EINDRUCK перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
EINDRUCK
Перевод:
Eindruck m -(e)s, ..drücke
1. отпечаток, след (тж. перен.)
Eindruck des Sprunges спорт. — след прыжка
Eindruck des Wurfes спорт. — след броска
2. впечатление
der Eindruck haftet {bleibt haften} — впечатление остаётся в памяти
der Eindruck hat sich in mein Gedächtnis eingegraben — впечатление глубоко врезалось мне в память
der Eindruck verwischt sich — впечатление сглаживается
er kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß … книжн. — он не в состоянии освободиться от впечатления, что …
(einen) Eindruck machen — производить впечатление
den Eindruck erwecken, als ob … — произвести впечатление, будто …
einen allgemeinen Eindruck vermitteln — дать общее представление
einen Eindruck gewinnen* — получить впечатление
unter dem Eindruck stehen* — находиться под впечатлением
Eindruck schinden* фам. — бить на эффект
Большой немецко-русский словарь
EINDRUCK перевод и примеры
| EINDRUCK | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 1. Eindruck | первое впечатление |
| besseren Eindruck | лучшее впечатление |
| besten Eindruck | лучшее впечатление |
| den besten Eindruck | лучшее впечатление |
| den Eindruck nicht | сложилось впечатление |
| den Eindruck nicht los | сложилось впечатление |
| den Eindruck nicht los, dass | сложилось впечатление, что |
| den Eindruck vermittelt | дал понять |
| den Eindruck von | вдыхала воздух |
| den Eindruck von | лишь создаёте видимость |
| den Eindruck von Größe | глубоко вдыхала воздух |
| den Eindruck von Transparenz | лишь создаёте видимость |
| den Eindruck, als sei es Schuld | на чувство вины, как по мне |
| den Eindruck, als würde ich | ощущение, что я |
| den Eindruck, als würde ich ständig | ощущение, что я |
EINDRUCK - больше примеров перевода
| EINDRUCK | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Aber sonst läuft nichts zwischen uns, auch wenn sie gern einen anderen Eindruck vermittelt. | У нас с ней больше ничего нет, хотя она дает повод думать обратное. |
| Ja, meine Herren, ich habe den Eindruck, die Situation ist vollkommen klar. | Господа, кажется, здесь всё ясно. |
| - Er hinterließ einen bleibenden Eindruck. | - Оно произвело на меня глубокое впечатление. |
| Mr. Haggerty bekommt einen ganz falschen Eindruck. | У мистера Хаггерти сложится неправильное представление. |
| - Nein, das stimmt. Es ist sehr wichtig, dass du einen guten Eindruck machst. | Позволь напомнить, что многое зависит от впечатления, которое ты на него произведешь. |
| David, ich fürchte, Sie haben keinen vorteilhaften Eindruck gemacht. | Я боюсь, что Вы произвели неблагоприятное впечатление на тетю. |
| Ich habe den Eindruck, dass mich alle verdachtigen. | Я больше не могу. Мне кажется, что все меня подозревают. |
| Ich habe den Eindruck, verruckt zu werden. | Я сейчас сойду с ума или заболею. |
| Der erste Eindruck, den du hier gemacht hast, muss sich ändern. | Надо срочно пресечь впечатление, которое ты произвёл. |
| Es ist doch idiotisch wegen dem ersten Eindruck vorschnelle Schlüsse zu ziehen. | Ты не думаешь, что ради такой чуши вовсе не стоит нападать? |
| - Doch. Er hätte seinem ersten Eindruck nicht gleich trauen sollen, oder? | Ему не стоило поддаваться впечатлению, правда? |
| Machen wir den Eindruck, als ob wir dringend Geld bräuchten? | Неужели мы производим впечатление людей, крайне нуждающихся в деньгах? |
| Im Wesentlichen ist Ihr Eindruck nicht unangenehm. | Ваша наружность отвращения не вызывает. |
| Ich machte doch Eindruck auf dich. | Мне казалось, я произвел на тебя впечатление. |
| Man bekommt vom neuen Russland den falschen Eindruck. | Как мало мы знаем о новой России! |