abstumpfen
I vt
1. затуплять (иглу); стёсывать (кромку)
2. притуплять (чувства, восприятие)
er hat sein Gewissen abgestumpft — он усыпил свою совесть
3. хим. нейтрализовать
II vi (s)
1. затупиться, стать тупым
2. перен. притупиться
3. тупеть; впадать в апатию
ABSTUFUNG ← |
→ ABSTUMPFUNG |
ABSTUMPFEN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ABSTUMPFEN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Für die Bajoraner zu arbeiten hat Ihre Instinkte noch nicht abstumpfen lassen. | Работа на баджорцев не притупила твоих инстинктов. |
Sie wollen unseren Geruchssinn damit abstumpfen. | Это притупить наше обоняние. |
Aber zwei Jahre im Gefängnislager ließen meine Reflexe abstumpfen. | Но два года, проведенных в лагере военнопленных Доминиона, притупили мои рефлексы. Это лишние доказательство, что необходимы тренировки. |
Was Laura über Männer gesagt hat, dass sie abstumpfen, wenn sie älter werden? Das stimmt. | То, что Лора сказала о мужчинах, о том, что что-то умирает у них внутри, когда они становятся старше - правда. |
Eine lässt mich etwas abstumpfen, aber es ist nicht genug Leine, um wieder zurück ins Plainsboro zu flüchten. | Одна таблетка просто притупит боль, но не настолько, чтобы я смог сбежать и вернуться в Плейнсборо. |
Ich will nur wissen: lässt es mich abstumpfen? | All I want to know, will it take the edge off? |
Es hat Erinnerungen zurückgebracht. Sie sagten auch, dass Heroinabhängige... ihre Sinne abstumpfen wollen, dass sie sich nach dem Vergessen sehnen. | Вызывает воспоминания. |
- Weil sie mich abstumpfen. | Они затуманивают голову. |
Sie sagten Dr. Harlan, Ihre Medikamente würden Sie abstumpfen lassen. | Вы сказали д-ру Харлану, что они затуманивали ваш разум? |