ДЕЛАТЬСЯ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДЕЛАТЬСЯ


Перевод:


1) (становиться) devenir vi (ê.)

погода делается лучше — le temps se met au beau

2) (происходить, совершаться) se faire

что у вас делается? — que se passe-t-il chez vous?

что такое с ним делается? — qu'est-ce qui lui prend?; quelle mouche l'a piqué? (fam)

у него часто делается головокружение — il est souvent pris de vertige

мне делается жарко — j'ai chaud

ей делается дурно — elle se trouve mal

3) безл. (о погоде, времени) il se fait

делается темно — il se fait nuit

4) страд. être + part. pas. (ср. делать)

••

что ему делается! — il ne s'en porte pas plus mal!


Большой русско-французский словарь



ДЕЛАТЬ ГРИМАСЫ

ДЕЛЕГАТ




ДЕЛАТЬСЯ контекстный перевод и примеры


ДЕЛАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
ДЕЛАТЬСЯ
фразы на русском языке
ДЕЛАТЬСЯ
фразы на французском языке
делатьсяaccordées
делаться в письменнойfaites par écrit
делаться в письменной форме иfaites par écrit et formellement
делаться в письменной форме и официальноfaites par écrit et formellement notifiées
делаться в письменной форме и официально сообщатьсяfaites par écrit et formellement notifiées au
делаться толькоaccordées que
делаться только наaccordées que sur
делаться только наaccordées que sur la
делаться только на основеaccordées que sur la base
делаться только на основеaccordées que sur la base du
делаться только на основе расписанияaccordées que sur la base du calendrier
должны делатьсяseront accordées
должны делаться толькоseront accordées que
должны делаться только наseront accordées que sur
должны делаться только наseront accordées que sur la

ДЕЛАТЬСЯ - больше примеров перевода

ДЕЛАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
ДЕЛАТЬСЯ
предложения на русском языке
ДЕЛАТЬСЯ
предложения на французском языке
Вы знаете, я помощник режиссёра на этом шоу это означает, что ничего не должно делаться без согласования со мной.C'est moi le conseiller artistique. On est censé me consulter sur toute la partie artistique.
Я не собираюсь с тобой спорить, просто скажу, что их тут никогда не делали, и делаться не должны.- C'est un problème ? - Non.
Делалось то, что должно делаться для сохранения конкурентоспособности при нынешнем экономическом климате.Nous devons tout faire pour rester compétitifs dans la situation actuelle.
- Ну и сколько будет делаться этот отчет?Alors, combien de temps avons nous ? Je n'en ai aucune idée.
Если будет делаться мало, или вообще ничего, то это приведет к еще большим дефицитам, еще большей потере рабочих мест, заработков, и еще большей потере веры.Faire trop peu, ou rien du tout, va créer des déficits plus grands, des pertes d'emploi plus nombreuses, de revenus plus grandes et une perte de confiance encore plus grande.
Что бы весь мир нормально функционировал, тысяча вещей должны делаться как надо каждую минуту.Pour que le monde fonctionne, mille choses doivent fonctionner chaque minute.
И делаться как надо они должны тихо.En toute discrétion.
Поняла? Эй, а с каких пор шкварки стали делаться из настоящих свиней?Depuis quand la couenne de porc vient du cochon ?
И это должно делаться с большой страстью, потому что иначе у вас может не хватить упорства, что бы довести до конца.Ça doit être une chose qui vous passionne, sinon vous n'aurez pas la persévérance d'aller jusqu'au bout.
Что ж, дела имеют тенденцию делаться быстрее, когда об этом просит мэр.Les choses vont plus vite, quand c'est le maire qui demande.
"В случае, если спортзал делаться китайский ресторана, ты становиться доставщик на велосипеда"."Dans le cas ou le gym se transforme en restaurant chinois, toi bicyc-quow livreur."
Вот как теперь здесь будут делаться дела, Фрэд.C'est comme ça que les choses vont se faire maintenant, Fred.
Пап, это должно делаться 3 недели.Papa, c'est pour dans trois semaines.
В Октауне дела будут делаться как обычно.Rien ne va changer à Oaktown.
Все туалетные дела должны делаться за деревом.Tout pot d'entreprise doit être fait derrière un arbre.

ДЕЛАТЬСЯ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ДЕЛАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ДЕЛАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

делаться



Перевод:

сделаться

1. (становиться) become*, get*, grow*

делается холодно — it is getting cold

делается темно — it is getting / growing dark

ему от этого не делается хуже — he is none the worse for it

2. (происходить, совершаться) happen

там делаются странные вещи — strange things happen there

что с ним сделалось? — what has happened to him?, what is the matter with him?

что там делается? — what is going on there?

3. страд. к делать

Русско-латинский словарь

делаться



Перевод:

- fieri;
Русско-армянский словарь

делаться



Перевод:

{V}

դառնալ

Русско-белорусский словарь 1

делаться



Перевод:

1) рабіцца

(происходить — ещё) тварыцца

2) страд. рабіцца

Русско-белорусский словарь 2

делаться



Перевод:

Русско-новогреческий словарь

делаться



Перевод:

дела||ться

в разн. знач. γίνομαι:

что \~ется у вас дома? τί γίνεται στό σπίτι σας;· что с ним \~ется? τί τοῦ συμβαίνει;· \~ться злым γίνομαι κακός· погода \~ется лучше ὁ καιρός καλλιτε-ρεύει, ὁ καιρός βελτιώνεται· \~ется темно σκοτεινιάζει, βραδυάζει· ◊ что ему \~ется! разг χαμπάρι δέν παίρνει!

