ГУЛЯТЬ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ГУЛЯТЬ
Перевод:
1) se promener
ребёнку нужно больше гулять — l'enfant a besoin de plus de grand air
гулять с собакой — promener le chien
гулять в лесу — se promener dans la forêt
2) (быть без дела) разг. musarder vi
мы гуляли два дня — nous avons eu deux jours de repos
3) (веселиться) разг. s'amuser; faire la noce (кутить)
гулять на свадьбе — s'amuser à la noce
Большой русско-французский словарь
ГУЛЯТЬ контекстный перевод и примеры
| ГУЛЯТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ГУЛЯТЬ фразы на русском языке | ГУЛЯТЬ фразы на французском языке |
| больше гулять | sortir plus |
| будем гулять | va se promener |
| Гулять | Dehors |
| Гулять | Je sors |
| гулять | promener |
| гулять | sortir |
| гулять больше | marcher plus |
| гулять в парке | balader dans le parc |
| гулять на | for a walk |
| гулять на улицу | for a walk outside |
| гулять на улицу | for a walk outside now |
| Гулять по | Marcher sur |
| гулять по пляжу | marcher sur la plage |
| гулять под | marcher au |
| гулять под | marcher sous |
ГУЛЯТЬ - больше примеров перевода
| ГУЛЯТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ГУЛЯТЬ предложения на русском языке | ГУЛЯТЬ предложения на французском языке |
| Я хочу гулять пешком." | Je veux marcher de mes propres jambes ! |
| Ни за что не догадаешься - мы пошли гулять. | - Tu ne devineras jamais. - Nous avons marché. |
| Ты никогда не догадаешься - мы пошли гулять. | Tu ne devineras jamais. On a marché. |
| Это может показаться неуместным, но, может быть, вам было бы веселей, если бы вы купили новую одежду. Гулять, так гулять. | Ça ne me regarde peut-être pas, mais... si vous repartiez de zéro... avec des vêtements neufs. |
| Она взяла себе другое имя и даже не позволяет ребенку гулять. | Elle a pris un faux nom et ne sort pas l'enfant. |
| У меня нет правила гулять с замужними женщинами. | Ce n'est pas mon habitude de courir les femmes mariées. |
| Но мы завтра будем гулять в парке за углом весь день, если захотите увидеть нас. | On sera au parc, au coin de la rue, si vous voulez nous voir... |
| Почему мы должны гулять с ней, когда есть слуги-- | Pourquoi nous faut-il la promener ? |
| Если они девочки, ты украсишь их волосы лентами, и будешь гулять с ними по воскресеньям. | Ou alors, tu mettrais des rubans dans leurs cheveux et les promènerais le dimanche. |
| И смотри, Дюк, если это мальчик, ты научишь его играть в бейсбол, или кататься на велосипеде, Дюк, если девочка ты украсишь ее волосы лентами и будешь гулять с ней по воскресеньям. | Et si c'est un garçon, tu peux lui apprendre le base-ball. Et si c'est une bicyclette, dans ses cheveux, tu peux lui mettre des rubans, et la promener le dimanche. |
| Ей нездоровится. Сейчас не время гулять. | On loge, ici. |
| Да. А я не мог заснуть и пошел гулять по саду,... ..рассказывая о своем счастье звездам. | J'étais incapable de dormir, alors j'ai marché, parlant aux étoiles. |
| - Идете гулять? | - Vous sortez ? - Non. |
| А вот ее старик знает, что девочку нельзя отпускать гулять с мальчиками. | Je suppose que son père ne veut pas la voir traîner avec des garçons. |
| Держу пари, им интересно кто ты такой. Дядя Чарли, мне нравится с тобой гулять. | J'adore marcher à ton bras. |
ГУЛЯТЬ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ГУЛЯТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ГУЛЯТЬ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki