altisonanti parole, parolone

Русско-португальский словарь

громкий



Перевод:

прл

alto, forte, barulhento; (шумный) ruidoso; прн (известный) famoso, ilustre, célebre; (получивший широкую огласку) notório

Большой русско-чешский словарь

громкий



Перевод:

nehorázný

Русско-чешский словарь

громкий



Перевод:

zvučný, třeskaný, třeskný, hlasitý, hřímavý, hlučný
Большой русско-украинский словарь

громкий



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: громок

1. сильно звучащий, хорошо слышный2. перен. получивший широкую огласкуголосний

¤ 1. громкое пение -- голосний спів

¤ громкий голос -- гучний голос

¤ перен. громкие фразы -- гучні фрази

¤ *громкое имя -- славне ім'я

¤ 2. громкий процесс -- гучний (голосний) процес

¤ громкое судебное дело -- гучна голосна судова справа

Русско-украинский политехнический словарь

громкий



Перевод:

физ.

гучний, голосний


2024 Classes.Wiki