ДЕТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
куда он мог деться	où il aurait pu
Куда он мог деться	Où peut-il bien être
мог деться	peut-il bien être
мог деться	pu aller
он мог деться	il est passé
он мог деться	peut-il bien être

ДЕТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
и не деться никуда. Я был бы храбр, как дракон...	- Je serai un foudre de guerre.
Скажите, куда он мог деться?	Où peut-il être ?
Чтобы знать, куда он мог деться, боюсь, вам нужно быть леопардом и думать как леопард.	II faudrait être léopard, penser en léopard.
Значит, проблема вот здесь, откуда ей никуда не деться.	Le problème est que ça reste là !
Скажешь мне,наконец, куда он мог деться?	- Presque 3 heures. - Où il a bien pu aller ?
Так было всегда, никуда от этого не деться.	Il nous revient 7.750 lires.
Никуда тебе не деться.	Vous n'avez aucune chance.
- А куда ему деться?	- Quelqu'un l'aura repêché, oui.
Что ж, ему все равно некуда деться.	Il n'a nulle part où aller.
Печальная история, от которой было никуда ни деться, и которой я положил конец.	Triste replatrage, qui s'est prolonge plus que je ne le souhaitais et auquel je viens, Dieu merci, de mettre un terme.
Куда им деться?	Où pourraient-ils être?
Куда он мог деться?	Où peut-il être passé ?
Деться некуда.	J'avais le choix :
Где? О боже. Мне никуда не деться от этого человека.	Le jour où je le sèmerai !
Ему некуда деться.	Il est cerné.

Перевод слов, содержащих ДЕТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ДЕТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

деться

Перевод:

сов. см. деваться

Русско-белорусский словарь 1

деться

Перевод:

в разн. знач. дзецца

Русско-белорусский словарь 2

деться

Перевод:

дзецца; падзявацца

Русско-венгерский словарь

деться

Перевод:

куда-тоkerülni

Русско-казахский словарь

деться

Перевод:

сов. разг. жоғалып кету, жасырыну, тығылып қалу;- куда он делся ол қайда жоғалды;- он не знал, куда деться от стыда ол ұялғаннан қайда тығыларын білмеді

Русско-киргизский словарь

деться

Перевод:

сов. разг.

жоголуу, житүү;

куда ты делся вчера? кечээ кайда жоголдуң?

Русско-латышский словарь

деться

Перевод:

dēties, tverties, palikt, likties

Краткий русско-испанский словарь

деться

Перевод:

1) meterse; desaparecer (непр.) vi, esconderse (исчезнуть)

куда делась моя книга? — ¿dónde se ha metido mi libro?

он не знал, куда деться со стыда — no sabía donde esconderse (meterse) de vergüenza

2) (найти себе место, приют) meterse, encontrar refugio

куда он теперь денется? — ¿(en) dónde se va a meter ahora?

Универсальный русско-польский словарь

деться

Перевод:

Czasownik

деться

podziać się

zapodziać się

Русско-чувашский словарь

деться

Перевод:

прич. действ, прош. девшийся; деепр. девшись) глаг.сов. кай, ҫухал, пет; кайса кӗр, кайса ҫухал, кайса пет; Куда делись варежки? Алсйш ӑҫта кайса кӗнӗ? ♦ некуда деться нймӗн те тӑваймӑн

Русско-персидский словарь