ENG перевод


Большой немецко-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ENG


Перевод:

eng

I a тесный; узкий

enge Schrift — убористый шрифт {почерк}

im engeren Sinne — в узком смысле

im eng(er)en {engsten} Kreis — в узком кругу

enge Verhältnisse — стеснённые обстоятельства, бедность

enger Gesichtskreis — узкий кругозор

enge Beziehungen — тесные связи, близкие отношения

enge Freundschaft — тесная дружба

enge Zusammenarbeit — тесное сотрудничество

engere Wahl — второй тур (при выборах)

enger machen — суживать

enger werden — суживаться

II adv тесно, плотно

eng schreiben* — писать убористо

eng nebeneinander sitzen* — сидеть вплотную друг к другу

aufs engste — теснейшим образом, очень тесно

die Übersetzung schließt sich eng an das Original an — перевод очень близок к оригиналу


Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü

ENFANT TERRIBLE ←

→ ENGAGEMENT



ENG перевод и примеры


ENGПеревод и примеры использования - фразы
arbeiten engработают в тесном
Chang und EngЧанг и Энг
Das ist zu engКабинки крошечные
Der Rock ist so engС такой обтягивающей юбкой
ein bisschen engнемного тесновато
Eng anliegendобтяжку
eng befreundetблизки
eng befreundetблизкими друзьями
eng befreundet mitблизка с
eng befreundet?близки?
eng befreundet?друзьями?
eng daтесно
eng hierтесно
eng hierтесновато
eng hier drinтесновато

ENGПеревод и примеры использования - предложения
Sie werden auf mich zeigen und sagen: "Wir waren eng miteinander verbunden.""Дети, однажды мне пришлось общаться... с этим джентльменом... "
Draußen. Hier ist es zu eng.Это совсем рядом.
Mein Korsett ist so eng! Ich werde den Tag nicht überstehen, ohne zu rülpsen!Корсет так затянут, что у меня будет отрыжка!
"Da muss es ziemlich eng zugehen, bei Halbmond."Представляю, как там тесно, когда луна превращается в полумесяц!"
Es war so eng da drin.Всё было так близко.
Entsetzen, meinem Mordsinn eng vertraut, schreckt nun mich nimmermehr.и об убийствах мысль Так свыклась с ними, что теперь ничто Не страшно мне.
Ist er heute Morgen ein bisschen zu eng.Пожалуй, да, они сегодня слегка тесноваты.
Leute mit eng zusammenstehenden Augen lügen immer.Он лжец. Близкопосаженные глаза. Они всегда врут.
♫ doch eng ist's mir, die Seele brennt vor Feuer. ♫♫ Только тесно мне, душа горит огнем. ♫
Ihr Buch ist genial, aber sein Rahmen ist zu eng gesteckt.Вы написали прекрасную книгу, но ей не хватает размаха.
Langsam wird es eng. Hier zu bleiben wäre dumm. Du weißt nicht, was passieren wird.Ты не думаешь, что глупо оставаться, не зная, что с тобой может случиться.
Kaufen Sie sich einen neuen Heiligenschein. ihrer ist zu eng.А то эта маловата.
Es ist ziemlich eng.Нет, капитан, здесь довольно тесно.
Aber denkst du nicht, es ist jetzt etwas eng?Только получилось слишком туго, тебе не кажется?
~ Die Straße ist breit, die Tür ist eng.Дорога широка, да ворота узки Темный танцует на берегу


Перевод слов, содержащих ENG, с немецкого языка на русский язык


Большой немецко-русский словарь

Engagement


Перевод:

Engagement {aNgaZq'maN} n -s, -s

1. приглашение на работу (в театр и т. п.), (штатная) работа {должность} (актёра); ангажемент (уст.)

er hat ein Engagement am Theater in Leipzig — он работает {играет} в лейпцигском театре

2. обязательство

ein Engagement eingehen* (s) — обязываться

3. убеждённость (сознание своего долга); увлечённость (идеей, своей работой и т. п.); активность

das politische Engagement des Künstlers — гражданственность {активная политическая позиция} художника

das politische Engagement des Stückes — политическая заострённость пьесы

4. вовлечённость (в военные действия)

engagieren


Перевод:

engagieren {aNga'Zi:-}

I vt

1. принимать {приглашать} на работу {на службу} (в театр и т. п.); ангажировать (уст.)

2. уст. приглашать (на танцы)

3.:

engagiert sein — быть связанным (обязательством), иметь обязательства

ich bin jetzt sehr engagiert — я сейчас очень занят

sie ist schon engagiert

1) уст. она уже приглашена (на танец)

2) разг. она уже не свободна (помолвлена и т. п.)

II sich engagieren обязываться

sich politisch engagieren — активно включаться в политическую деятельность

engagiert


Перевод:

engagiert {aNga'Zi:-}

I part II от engagieren

II part adj:

politisch engagiert — с выраженной (прогрессивной) политической тенденцией {позицией} (напр. о фильме, литературном произведении)

ein (politisch) engagierter Künstler — политически активный художник; политически ангажированный художник (книжн.)

Engagiertheit


Перевод:

Engagiertheit {aNga'Zi:-} f = см. Engagement

enganliegend


Перевод:

enganliegend a

плотно прилегающий {облегающий}

enganschließend


Перевод:

enganschließend a

прилегающий

enger Kragen — прилегающий воротник

engbedruckt


Перевод:

engbedruckt a:

enge Seite — страница убористого шрифта

engbrüstig


Перевод:

engbrüstig a мед.

1. узкогрудый

2. астматический

Engbrüstigkeit


Перевод:

Engbrüstigkeit f = мед.

1. узкогрудость

2. одышка, удушье, астма

Engdrillverfahren


Перевод:

Engdrill|verfahren n -s, = с.-х.

метод узкорядного посева, посев узкорядным способом

Enge


Перевод:

Enge f =, -n

1. тк. sg теснота; перен. узость, ограниченность

2. пролив

◇ j-n in die Enge treiben* — поставить кого-л. в безвыходное положение, прижать {припереть} к стенке; поставить кого-л. в тупик

in die Enge geraten* (s) — зайти в тупик, попасть в безвыходное положение

enge


Перевод:

enge см. eng

Engel


Перевод:

Engel m -s, =

ангел

guter Engel — добрый гений

der rettende Engel перен. — спаситель, избавитель (выручивший в трудную минуту)

◇ die Engel (im Himmel) singen hören фам. — обезуметь (от боли)

Engelaut


Перевод:

Engelaut m -(e)s, -e фон.

щелевой {фрикативный} звук, спирант

engelhaft


Перевод:

engelhaft a

ангельский

Engelmacherin


Перевод:

Engelmacherin f =, -nen разг. эвф.

женщина, виновная в смерти приёмных детей

Engelsgeduld


Перевод:

Engelsgeduld f = разг.

ангельское терпение

Engelshaar


Перевод:

Engelshaar n -(e)s

канитель (на украшенной ёлке)

Engelszungen


Перевод:

Engelszungen:

(wie) mit Engelszungen reden — сладкоречиво убеждать

Engelwurz


Перевод:

Engelwurz f = бот.

дудник (Angelica L.); дягиль аптечный (Angelica officinalis Hoffm.)


Перевод ENG с немецкого языка на разные языки


2020 Classes.Wiki