Erde f =, -n
1. тк. sg Земля (планета)
die Erde dreht sich um die Sonne — Земля вращается вокруг Солнца
2. в разн. знач. земля
lockere Erde — рыхлая земля
auf die Erde aufschlagen* — удариться о землю, стукнуться оземь
zur Erde fallen* (s) — упасть на землю
über der Erde {unter der Erde} (befindlich) — надземный {подземный}
zu ebener Erde wohnen — жить в нижнем {первом} этаже
den Blick zur Erde senken высок. — опустить глаза
sich bis zur Erde neigen — поклониться до земли
auf der Erde, auf Erden устарев. — на земле, на (белом) свете
über die ganze Erde — по всему свету
zwischen Himmel und Erde — между небом и землёй
die Güter {Freude} dieser Erde — земные блага {радости}
hier hat er den Himmel {die Hölle} auf Erden — он живёт здесь как в раю {как в аду}
im Schoße der Erde — в недрах земли
auf heimatlicher {deutscher} Erde leben — жить на своей родной {на немецкой} земле
Taktik der verbrannten Erde — тактика «выжженной земли»
auf der Erde bleiben* (s) — не отрываться от земли (оставаться на почве реальности), не витать в облаках
wie aus der Erde gewachsen — откуда ни возьмись, как из-под земли
etw. aus der Erde stampfen — чудом сотворить что-л. из ничего
j-n unter die Erde bringen* разг. — свести в могилу, уморить, доконать, угробить кого-л.
unter der Erde liegen* — лежать в могиле
ihn deckt schon lange die kühle Erde — он уже давно в земле сырой
solange ich über der Erde bin, … — пока я жив …
wieder zu Erde werden высок. — стать прахом, обратиться в прах (умереть)
die Erde sei ihm leicht! уст. — да будет ему земля пухом (об умершем)
3. тк. sg радио заземление, заземлитель
4.:
seltene Erden хим. — редкоземельные элементы
ERDE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
? Die Erde | Земля |
aber die Erde | но Земля |
Aber wir werden von der Erde | Но нам придется столкнуться с Землёй |
Aber wir werden von der Erde | Но нам придется столкнуться... с Землёй |
Aber wir werden von der Erde getestet | Но нам придется столкнуться с Землёй |
Aber wir werden von der Erde getestet | Но нам придется столкнуться... с Землёй |
als auf der Erde | чем на Земле |
als die Erde | когда земля |
als die Erde | чем Земля |
Als ich die Erde verließ | Когда я покинул Землю |
alten Erde | на Земле |
an der Erde | к Земле |
an die Erde | на Землю |
an die Erde bindet | к земле |
andere Erde | другую Землю |
ERDE - больше примеров перевода
ERDE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
-Was? Ich bin einen halben Meter über der Erde geschwebt. | Парил... в двух футах над землей. |
Nach dem Glauben anderer historischer Kulturen, war der Himmel gewölbt und die Erde in Terrassen gestaltet. | Согласно наработкам иных культур, небеса выгибались куполом над земною гладью. |
Im späteren Mittelalter betrachtete man die Erde als feststehende Kugel in der Mitte des Universums. | в позднем Средневековье считалось, что земля - это неподвижная сфера, которая находится в центре мироздания. |
Über der Erde und ihren Gewässern - | Поверх земной тверди и глади вод - |
Ich liege bald unter der Erde. Jetzt kann mir keiner mehr was befehlen. | Я умру, и никто со мной ничего не сделает. |
Die feinste Gruppe Menschen auf der Erde, meine besten Freunde. | Прекраснейшие люди. Мои лучшие друзья... |
Wenn es so ernst ist, bewegen wir Himmel und Erde. | Ну, если всё так серьёзно, как кажется, то мы сдвинем с места землю и облака, чтобы... |
An 100.000 Kilometern von der Erde ...und Herzruptur | 100.000 километров от Земли и разрыв сердца |
An der 5. Minute des Fluges und an 80 Km von der Erde schaltete der Akademiker Sedykh die Raketenmotoren aus und gleich wurden die Austronauten schwerelos | На пятой минуте полета, за 80 клм. от Земли Академик Седых выключил взрывы и в тот же миг астронавты потеряли весомость |
Die Astronome auf der Erde warteten auf den Blitzsignal des Raketoplans, wie besprochen | Астрономы Земли ожидали условленной вспышки ракетоплана |
Wo ist die Erde? | Где же Земля? |
Wir landeten auf die Mondseite, die nie aus der Erde aus gesehen sein kann | Мы сели на ту сторону Луны, которая НИКОГДА не бывает обращена к Земле |
Aber dafьr habe ich die Erde gesehen! | Но зато я видел Землю! |
Die Erde muss wissen, dass wir den Mond erreicht haben. | Земля должна знать, что мы достигли Луны. |
Die Erde! | Земля! |