ABSCHREIBEN перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ABSCHREIBEN
Перевод:
abschreiben* vt
1. переписывать, списывать
etw. wörtlich abschreiben — списать что-л. слово в слово
einen Text sauber abschreiben — переписать текст начисто
der Schüler hat von seinem Nachbarn abgeschrieben — ученик списал у своего соседа
2. (j-m) отказать (кому-л. в письменной форме)
3. фин. списывать со счёта {с баланса}; аннулировать; амортизировать
4.:
das kannst du abschreiben! разг. — с этим можешь распрощаться
den können wir abschreiben разг. — о нём мы можем забыть, он нам теперь не товарищ
5. исписать (мел, карандаш)
die Mine ist abgeschrieben — в ручке кончилась паста
das Farbband ist abgeschrieben — лента (пишущей машинки) истёрлась {износилась}
Большой немецко-русский словарь
ABSCHREIBEN перевод и примеры
| ABSCHREIBEN | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| abschreiben | списывать |
| mir abschreiben | списывать |
| sie abschreiben | списать |
ABSCHREIBEN - больше примеров перевода
| ABSCHREIBEN | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Dann muss sie es nur noch abschreiben. | Отлично, ей останется только переписать. |
| Er wird sie nicht gleich abschreiben! | Теперь ты не захочешь жить простой жизнью. |
| Du kannst bei Sebastian abschreiben. | - Спиши у Себастьяна. |
| Deinen Hund kannst du abschreiben, du Arsch! | Твоему псу жить до завтра осталось, козел! |
| Ich muss sie noch abschreiben. | Мне нужно время его переписать. |
| Den können wir heute abschreiben. Cynthia hat sich mit ihm verkracht. | Думаю, он сейчас напился в стельку. |
| Ich wußte sofort, daß er sie nicht wollte, und daß ich das Geld abschreiben mußte. | Я сразу понял, что они ему были не нужны и что я встрял с деньгами. |
| Wir sollten Jean-Luc Picard noch nicht abschreiben. | Мы не должны пока что сбрасывать Жан-Люка со счетов. |
| Wir haben uns selbst bewiesen, daB uns niemand abschreiben darf. DaB uns das Leben etwas bedeutet. | Мы доказали самим себе... что мы не можем быть списаны... что наши жизни что-то значат. |
| Du weißt nicht mal, was abschreiben bedeutet. | Ты даже не знаешь, что такое списывание. |
| Und sie sind diejenigen, die es abschreiben. | И они те, кто списывают. |
| Jh. zu bringen, vielleicht auch nicht. Vielleicht hat das Abschreiben beim Philosophieexamen... Ihnen zum Diplom verholfen, vielleicht auch nicht. | Возможно, списывание на экзамене по французской философии в колледже Гротон было оправдано, а можно считать что и нет. |
| Du musst von mir abschreiben... | Ты собираешься отвлекать меня, так что поберегись. |
| Wenn das zunimmt, können wir den Planeten abschreiben. | Если он еще усилится, с их планетой можно будет попрощаться. |
| Abschreiben, von hier ab. | Переписывай отсюда. |
Перевод слов, содержащих ABSCHREIBEN, с немецкого языка на русский язык
Перевод ABSCHREIBEN с немецкого языка на разные языки
2020 Classes.Wiki