abschneiden^*

I vt

1. отрезать, обрезать

die Haare {die Nägel} abschneiden — стричь {подстригать} волосы {ногти}

2. срезать, сокращать (путь)

ein Stück Weg abschneiden — срезать часть пути, сократить путь

3. отрезать, изолировать

er war von aller Welt abgeschnitten — он был отрезан от всего мира

4. перен. отрезать, перерезать перекрывать

j-m den Rückzug abschneiden — отрезать кому-л. путь к отступлению

die Zufuhr abschneiden воен. — перерезать коммуникации

5.:

j-m das Wort {die Rede} abschneiden — оборвать {прервать, перебить} кого-л. (на полуслове)

j-m die Ehre {den guten Leumund книжн.} abschneiden — испортить чью-л. репутацию

j-m alle Hoffnung abschneiden — лишить кого-л. всякой надежды, отнять у кого-л. последнюю надежду

◇ da könnte sich mancher (andere) eine Scheibe (davon) abschneiden разг. — другой взял бы с этого пример {извлёк бы из этого урок}

II vi

1. сократить путь, срезать часть пути

2. разг.:

gut abschneiden (bei D) — добиться успеха (на экзамене и т. п.); спорт. успешно выступить

schlecht abschneiden (bei D) — потерпеть неудачу (на экзамене и т. п.); спорт. неудачно выступить