Abstand m -(e)s, ..stände
1. расстояние, промежуток, интервал; тех. зазор
drei Schritt(e) Abstand — расстояние в три шага
in gleichem Abstand {in gleichen Abständen} voneinander — на равном расстоянии (друг от друга)
2. промежуток (времени), интервал
in kurzen {regelmäßigen, gleichen} Abständen — через небольшие {равномерные, равные} промежутки времени
die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten — автобусы курсируют с интервалом в десять минут
ein großer Abstand im Alter — большая разница в летах
(inneren) Abstand von {zu} etw. (D) gewinnen* — справиться с чем-л., отрешиться от чего-л., дать отстояться (впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени)
3. тк. sg дистанция (тж. перен.)
Abstand halten* — соблюдать {держать} дистанцию (в строю)
von j-m Abstand halten* — сторониться кого-л.
auf Abstand halten* — соблюдать дистанцию (в отношениях, общении)
den gebührenden {gehörigen, nötigen} Abstand wahren — соблюдать должную дистанцию, не допускать фамильярности
zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand перен. — между ними дистанция огромного размера
4.:
mit Abstand — явно, бесспорно
das ist mit Abstand der beste Wein — это вино бесспорно самое лучшее
er ist mit Abstand der Beste — он намного лучше других (напр. об ученике); спорт. он имеет явное преимущество перед соперниками
mit Abstand den ersten Platz einnehmen* {an erster Stelle stehen*} спорт. — выйти на первое место с большим отрывом, лидировать с большим преимуществом
sie ist hier mit Abstand das schönste Mädchen — она здесь бесспорно самая красивая
5. тк. sg разг. устарев. отступное, отступные (деньги)
6.:
von etw. (D) Abstand nehmen* книжн. — отказываться, воздерживаться от чего-л. (от каких-л. действий)
ABSTAND | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Abstand | дистанцию |
Abstand | Расстояние |
Abstand das | самая |
Abstand der | самый |
Abstand die hübscheste Braut | красивой невесты |
Abstand gehalten | держался |
Abstand gehen | подальше |
Abstand halten | держать дистанцию |
Abstand nehmen von dem | Отойдите от |
Abstand nehmen von dem Guru | Отойдите от Гуру |
Abstand und | дистанцию |
Abstand und | дистанцию и |
Abstand von ihm | держитесь от него |
Abstand voneinander | друг от друга |
Abstand wird | 5 километрах от |
ABSTAND - больше примеров перевода
ABSTAND | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Sie sind Vorgesetzte. Abstand müssen Sie halten! | Вы должны быть выше их и сохранять дистанцию |
Haltet Abstand! | – Отойдите, пистолет заряжен. |
Den Abstand herstellen. | Держать нормальную дистанцию и интервалы. |
Den Abstand wiederherstellen. | Держать нормальную дистанцию и интервалы. |
Unfallversicherungen sind mit Abstand am günstigsten. | Но страховка от несчастного случая - самая дешёвая. |
- Abstand! | - Назад. |
Nichtschwimmer halten Abstand vom Rand. | не стоит стоять у края. |
Tag und Nacht plagten wir uns an den Rudern ab,... ..während sich der weiBe Wal mühelos fortbewegte... ..und den Abstand zwischen sich und Ahabs Rache stetig vergröBerte. | День и ночь мы налегали на весла. А белый кит оставался на свободе, всё больше отдаляясь от Ахава, мечтавшего о мести. |
Geht in Linie, nehmt Abstand für Einzellandung! | Идём колонной, держать дистанцию, садиться по одному. |
Das Licht war ungünstig, der Abstand beträchtlich und der Aufnahmewinkel war unmöglich... | Освещение было слабым, расстояние значительным,.. ...а угол съёмки просто абсурдным. |
Er ist mit Abstand der attraktivste Mann in deinen Akten. | Он самый красивый мужчина в твоём архиве, это точно. |
Ich kenne deine Tricks ja schon. Aber das ist mit Abstand der gemeinste, fieseste... | Я видел, какими дешевыми трюками ты охмуряешь женщин, но это самый дешевый, самый низкий... |
- Ich halte besser Abstand. | Лучше не приближайтесь. |
Wenn er kampfunfähig ist, dann ist er reif... solange ihr auf Abstand bleibt und ihn zur Erschöpfung treibt. | Тяжелораненный безопасен... если держаться от него подальше. |
Aber vielleicht hat er nicht genügend Abstand. | Я могу предположить, что его позиция будет субъективна, так как это непосредственно его касается? |