ДАРИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДАРИТЬ


Перевод:


1) donner vt, faire cadeau (или présent) de qch

дарить цветы — donner des fleurs à qn

2) перен.

дарить кого-либо чем-либо — faire don de qch

дарить улыбкой — gratifier d'un sourire


Большой русско-французский словарь



ДАРИТЕЛЬНИЦА

ДАРМОВЩИНКА




ДАРИТЬ перевод и примеры


ДАРИТЬПеревод и примеры использования - фразы
ДаритьDonner
ДаритьOffrir
дарить жизньcréer la vie
дарить жизньde créer la vie
дарить жизньpouvoir de créer la vie
дарить иdonner et
дарить ихles offrir
дарить их мнеme les offrir
дарить любовьdonner de l'amour
дарить наcadeau pour
дарить наoffrir pour
дарить подаркиde cadeaux
дарить подаркиoffrir des cadeaux
дарить подарки, ноde cadeaux, mais
дарить тебеt'offrir

ДАРИТЬ - больше примеров перевода

ДАРИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Потому, что ты не считаешь нужным дарить людям вещи, пока не будешь уверен, что им будет приятно их от тебя получать.Pourquoi ? Qui te dit qu'un cadeau de toi lui plairait ?
Ты умеешь дарить людям чувство уюта.Vous avez une façon de mettre vos invités à l'aise.
Ты не единственный, кто умеет дарить подарки на Рождество.Vous n'êtes pas le seul à offrir des cadeaux de Noël.
Дарить любовь несложно. Отказаться от гордости - вот что трудно.Il n'est pas difficile de donner son amour, mais il y a un don plus grand, le don de son orgueil.
Теперь я буду дарить тебе только платьяJe peux enlever tous tes vêtements, maintenant.
Мне нравится дарить тебе вещи от души.Laisse-moi la joie de te faire des cadeaux, Marie.
А зачем дарить свою любовь и восхищение... божеству, которое завтра может уехать?À quoi bon aimer quelqu'un... qui partira peut-être demain.
Я никогда не умел дарить любовь, только брать.Au lieu de donner de l'amour, je le prends.
Наверное, труднее всего на свете научиться дарить любовь, не ожидая ничего взамен.C'est ce qu'il y a de plus difficile à apprendre: donner de l'amour sans espoir de retour.
Его жена ничего не заметит. Он решил не дарить её жене.Il ne le donne pas à sa femme, en fait.
Совсем никому. В то время, как ты полна желания давать, даритьPersonne n'a besoin de vous, alors que où vous êtes là, prêt à donner de vous-même.
Но настоящий вождь всегда знает, ...когда дарить и оказывать щедрость по отношению к своим подчинённым.Mais un vrai chef sait toujours... quand il doit se montrer généreux avec ses subalternes.
Почему нельзя жить и дарить жизнь? Жить и дарить жизнь.Pourquoi le monde ne peut-il vivre et laisser vivre ?
Тетя Эстер заставляла всех своих любовников дарить ей драгоценности.Tante Ester a tout fait pour que ses amants lui donnent des bijoux.
- Он может дарить ее другим и умереть когда захочет..Il peut l'infliger et il peut lui-même mourir.


Перевод слов, содержащих ДАРИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ДАРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дарить



Перевод:

подарить

1. (вн. дт.) give* (d., i.); make* a present (of i.); (жаловать) grant (d., to); (преподносить) present (with d.)

дарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake

2. (вн. тв.; удостаивать) favour (d. with), bestow (d. upon)

дарить кого-л. улыбкой — favour smb. with a smile, bestow a smile upon smb.

Русско-латинский словарь

дарить



Перевод:

- donare; condonare; munerare; largiri;
Русско-армянский словарь

дарить



Перевод:

{V}

ընծայել

նվիրաբերել

նվիրել

շնորհել

պարգևատրել

Русско-белорусский словарь 1

дарить



Перевод:

несовер. в разн. знач. дарыць

Русско-белорусский словарь 2

дарить



Перевод:

дарыць; прэзентаваць; прэзэнтаваць

Русско-болгарский словарь

дарить



Перевод:

подарявам г

Русско-новогреческий словарь

дарить



Перевод:

дарить

несов

1. δωρίζω, χαρίζω:

\~ кому-л. что-л. δωρίζω (или χαρίζω) σέ κάποιον

2. чем-л.:

\~ улыбкой χαμογελώ σέ κάποιον, χαρίζω ἕνα χαμόγελο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дарить



