E-Dur n = муз.

ми мажор

in E-Dur — в ми мажоре, ми-мажорный

E-Filter m, n -s, = (сокр. от Elektrofilter)

электрофильтр

E-Lok f =, -s (сокр. от Elektrolokomotive)

электровоз

e-Moll n = муз.

ми минор

in e-Moll — в ми миноре, ми-минорный

E-Musik f = (сокр. от ernste Musik) разг.

серьёзная музыка

E-Schweißer m -s, = (сокр. от Elektroschweißer)

электросварщик

E/A-Gerät n -(e)s, -e вчт.

устройство ввода-вывода

E/A-Schnittstelle f =, -n вчт.

интерфейс ввода-вывода

Eau de Cologne {'o:dqko'lOnjq} n, f =

одеколон

Ebbe f =, -n

1. (морской) отлив

Ebbe und Flut — отлив и прилив

2. разг. упадок, застой; недостаток (в деньгах)

in der Kasse ist Ebbe разг. шутл. — касса пуста; ≅ финансы поют романсы

Ebbestrom m -(e)s мор.

отливное течение

eben I a

1. гладкий, ровный; плоский (тж. мат.)

eben wie eine Tischplatte — плоский {ровный} как стол (о рельефе)

ebenes Land — равнина

ebenes Gelände — равнинный ландшафт

auf ebenem Boden stolpern — споткнуться на ровном месте

zu ebener Erde wohnen — жить на первом этаже

etw. eben machen — выравнивать

2. ровный, мерный (медленный и спокойный — о езде, походке)

eben II adv

1. только что

eben erst {jetzt} — только что

das eben Erwähnte — (выше) упомянутое

2. именно, как раз

das wollte ich eben sagen — именно это я и хотел сказать

eben so — именно {как раз} так

na eben! разг. — то-то!

er ist nicht eben klug — умным его как раз нельзя назвать, умным его не назовёшь

er wurde nur so eben gelobt — его не очень хвалили

das ist es ja eben — в том-то и дело, именно это я имел в виду

das ist nun eben so — тут уж ничего не поделаешь, с этим надо примириться

er ist eben ein Faulpelz — он ведь лентяй

dann eben nicht разг. — тогда не надо

3. сев.-нем. быстро

komm eben mal her! — иди сюда (побыстрей)!

Ebenbild n -(e)s, -er

подобие, образ; копия, (точный) портрет

er ist das Ebenbild seines Vaters — он вылитый отец

ebenbürtig a

1. равный (по силе, способностям и т. п.); равноценный; равносильный

er ist ihm an Kraft {in der Kraft} nicht ebenbürtig — он не может с ним равняться в силе

ein ebenbürtiger Gegner — достойный {равный} противник

2. равный (по происхождению)

ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig — муж ей не пара {неровня}

Ebenbürtigkeit f =

равенство, равноценность; см. ebenbürtig

ebenda adv (сокр. ebd.)

там же; здесь же

ebendaher adv

1. именно оттуда

2. именно по(этому)

ebendahin adv

именно туда

ebendann adv

тогда же

ebendarum adv

именно {как раз} поэтому