Русско-венгерский словарь

делаться



Перевод:

кем-тоválni -ik v-vé

Русско-казахский словарь

делаться



Перевод:

несов.1. (становиться) болу, болып келу;- погода делается лучше күн райы жақсы болып келеді;- делается темно безл. қараңғы болады;2. (происходить, совершаться) болу, болып жату, істеліп жату;- что у нас делается дома? біздің үйде не болып жатыр?;- мне делается жарко мен ыстықтай бастадым;-что ему делается? разг. оған түк те болмайды!
Русско-киргизский словарь

делаться



Перевод:

несов.

1. (изготовляться) кылынуу, иштелүү, жасалуу;

мебель делается на фабрике мебель фабрикада жасалат;

2. (становиться) болуу;

дни делаются всё холоднее күндөн-күнгө суук боло баштады;

что там делается? ал жерде эмне болуп жатат?;

что ему делается! разг. ал эчтеме да болбойт!

Русско-латышский словарь

делаться



Перевод:

kļūt, tikt, tapt; notikt; rasties; {iz}darīties, rīkoties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

делаться



Перевод:

1) (становиться) олмакъ, япылмакъ

2) (происходить) олмакъ, олып кечмек

что у вас делается? - сизде нелер ола?, сизде не бар?

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

делаться



Перевод:

1) (становиться) olmaq, yapılmaq

2) (происходить) olmaq, olıp keçmek

что у вас делается? - sizde neler ola?, sizde ne bar?

Русско-крымскотатарский словарь

делаться



Перевод:

несов.

1) (становиться) олмакъ, япылмакъ

2) (происходить) олмакъ, олып кечмек

что у вас делается? — сизде нелер ола?, сизде не бар?

Краткий русско-испанский словарь

делаться



Перевод:

несов.

1) (становиться) hacerse (непр.), ponerse (непр.)

погода делается хуже — el tiempo se pone peor, empeora el tiempo

делается темно безл. — se hace de noche, oscurece

2) (происходить, совершаться) suceder vt, pasar vt

что такое с ним делается? — ¿qué le pasa (sucede)?; ¿qué mosca le ha picado? (fam.)

что делается у нас дома? — ¿qué sucede en nuestra casa?

••

что ему (тебе, мне и т.д.) делается! разг. — ¡qué le (te, me, etc.) puede ocurrir!

Универсальный русско-польский словарь

делаться



Перевод:

Czasownik

делаться

robić się

tworzyć się

dziać się

stawać się

Русско-польский словарь2

делаться



Перевод:

robić się, stawać się;

Русско-чувашский словарь

делаться



Перевод:

глаг.несов.1. (син. становиться) пул, пулса кай, пулса пыр; ветер делается сильным ҫил вӑйланса пырать2. 1 и 2л. не употр. (син. происходить, бывать) пул, пулса ирт; Что там делается? Мӗн пулса иртет унта?
Русско-персидский словарь

делаться



Перевод:

فعل استمراري : شدن ؛ اتفاق افتادن ؛ واقع شدن

Русско-сербский словарь

делаться



Перевод:

де́латься

1) постајати

2) дешавати се, збивати се

де́лать вид — правити се

де́лать че́сть — указивати поштовање

де́лать но́ги — стругнути, побећи

Русский-суахили словарь

делаться



Перевод:

де́латься

-wa;

де́латься отсту́пником — -ritadi

Русско-татарский словарь

делаться



Перевод:

1. ...а бару; делается жарко эсселәнә бара 2.сөйл.барлыкка килү, (килеп) чыгу, хасил булу; в стене делаются трещины стенада ярыклар барлыкка килә 3.страд. от делать 1,2,4

Русско-таджикский словарь

делаться



Перевод:

делаться

шудан, рӯй додан

делаться

шудан, гардидан, гаштан

делаться

пайдо шудан

делаться

карда шудан, сохта шудан

Русско-немецкий словарь

делаться



Перевод:

1) (становиться) werden vi (s)

2) (происходить) geschehen vi (s), vorgehen vi (s)

Русско-узбекский словарь Михайлина

делаться



Перевод:

ishlanmoq

Большой русско-итальянский словарь

делаться



Перевод:

1) (становиться) diventare vi (e), farsi; divenire vi (e) книжн.

делаться весёлым — diventare allegro

делается жарко — sta facendo caldo

2) (происходить, бывать) accadere vi (e), succedere vi (e)

хотелось бы знать, что там делается — vorrei sapere cosa sta succedendo

что (только) делается! разг. — mamma mia!

3) разг. (появляться) apparire vi (e), formarsi

на коже делаются пятна — sulla pelle appaiono macchie

••

что ему делается! разг. — non gli fa né caldo né freddo

Русско-португальский словарь

делаться



Перевод:

нсв

(становиться) fazer-se, tornar-se, ficar vi; (происходить) acontecer vi, passar-se, dar-se, suceder vi; рзг (образовываться, появляться) formar se; aparecer vi, surgir vi

••

- что ему делается

Большой русско-чешский словарь

делаться



Перевод:

stávat se

Русско-чешский словарь

делаться



Перевод:

tvořit se, dít se, dělat se, stávat se

2024 Classes.Wiki