ABSTECHER	Перевод и примеры использования - фразы
Abstecher machen	остановку
Abstecher nach	поездка в
Abstecher nach Atlantic City unternommen	билет и другими путями ехал в Атлантик-Сити
Abstecher nach Atlantic City unternommen	другими путями ехал в Атлантик-Сити
Abstecher nach Atlantic City unternommen	и другими путями ехал в Атлантик-Сити
Asien-Abstecher	Азиатских
Asien-Abstecher	Азиатских ножек
dem Abstecher	поездкой
einen Abstecher machen	одну остановку

ABSTECHER	Перевод и примеры использования - предложения
Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen... einen Abstecher nach Capua machen musste.	А всё из-за Красса, который решил заехать в Капую... с парочкой капризных размалёванных матрон!
Vielleicht können wir mal einen Abstecher machen.	Может, мы как-нибудь туда съездим.
Ab und zu ein Abstecher ins Ausland.	Надо иногда уезжать из страны ненадолго.
Könnten einen Abstecher nach Hoisington machen.	А потом на Хойзингтон.
Durch den Abstecher wird sich das verschieben.	Этот крюк вносит некоторые изменения.
Aber woher wusste Joe, dass wir den Abstecher machen?	Как же Джо узнал где мы свернём?
- Morgen, in aller Herrgotts Frühe kommt ein Haufen Schmalspur-Rock-'n' -Roll- Promoter von ihrem Gig zurück. Jede Nacht gehen sie mit Kies nach Hause, machen 'n Abstecher in die Grotto-Bar.	Завтра рано утром компания рок-н-ролльных промоутеров возвращается с заработков, каждый вечер они идут домой, и останавливаться в баре "Гротто".
Besonders, wenn man auf dem Rückflug einen Abstecher nach Orion macht. Wie hast du davon Wind gekriegt?	Давление на корпус - девять миллионов GSC и всё ещё повышается.
Wenn wir eine flachgelegt haben, können wir 'nen Abstecher machen.	Тогда мы можем сходить на концерт Хоул (Hole - дыра) после того как засадим.
Ich hörte von Ihrem Abstecher in die Krankenstation.	Я, хм, слышал, вы, хм... предприняли небольшое путешествие в лазарет.
Nach dem Logentreffen und einem Abstecher in den Kühlraum.	После ложи еще загляну в холодильную камеру.
Da hab ich so einige Abstecher mit meinem Jet hin gemacht.	Много раз лeтал тyда на своём аэропланe.
- Ja, ich muss noch einen Abstecher... in den Norden machen und dann zurück.	Вы опять повторяетесь, Марк.
Wir dachten, es lag am Alkohol. Denken Sie, was er hat, hat was mit dem Abstecher zu tun?	Или вы думаете, что то, что случилось с Карнелом, как-то связано с нашей поездкой?
Ein kleiner Abstecher zu Sarah?	Могли бы заехать навестить Сару, а?