entwickeln
I vt
1. развивать
die Fähigkeiten der Kinder entwickeln — развивать способности (у) детей
Kader entwickeln — растить {готовить} кадры
2. проявлять, обнаруживать, развивать (энергию и т. п.)
eine große Geschwindigkeit entwickeln — развивать большую скорость
3. хим. выделять, освобождать
4. фото проявлять
5. разрабатывать (метод, теорию и т. п.); проектировать, создавать, конструировать (напр. новую машину)
6. мат. разлагать (в ряд)
II sich entwickeln
1. развиваться
2. превращаться (во что-л. путём развития)
3. воен. развёртываться, принимать (пред)боевой порядок
4. возникать
ein Gespräch entwickelte sich — завязался разговор
ENTWESUNG ← |
→ ENTWICKELT |
ENTWICKELN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
dafür, das Steuerungsgerät zu entwickeln | за разработку устройства |
dafür, das Steuerungsgerät zu entwickeln | за разработку устройства, а |
das Steuerungsgerät zu entwickeln | разработку устройства |
das Steuerungsgerät zu entwickeln | разработку устройства, а |
das Steuerungsgerät zu entwickeln, nicht | разработку устройства, а не |
das Steuerungsgerät zu entwickeln, nicht dafür | разработку устройства, а не за то |
die Tage sich entwickeln | нас ждёт |
diese Krieger entwickeln | этих воинов |
eine Strategie entwickeln | разработать стратегию |
eine Waffe entwickeln | изобрести оружие |
eine wahnsinnige Idee entwickeln | развиться бредовая идея |
entwickeln | развить |
Entwickeln | Эволюционировать |
entwickeln sich | развиваются |
entwickeln sich | эволюционируют |
ENTWICKELN - больше примеров перевода
ENTWICKELN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
So hat Gott dir die Gelegenheit gegeben, deinen Geist zu entwickeln. | Так Господь дал тебе шанс воспитать свой дух. |
Fangt an, Ideen zu entwickeln... | Вы начинаете меня нервировать. |
Dichter entwickeln sich später. | Поэты созревают позже. |
Ich hätte nicht erwartet, dass Sie solche häuslichen Talente entwickeln. | Честно, я не ожидала такого таланта среди твоих добродетелей! |
Später. Ich muss noch Fotos entwickeln. Ich erwarte einen Klienten. | Позже, мне надо поработать в тёмной комнате, я жду клиента. |
Entwickeln Sie das schnell, das könnte viel wert sein. | Интересно, что же сообщил ваш свидетель? |
Nein, ich habe das Gefühl, dass sich mehr daraus entwickeln könnte. | Нет, Я хотел сказать, что это только прелюдия. |
Es ist ein ziemlich wichtiges Treffen, so wie die Dinge sich in diesen Tagen entwickeln. | Это достаточно важное поручение в нынешнее время. |
Und in wahnwitzigen Situationen entwickeln Menschen außerordentliche Fähigkeiten. | Посреди полного безумия у людей появляются необычные способности: |
Sollten Offiziere nicht, wenn nötig, Eigeninitiative entwickeln? | Разве офицеры не должны проявлять инициативу? |
Sie müssen sich bemühen, etwas Sinn für Humor zu entwickeln. | Попробуйте, товарищ Жуков, развить в себе чувство юмора. |
Unsere sozialen Fähigkeiten entwickeln sich langsamer als die Industrie und der Lebensstandard. | Наши социальные навыки развиваются даже медленнее, чем промышленность и уровень жизни. |
Wenn Sie das Virus isolieren, könnten Sie einen Impfstoff entwickeln. | Изолировав вирус, вы сможете создать вакцину. |
Jetzt müssen wir schnellere Baumethoden entwickeln. | Наше дело - новые методы, иначе все было зря. |
Für das Papier, den Film und das Entwickeln. | Я купил бумагу, пленку и проявитель. |