einlegen vt

1. вкладывать, помещать (плёнку в фотоаппарат; деньги в кассу и т. п.)

2. вставлять (арию в оперу и т. п.)

3.:

für j-n ein gutes Wort (bei j-m) einlegen — замолвить словечко {доброе слово} за кого-л. (у кого-л., перед кем-л.)

Fürbitte für j-n einlegen высок. устарев. — заступиться, ходатайствовать за кого-л.

eine Ruhepause einlegen — сделать перерыв {паузу}

Berufung einlegen юр. — подавать апелляцию

Protest {Verwahrung книжн.} einlegen — заявлять протест, опротестовать

sein Veto einlegen — налагать вето

4. солить; мариновать

5. инкрустировать

Elfenbein in Holz einlegen — делать инкрустацию из слоновой кости на дереве

6. укладывать (волосы)