ENTFLAMMEN перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ENTFLAMMEN
Перевод:
entflammen
I vt
1. тех. воспламенять
2. (zu D) высок. воодушевлять (на что-л.)
j-s Zorn entflammen — вызвать гнев у кого-л.
II vi (s) и sich entflammen высок.
1. воспламеняться
2. воодушевляться, загораться
sich für eine Idee entflammen — воодушевиться идеей
von Leidenschaft entflammt sein — пылать страстью
Большой немецко-русский словарь
ENTFLAMMEN перевод и примеры
| ENTFLAMMEN | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ENTFLAMMEN | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Darauf gefußt möcht' es wohl auch zur Krone Euch entflammen, jenseits dem "Than von Cawdor". | Вижу, Что ты зажжён желанием венца, Помимо танства Кавдора. |
| Sie will in ihrem Herzen das Feuer der Liebe entflammen. | Только и ждет того, чтоб заронить ей в сердце лучом своим огонь любви. |
| Wem es gelingt, in ihrem Herzen die Liebe zu entflammen, der wird sie heiraten und kriegt reiche Belohnung. | Кому из вас удастся до рассвета Снегурочку увлечь любовью тот из рук царя с великим награжденьем возьмет ее. |
| eine Liebe in mir und einem anderen zu entflammen, auf den ersten Blick und auf Gegenseitigkeit beruhend. | Зажечь во мне и в другом человеке любовь одновременную и взаимную. |
| Eines Tages wird es funken. Und ich werde sofort lichterloh entflammen. | Однажды возникнет искра и внезапно я превращусь в огромный костёр. |
| Du sagtest, du willst dich sofort entflammen. | Ты же сама говорила, что хочешь мгновенно воспламениться. |
| Kann ich mit meinen glühenden Augen Dinge entflammen? | Например, поджигать вещи испепеляющими лучами из глаз? |
| Unsere Herzen werden füreinander entflammen. | Я уверена, наша любовь будет долго согревать нас, словно пламя. |
| "Übertrefft euch in eurer Achtung. Lasst nicht nach in eurem Eifer, lasst euch vom Geist entflammen. | Уважайте друг друга... и делайте это с радостью. |
| Du wirst uns alle entflammen. | Ты сожжёшь нас всех. |
| Die sicher eine Leidenschaft entflammen wird. | Разжигающего страсть! |
| Diesen Mann in Fleisch und Blut zu sehen würde nur ihren Neid entflammen. | Лицезрении голого тела твоего мужчины только разожгло бы в них зависть. |
| Zwei Dinge entflammen zugleich. | Две штуки загораются одновременно. |
| Meine Tochter ist jung und leicht zu entflammen. | Моя дочь. Она юна и впечатлительна. |
| Wir schließen uns zusammen, um eine Einkaufsorgie zu starten... Oder entflammen wieder unsere Liebesaffäre... Oder gehen wieder an die Arbeit. | Мы собираем вместе, чтобы прошвырнуться по магазинчикам... или снова закручиваем любовные интрижки... или возвращаемся к работе. |
Перевод слов, содержащих ENTFLAMMEN, с немецкого языка на русский язык
Перевод ENTFLAMMEN с немецкого языка на разные языки
2020 Classes.Wiki