ДЁРГАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДЁРГАТЬ


Перевод:


1) (за что-либо) tirer vt par qch

дёргать за рукав — tirer par la manche

2) (выдёргивать) разг. arracher vt

3) перен. разг. (беспокоить) tirailler vt; houspiller (придых.) vt

4) безл. (о боли)

у меня дёргает палец — j'ai des élancements au doigt

дёргающая боль — douleur lancinante


Большой русско-французский словарь



ДЁРГАНЬЕ

ДЁРГАТЬСЯ




ДЁРГАТЬ перевод и примеры


ДЁРГАТЬПеревод и примеры использования - фразы
дергать заtirer sur
нам его дергатьle déranger

ДЁРГАТЬПеревод и примеры использования - предложения
— Шторы! Перестаньте их дергать.Le rideau bouge !
Если денег нет, то зачем нам его дергать?Si c'est pas là, pourquoi le déranger ?
То зачем нам его дергать?Pourquoi le déranger ?
Я ни о чем не жалею. Это моя жизнь. Но я надеялся... что когда настанет твое время... ты будешь дергать за веревочки.Je n'ai pas honte de ma vie, mais je pensais que lorsque ton jour viendrait, c'est toi qui tirerais les ficelles.
Хорошо, бери книгу, которая тебе нужна, и давай дергать отсюда.D'accord, prends le livre que tu veux et fichons le camp d'ici.
Этого наверное не произойдёт, но вдруг у меня припадок будет, и я буду руками и ногам в разные стороны дёргать.C'est hautement improbable... mais je devrais peut-être m'effondrer si j'ai une attaque.
- я готов. акой дергать?- Et voila , c'est lequel ?
Почему бы тебе не начать дергать кого-нибудь другого?Je ne peux pas voler. Allez piquer votre crise ailleurs !
- Говорил тебе, подматывай! - Нет, ты говорил мне дёргать.Je t'avais dit de tourner la poignée.
Хватить дергать меня, ты мне сотрясение сделаешь.Arrête de me tripoter, tu me donnes une commotion cérébrale.
Руби чирикала - типа, хотели дергать из города.Ils allaient partir d'ici. Du moins, c'est ce que Ruby m'a dit.
Дергать за хвост - жестоко.De lui tirer la queue.
Молодой человек, будешь слишком часто дергать за эту ручку, она высохнет и отвалится!A force, tu vas finir par la dévisser !
Я скажу ей "дергать".Je lui dirai de "ramener ses fesses".
-Элен, может хватит его дергать?Cesse de l'ennuyer.


Перевод слов, содержащих ДЁРГАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

дёргаться


Перевод:

1) se tordre (при судорогах); avoir un tic (или des tics) (о нервном подёргивании)

у него дёргается глаз — il a un tic à l'œil

2) страд. être + part. pas. (ср. дёргать)


Перевод ДЁРГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дёргать



Перевод:

дёрнуть

1. (вн. за вн.) pull (d. by), tug (d. by)

дёргать кого-л. за рукав — pull smb.'s sleeve; tug at smb.'s sleeve

2. тк. несов. (вн.) разг. pull out (d.)

дёргать зуб (у врача) — have a tooth (pulled) out

3. тк. несов. безл. разг.:

его всего дёргает — he is twitching al over

у меня дёргает палец — my finger throbs I have twinges / shooting-pains in m finger

4. (тв.; резко двигать какой-л. частью тела) move sharply (d.); jerk (d.)

5. тк. несов. (вн.) разг. (беспокоить) worry (d.), pull about (d.), pester (d.)

дёргать подчинённых — harass one's subordinates

лошади дёрнули — the horses gave a jerk

и дёрнуло меня пойти туда! разг. — what (on earth) possessed me to, или made me, go there!

Русско-армянский словарь

дергать



Перевод:

{V}

պոկել

քաշել

քաշքշել

քարշել

Русско-белорусский словарь 1

дёргать



Перевод:

несовер.

1) (за что-либо) тузаць, шморгаць, торгаць

(тянуть) цягнуць

(рвать) рваць

дёргать за рукав — тузаць (торгаць) за рукаў

дёргать кого-либо за язык перен. — цягнуць каго-небудзь за язык

2) (выдёргивать) рваць, вырываць

(перья, сено, шерсть) скубці

дёргать гвозди — рваць (вырываць) цвікі

3) перен. тузаць (каго)

назаляць (каму), дакучаць, надакучаць (каму)

4) безл. (в судорожных, нервных подёргиваниях) тузаць

калаціць

крывіць

курчыць

(о боли) торгаць

у меня дёргает палец — у мяне торгае палец

5) (носом) шморгаць

Русско-белорусский словарь 2

дёргать



Перевод:

валтузіць; скубці; торгаць; торкаць; тузаць; церабіць; шморгаць

- дёргать друг друга

Русско-новогреческий словарь

дергать



Перевод:

дерг||ать

несов

1. (за что-л.) τραβώ, σέρνω, σύρω·

2. (выдергивать) ξεριζώνω, ἀποσπῶ, ἐκριζώνω·

3. перец. (беспокоить) βασανίζω, ἐνοχλώ·

4. беи. (о боли):

у меня \~ает палец μέ σου· βλίζει τό δάκτυλο· ◊ \~аться συσπώμαι τινάζομαι (при судорогах):

у меня\~ает с я глаз παίζει τό μάτι μου.

