ДАЛЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДАЛЬ


Перевод:


ж.

lointain m

в такой дали, в такую даль разг. — si loin

такая даль! разг. — c'est si loin!


Большой русско-французский словарь



ДАЛЕКО

ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЙ




ДАЛЬ контекстный перевод и примеры


ДАЛЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ДАЛЬ
фразы на русском языке
ДАЛЬ
фразы на французском языке
в такую дальjusqu'ici
в такую дальtout ce chemin
в такую даль, толькоtout ce chemin
в такую даль, только чтобыtout ce chemin pour
Генри ДальHenry Dahl
ДальDahl
Даль ЧхиWudalchi
мисс ДальMme Dahl
Стен Эгиль ДальSten Egil Dahl
такую дальce chemin
такую дальjusqu'ici
такую дальsi loin
такую дальsi loin pour
У Даль ЧхиWudalchi
У Даль Чхи ЧхвеWudalchi Choe

ДАЛЬ - больше примеров перевода

ДАЛЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ДАЛЬ
предложения на русском языке
ДАЛЬ
предложения на французском языке
На "Сель даль Пиаз", хороший корабль.Avec "Sel dal Piaze", bon bateau.
Нельзя просить занятого человека ехать в такую даль просто так.Tu ne peux pas déranger pour rien un homme aussi occupé. Il viendra pour moi.
- Это такая даль, дружище. -Так ведь лучше, чем поездом.Ce serait plus agréable que le train.
Перевел субтитры Владимир ДальJK subtitles
В такую даль детей нельзя отпускать одних.Trop loin pour un enfant !
Мне даль что ваша семья переехала сюда.Si tu fais pas attention, tu deviendras une sorcière.
Я притащился в такую даль с одной мыслью помочь тебе,J'ai fait ce pénible voyage... dans le seul but de t'aider.
Ты вез меня в такую даль на смотрины?Je dois passer une inspection?
Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом.Je ne me serais pas donné cette peine pour n'importe quel crayon mais celui-là a une petite...
Опять Даль!C'est dans les livres.
В такую даль?Qu'il aille à pied dans ce cas.
Скажи-ка, молодой Люк, что тебя привело в этакую даль?Dis-moi, jeune Luke, qu'est-ce qui t'amène si loin ?
Зачем уезжать в такую даль?Pourquoi faut-il aller aussi loin?
Даль моей карьеры видна мне совершенно отчётливо.Mon avenir est clair comme de l'eau de roche.
И, думаю, раз уж приехали в такую Даль, вас мои слова интересуют.Et je suppose que, si vous êtes venu, ce que j'ai à vous dire vous intéresse.

ДАЛЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ДАЛЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

дальневосточный


Перевод:

extrême-oriental; d'Extrême-Orient

дальнейший


Перевод:

suivant (следующий); ultérieur (будущий)

дальнейшие события — la suite des événements, les événements ultérieurs

мои дальнейшие планы — mes plans pour l'avenir

он не дал дальнейших объяснений — il n'a pas donné d'autres explications

отказаться от дальнейших переговоров — rompre les pourparlers

в дальнейшем — par la suite; à l'avenir (в будущем); plus bas (ниже в тексте)

дальний


Перевод:

1) (отдалённый) lointain, éloigné; long (долгий - о пути)

дальнее расстояние — grande distance

дальнее плавание — long voyage; navigation f au long cours

поезд дальнего следования — train m de grande ligne

авиация дальнего действия — avion m pl à long rayon d'action

капитан дальнего плавания — capitaine m au long cours

2) (о родстве) éloigné

••

без дальних слов — sans autre forme de procès

Дальний Восток


Перевод:

Extrême Orient m

дальнобойность


Перевод:

ж. воен.

portée f

дальнобойный


Перевод:

à grande portée; à long tir

дальнобойный снаряд — charge f à grande portée

дальновидно


Перевод:

avec prévoyance; avec perspicacité

дальновидность


Перевод:

ж.

prévoyance f; perspicacité f, clairvoyance f (проницательность)

дальновидный


Перевод:

prévoyant; perspicace, clairvoyant (проницательный)

дальновидный поступок — démarche clairvoyante

дальнозоркий


Перевод:

presbyte

дальнозоркость


Перевод:

ж.

presbytie f, presbytisme m

дальномер


Перевод:

м. физ.

télémètre m

бинокль с дальномером — jumelles f pl à télémètre

дальность


Перевод:

ж.

(расстояния, пути и т.п.) distance f; éloignement m (удалённость); воен., радио portée f

дальность наблюдения — distance d'observation

дальность полёта пули, снаряда — portée f (или rayon m d'action) de la balle, de l'obus

дальтонизм


Перевод:

м. мед.

daltonisme m

дальтоник


Перевод:

м.

daltonien m, -ne f

дальтоничка


Перевод:

ж.

daltonien m, -ne f

дальше


Перевод:

1) (сравн. ст. от далёкий, далеко) plus loin

2) (потом) après; puis, ensuite

что же дальше? — eh bien, après?; quoi de plus?, et après?, et puis après?

