einarbeiten
I vt
1. знакомить с работой, приучать к работе, вводить в курс дела
2. вмонтировать, вделать (внутрь); сшить, выполнить (при шитье и т п.)
Falten einarbeiten — заложить {сделать} складки (на платье)
3. включать, вводить
die Forderung in die Resolution einarbeiten — включить требование в резолюцию
II sich einarbeiten
1. втягиваться в работу; входить в курс дела; осваиваться с чем-л.
sich aufeinander einarbeiten — сработаться друг с другом
2. тех. приработаться
EINANDER ← |
→ EINARBEITEN |
EINARBEITEN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
EINARBEITEN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Ich ließ eine Gravur einarbeiten. | – Тут надпись выгравирована. |
In dieser Phase wollten wir Burns in alles einarbeiten. | - Гомер, говорят, у тебя матч. |
Soll ich jemanden einarbeiten? | Да! Хочешь, чтоб я обучила кого-то новенького? |
Ich werde sie einarbeiten. | Подтянуть их к этому делу. |
Ich kann mich darin einarbeiten! | Я могу сбросить вес! |
Kannst du dich nicht einarbeiten? | Ничего не ценишь! |
Du solltest morgen 'ne Stunde früher kommen und dich einarbeiten. - Okay. | Завтра приходи на час раньше, чтобы вникнуть в детали. |
Soll morgen früher kommen, sich ins Lager einarbeiten. | Ему стоит придти на час раньше завтра. |
Guter Gedanke, doch Alma kann das in ihr Material einarbeiten. | Мысль неплохая, но этим может занятся и Альма. |
Ich bringe dir meine Notizen. Ich kann dich in 10 Minuten einarbeiten. | Я принесу свои записи, подготовлю тебя за 10 минут. |
Ich muss meinen Nachfolger einarbeiten. | Мне надо передать дела. |
Naja, ich kann meine Arbeit noch fertig machen... und jemanden Neues einarbeiten. | Значит тому есть крайняя необходимость Хорошо, я могу закончить свою работу и помочь в подготовке нового человека |
Du möchtest jemanden einarbeiten? Nein. | Ты еще кого-то готовить хочешь? |
Sie wird es in meinen Terminplan einarbeiten. | Она впишет это в мое расписание. |
Ich wollte mich schon mal in ein paar Fälle einarbeiten, die du mir gelassen hast. | Я просто решила начать дела, которые ты мне оставил. |