Русско-шведский словарь

дергать



Перевод:

{}

1. rycka

Русско-венгерский словарь

дергать



Перевод:

теребить за чтоcibálni vmit

• rángatni

Русско-казахский словарь

дергать



Перевод:

несов.1. кого-что (за что-л.) жұлу, жұлқу;- дергать за рукав жеңінен жұлқу;- дергать вожжи делбені жұлқылау, қағу;- дергать ручку двери есіктің тұтқасын жұлу;2. что разг. (выдергивать) жұлып алу, жұлқып алу, суыру ;- дергать зуб тісті жұлып алу;- дергать гвозди шегені суыру;3. кого, безл. перен. түрткілеу, тарту;- у меня дергает палец саусағым тартады;- дергает веко қабағы тартады;- его всего дергает оның тұла бойы шіміркенеді
Русско-киргизский словарь

дёргать



Перевод:

несов.

1. кого-что (тянуть, тащить) жулкуу, жулкуп алуу, булкуу, тартуу;

он дёргает меня за рукав ал менин жеңимден булкат;

2. что (выдёргивать) жулуу, сууруу;

дёргать гвозди мык сууруу;

дёргать больной зуб оору тишти сууруу;

колхозники дёргают лён колхозчулар зыгыр жулат;

3. безл. (о судорожных движениях) диртилдөө, калтыроо, тартуу (мис. дененин бир жери);

у меня дёргает правый глаз менин оң көзүм тартып турат;

4. кого, перен. разг. (беспокоить) тынчын алуу.

Русско-латышский словарь

дёргать



Перевод:

raustīt; izraut; plūkt; urdīt, raustīt

Краткий русско-испанский словарь

дергать



Перевод:

несов., вин. п.

1) (резко тянуть) tirar vt

дергать за рукав — tirar de la manga

2) разг. (выдергивать) tirar vt, arrancar vt, sacar vt

дергать зубы — extraer dientes

дергать лен — arrancar lino

3) разг. (беспокоить) importunar vt

4) безл., разг. (о боли)

у меня дергает палец — me late el dedo

Русско-монгольский словарь

дергать



Перевод:

тавалзах, шөрмөс татах

Русско-польский словарь

дергать



Перевод:

szarpać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

дёргать



Перевод:

Czasownik

дёргать

szarpać

pociągać

Potoczny wyrywać

rwać

Русско-чувашский словарь

дергать



Перевод:

глаг.несов.1. когочто иш за что (син. тянуть) турт; дӗргать за рукав ҫанӑран турт2. что (син. вырывать) ҫӑл, ҫумла, тӑпӑлтар, туртса кӑлар; дӗргать сорняки ҫум ҫумла; дӗргать зубы шӑл кӑлар3. кого (син. беспокоить) кансӗрле, чармантар, турткала
Русско-персидский словарь

дёргать



Перевод:

فعل استمراري : کشيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

дёргать



Перевод:

rykke dra

Русско-сербский словарь

дёргать



Перевод:

дёргать

1) трзати, цимати

2) вући, чупати

3) (безлич.) жигати, пробати

4) узнемиравати, досађивати, гњавити

Русский-суахили словарь

дёргать



Перевод:

1) (делать резкое движение) -nyaka, -shtua, -nyukua;

ре́зко дёргать — -kutua

2) (причинять боль) -puma, -pwita

Русско-татарский словарь

дергать



Перевод:

1.тарту; дёргать за рукав җиңеннән тарту 2.йолку; дёргать лён җитен йолку 3.күч.сөйл.борчу, йөдәтү 4.безл.тарту, тартышу; его всего дёргает бөтен тәне тартыша

Русско-таджикский словарь

дёргать



Перевод:

дёргать

безор кардан, ташвиш додан

дёргать

кашидан, силтав додан

дёргать

ларзондан

Русско-немецкий словарь

дергать



Перевод:

(дёргать)

(что или за что) zupfen vi, ziehen vi (тянуть) (an D)

Русско-узбекский словарь Михайлина

дёргать



Перевод:

siltamoq

Большой русско-итальянский словарь

дёргать



Перевод:

несов.

1) В (тянуть) tirare vt

дёргать за рукав — tirare per la manica

Кто тебя за язык дёргал? разг. — Non potevi star zitto?

2) разг. (выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt

дёргать зубы — cavare i denti

3) безл. В (о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni

его всего дёргает — ha le convulsioni

4) (резко двигать) contrarre vt

дёргать бровью — contrarre il sopracciglio

5) перен. В разг. (беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in pace

Не дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti

- дёргаться

••

дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...

дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...

Русско-португальский словарь

дергать



Перевод:

дёргать

нсв

puxar vt, rebocar vt, distender vt, arrastar vt; рзг (выдергивать) arrancar vt, extrair vt; (беспокоить) importunar vt

Большой русско-чешский словарь

дёргать



Перевод:

trhat

Русско-чешский словарь

дёргать



Перевод:

škubat, tahat, trhat
Большой русско-украинский словарь

дергать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: дергая

1. (кого-что) тянуть, тащить резкими, отрывистыми движениями2. (кого) беспокоить, мешать кому-н. мелкими требованиями, придиркамисмикати

Дієприслівникова форма: смикаючи

3. (что) выдергивать, удалятьрвати4. (кого-что и без доп.) о судорожных движенияхсіпати

¤ 1. дергать за руку -- смикати за руку

¤ 2. дергать подчиненных -- смикати підлеглих

¤ 3. дергать зубы -- рвати зуби

¤ 4. его дергает -- його сіпає

Русско-украинский политехнический словарь

дёргать



Перевод:

техн., несов. дёргать, сов. дёрнуть

сіпати, сіпнути, смикати, смикнути, рвати, виривати; (вытягивать) витягати, витягти


2020 Classes.Wiki