дальше он продолжал — puis il continua

••

дальше! (продолжайте!) — allez toujours!; continuez!


Перевод ДАЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

даль



Перевод:

ж.

1. тк. ед. разг.:

это такая даль — it is such a long way off, или other end of the earth

от дома до станции такая даль! — it is such a distance, или a long way, from our house* to the station

2. поэт. (видимое вдалеке пространство) distance

Русско-армянский словарь

даль



Перевод:

{N}

հեռաստան

հեռւն

Русско-белорусский словарь 1

даль



Перевод:

даль, род. далі жен., далеч, -чы жен., далечыня, -ні жен., далячынь, род. далечыні жен.

Русско-белорусский словарь 2

даль



Перевод:

далёкасць; далёкасьць; далеч; далечыня; даль; далячынь; разлегласць; разьлегласьць; разлог

Русско-новогреческий словарь

даль



Перевод:

даль

ж

1. τό μακρινό (или τό ἀπόμακρο) μέρος, ἡ μακρά ἀπόσταση {-ις}:

это такая \~! εἶναι τόσο μακριά!·

2. поэт. ὁ ὁρίζοντας:

голубая \~ ὁ γαλανός ὁρίζοντας.

Русско-венгерский словарь

даль



Перевод:

messzeség

Русско-казахский словарь

даль



Перевод:

1. (далекое пространство) қиыр, алыс;- голубая даль неба аспанның көгілдірі: это ведь такая даль бұл сондай (соншама, соншалық) алыс, қиян!2. (далекое место) алыс, қиян, қиыр шет;- она пошла одна в такую даль ол соншалық қиырға жалғыз кетті
Русско-киргизский словарь

даль



Перевод:

ж.

1. (далеко видимое пространство) мейкиндик (алыстан көрүнүүчү мейкиндик);

2. разг. (отдалённое место) ыраак, алыс;

идти в такую даль! ушунчалык ыраак жерге баруугабы!

Русско-латышский словарь

даль



Перевод:

tāle; tāliene, tālums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

даль



Перевод:

узакълыкъ, узакълар

в такой дали - о къадар узакъларда

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

даль



Перевод:

uzaqlıq, uzaqlar

в такой дали - o qadar uzaqlarda

Русско-крымскотатарский словарь

даль



Перевод:

жен. узакълыкъ, узакълар

в такой дали — о къадар узакъларда

Краткий русско-испанский словарь

даль



Перевод:

ж.

lejanía f; jejos m

даль моря — la lejanía del mar

это такая даль! разг. — ¡es tan lejos!

в такую даль разг. — tan lejos

Русско-польский словарь

даль



Перевод:

dal (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

даль



Перевод:

Rzeczownik

даль f

dal f

Potoczny daleko

Русско-чувашский словарь

даль



Перевод:

сущ.жен.множ. дали (ей) инҫе, инҫет; Я не поеду в такую даль Эпӗ ун пек инҫете каймастӑп
Русско-сербский словарь

даль



Перевод:

даль ж.

даљина, удаљеност

Русский-суахили словарь

даль



Перевод:

umbali ед., ughaibu ед.

Русско-татарский словарь

даль



Перевод:

ж 1.сөйл.ерак җир; не пойду в такую даль андый ерак җиргә бармыйм 2.офык, ераклык; туманные дали томанлы офыклар

Русско-таджикский словарь

даль



Перевод:

даль

вусъат, фазо, паҳно, паҳноварӣ

даль

дур, дурӣ

Русско-немецкий словарь

даль



Перевод:

ж.

Ferne f, Weite f

Русско-узбекский словарь Михайлина

даль



Перевод:

yiroq

Большой русско-итальянский словарь

даль



Перевод:

ж.

1) разг. (далёкое место) lontano m книжн. уст.

не поеду в такую даль — non sono disposto ad andare così lontano / distante

этакая даль — cosi lontano; (luogo) in capo al mondo; (luogo) a casa del diavolo

2) (далёкое пространство) lontananza, orizzonte m

••

в такую даль (идти / ехать / тащиться) разг. неодобр. — andare

Русско-португальский словарь

даль



Перевод:

ж

(пространство) longes mpl; horizontes mpl, perspe(c)tivas fpl, vastidão f; lonjura f; fundo m, fim m

Большой русско-чешский словарь

даль



Перевод:

dál

Русско-чешский словарь

даль



Перевод:

dálava, dál, dálka
Большой русско-украинский словарь

Даль



Перевод:

имя собств., сущ. муж. родаДаль

2024 Classes.Wiki