Перевод:

дарить χαρίζω, κάνω δώρο \~ на память δίνω για ενθύμιο
Русско-шведский словарь

дарить



Перевод:

{don'e:rar}

1. donerar

konstnären donerade tavlan till museet--художник подарил музею свою картину

{sj'eng:ker}

2. skänker

skänka pengar till kyrkan--пожертвовать деньги на церковь

Русско-венгерский словарь

дарить



Перевод:

• ajándékozni

• megajándékozni

• odaajándékozni

Русско-казахский словарь

дарить



Перевод:

несов.1. что сыйлау;- тарту;2. чем (удостаивать) ілтипатқа алу, назар салу;- дарить вниманием кого-либо біреуді ілтипатқа алу, біреуге көңіл бөлу.;- дарить улыбкой кому кімге болса да күлімсіреп қарау
Русско-киргизский словарь

дарить



Перевод:

несов.

1. кого-что сыйлоо, сыйлап берүү, белек кылып берүү;

2. кого чем, перен. (удостаивать) кадырдоо, сыйлоо;

дарить вниманием сыйлап ыкылас коюу, жакшылап кадырдоо.

Русско-латышский словарь

дарить



Перевод:

dāvināt, apdāvināt; veltīt, apveltīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

дарить



Перевод:

багъышламакъ, эдие этмек

дарить книгу - китап багъышламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

дарить



Перевод:

bağışlamaq, ediye etmek

дарить книгу - kitap bağışlamaq

Русско-крымскотатарский словарь

дарить



Перевод:

несов. кого-что, кому-что багъышламакъ, эдие этмек

дарить книгу — китап багъышламакъ

Краткий русско-испанский словарь

дарить



Перевод:

несов., вин. п.

1) donar vt, regalar vt, hacer presentes

2) перен., твор. п. (удостаивать) regalar vt, recompensar vt (con)

дарить улыбкой — recompensar con una sonrisa

Русско-монгольский словарь

дарить



Перевод:

өргөх, барих, өглөг өгөх

Русско-польский словарь

дарить



Перевод:

Ipodarować (czas.)IIzaofiarowywać (czas.)IIIdarować (czas.)IVdarowywać (czas.)Vdarzyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

дарить



Перевод:

Czasownik

дарить

darować

Archaiczny darzyć

Archaiczny obdarzać

Русско-польский словарь2

дарить



Перевод:

darować, dawać w prezencie;

Русско-чувашский словарь

дарить



Перевод:

прич. действ, наст, дарящий, прош. даривший; прич. страд, наст. даримый, прош. даренный; деепр. даря) глаг.несов., кому когочто пар, парнеле, парне пар, кучченеҫ пар; дарить букет цветов чечек ҫыххй пар; дарить на память фотографию асӑнмалӑх сӑн ӳкерчӗк парнеле
Русско-персидский словарь

дарить



Перевод:

فعل استمراري : هديه دادن ، بخشيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

дарить



Перевод:

gi, skjenke

Русско-сербский словарь

дарить



Перевод:

дари́ть

1) (об)даривати, поклањати

2) награђивати

Русский-суахили словарь

дарить



Перевод:

дари́ть

-pa zawadi, -zawadia, -tunukia, -tunza, -tuza, -kidhi, -honga, -hongeza,;

тот, кто дару́ет (о боге) — mkidhi (wa-)

Русско-татарский словарь

дарить



Перевод:

бүләк бирү (итү, итеп бирү)

Русско-таджикский словарь

дарить



Перевод:

дарить

бахшидан, ҳадья додан, пешкаш кардан

Русско-немецкий словарь

дарить



Перевод:

schenken vt

дарить что-л. кому-л. на память — j-m etw. zum Andenken {zur Erinnerung} schenken

Русско-узбекский словарь Михайлина

дарить



Перевод:

bag'ishlamoq

Русско-итальянский юридический словарь

дарить



Перевод:

donare

Большой русско-итальянский словарь

дарить



Перевод:

несов. (сов. подарить)

donare vt, regalare vt, elargire vt

дарить что-л. ко дню рождения — regalare qc per il compleanno

дарить улыбкой перен. — elargire sorrisi

Русско-португальский словарь

дарить



Перевод:

нсв

presentear vt; oferecer vt

Большой русско-чешский словарь

дарить



Перевод:

obdarovávat

Русско-чешский словарь

дарить



Перевод:

věnovat, dávat, obdarovávat, obdařovat

2020 Classes.Wiki