Eiertanz m разг.:
einen Eiertanz aufführen — очень осторожно подходить к решению щекотливого {затруднительного} дела; лавировать (напр. о политическом деятеле)
EIERTANZ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
EIERTANZ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Wir sind seit 16 Jahren verheiratet... und du führst bei ihm immer noch den Eiertanz auf. | Мы женаты уже 16 лет, А ты все еще чувствуешь себя рядом с ним неуверенно. |
Ich finde das herrlich, wie du einen regelrechten Eiertanz aufführst, weil du glaubst, ich explodiere. | Мне это нравится, ходишь на цыпочках вокруг меня, потому что думаешь, что я слечу с катушек. |
Oh, so ein Eiertanz! | ! |
Das ist ein ganz schöner Eiertanz hier hinten! | Птенцы вылупляются! |
Nach dem ganzen Eiertanz wegen der Sergeantstelle, weißt du, glaube ich, was beweisen zu müssen. | Просто, после всего этого облома с сержантом, Я чувствую, что должен что-то доказать. |
Zu lange schon gab es einen Eiertanz rund um das Thema Cyberkrieg. | Мы слишком долго играли с огнём во всём, что касается кибернетический войн. |
Schluss mit dem Eiertanz. | Хватит юлить. |
Eiertanz! | Покатились! |