ДАНЬ	Перевод и примеры использования - фразы
богу дань	à Dieu une
богу дань смерти	à Dieu une mort
в дань уважения	en hommage à
дань	hommage
дань	tribut
Дань	Un hommage
дань	un tribut
дань Браяну	de Bryan
дань Браяну Адаму	de Bryan Adams
дань в	tribut
дань в	tribut à
дань заплатить	l'offrande
дань заплатить	l'offrande si
дань заплатить	l'offrande si tu
дань заплатить, Чтоб	l'offrande si tu veux

ДАНЬ - больше примеров перевода

ДАНЬ	Перевод и примеры использования - предложения
12 июня 1927, в Вашингтоне, Полковник Чарли A. Линдберг отдал дань уважения тем, кто пал на войне.	Le 12 juin 1927, à Washington, le colonel Charles A. Lindbergh a rendu hommage à ceux tombés au champ d'honneur pendant la guerre.
- Это моя дань последнему шансу. - Ее вердикт всегда последний.	Je les réserve à des condamnations sans appel.
Это дань уважения, Джордж.	C'est un hommage, George.
Дань памяти.	Tués au combat
В 1539 году, мальтийский тамплиер отправил королю Испании, Чарльзу пятому, дань в виде золотого сокола, от когтей до самого клюва инкрустированного редчайшими камнями.	En 1539, les Chevaliers de Malte payèrent leur tribut à Charles Quint en lui envoyant un faucon d'or, serti de pierres précieuses.
Он согласился, но при одном условии, что каждый год они будут платить ему дань в виде сокола, символизируя тем самым, что Мальта находится под властью Испании.	Il y mit une condition: un tribut annuel d'un faucon, gage de soumission à l'Espagne.
И к ним пришла идея отправить дань за первый год их пребывания в виде не просто живого сокола, а великолепного золотого сокола, украшенного с головы до ног прекрасными камнями из их казны.	Aussi pour le premier tribut, envoyèrent-ils au lieu d'un oiseau vivant, un faucon d'or, serti de leurs plus belles pierres.
Нет-нет, дорогая, нет. "Свадебный марш" - это дань традиции.	Non, chérie, la marche nuptiale, c'est la tradition.
В то время у меня были проблемы и я понемногу собирал дань с незаконно торгующих в порту лавочек.	J'avais des problèmes d'argent, à l'époque. Je prélevais un peu d'argent aux bars clandestins.
Я позволяю фермерам возделывать мою землю, а они, взамен,.. платят мне ежегодную дань - часть урожая.	Ils travaillent ma terre et me versent une redevance.
Господа, полагаю, я сполна отдал дань уважения этой легенде.	Messieurs, mon devoir par rapport à cette légende est accompli.
Схожу на похороны, отдам последнюю дань.	Je me dois d'assister aux funérailles !
- Приехал отдать тебе дань уважения.	- Je suis passé dire bonjour.
Впервые за годы моего правления мавританские вассалы отказались платить дань.	Les Maures d'Afrique les poussent à la révolte.
Необходимо послать туда солдат и собрать дань.	Ce sera ta première tâche.

Перевод слов, содержащих ДАНЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ДАНЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дань

Перевод:

ж. ист.

tribute (тж. перен.); contribution

облагать данью (вн.) — lay* under tribute / contribution (d.)

(отдавать) дань уважения кому-л. — pay* / do homage to smb., pay* tribute to smb.

отдать дань времени — appreciate the time / age, take* cognizance of the time / age

Русско-латинский словарь

дань

Перевод:

- tributum; contributio; stipendium (imponere victis); vectigal; teloneum; omagium;

Русско-армянский словарь

дань

Перевод:

{N}

տւրք

Русско-белорусский словарь 1

дань

Перевод:

прям., перен. даніна, -ны жен.

дань времени — даніна часу

Русско-белорусский словарь 2

дань

Перевод:

даніна

Русско-новогреческий словарь

дань

Перевод:

дань

1. ист. ὁ φόρος ὑποτέλειας, τό χαράτσι:

взимать (платить) \~ παίρνω (πληρώνω) φόρο ὑποτελείας·

2. перен:

отдать \~ чему-л., кому-л. ἀποτίνω φόρο τιμής σέ κάποιον \~ уважения δείγμα σεβασμού.

Русско-шведский словарь

дань

Перевод:

{trib'u:t}

1. tribut

segern krävde sin tribut ("man fick betala dyrt för segern")--победа далась дорогой ценой

{}

2. gärd

Русско-казахский словарь

дань

Перевод:

1. ист. алым, алым-салық;- взимать дань алым-салық өндіру;2. перен. құрмет;- дань уважения құрмет көрсету;-отдать дань чему-либо бір нәрсенің дұрысын, шынын мойындау

Русско-киргизский словарь

дань

Перевод:

ж. ист.

алым, алман;

взимать дань алым алуу;

отдать дань кадырына жетүү, баалай билүү;

дань уважения сый көрсөтүү, урмат көрсөтүү.

Русско-латышский словарь

дань

Перевод:

mesli, nodeva

Краткий русско-испанский словарь

дань

Перевод:

ж. ист.

tributo m

платящий дань — trubutario

- отдать дань

Русско-монгольский словарь

дань

Перевод:

алба

Русско-польский словарь

дань

Перевод:

Idanina (f) (rzecz.)IIharacz (m) (rzecz.)IIItrybut (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

дань

Перевод:

Rzeczownik

дань f

Historyczny danina f

Przenośny Historyczny haracz m

Русско-сербский словарь

дань

Перевод:

дань ж. ист.

данак

Русский-суахили словарь

дань

Перевод:

zaka (-), gubiko (ma-), mwungamo (mi-), ushuru ед., mchango (mi-)

Русско-татарский словарь

дань

Перевод:

ж 1.тар.ясак, салым 2.күч.кит.тиешле бәя, тиешле хөрмәт (ихтирам), ихтирам билгесе; дань моде модага иярү △ отдать дань кому-чему тиешле бәясен бирү; отдать дань памяти истәлеген хөрмәтләп ...

Русско-таджикский словарь