abfahren*
I vi (s)
1. отъезжать; уезжать; отходить, отплывать
abfahren!
1) поезд отправляется!
2) трогай!
2. спускаться на лыжах (с горы), выполнять скоростной спуск на лыжах
3. фам. отдать концы, окочуриться, загнуться
4. фам. получить отказ
j-n abfahren lassen* — отшить кого-л.
fahr ab! — отвали!, катись!; проваливай!
er ist bei dem Mädchen abgefahren — девушка отказала ему {дала ему от ворот поворот}
er fuhr (mit seinem Vorschlag) ab — ему пришлось ретироваться (со своим предложением)
II vt
1. свозить, вывозить
2. отрезать (колёсами поезда и т. п.)
ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу
3. изнашивать, портить (при езде)
4. объездить, изъездить
5. разг. использовать (проездной билет, деньги на проезд)
ABFAHRBEREIT ← |
→ ABFAHRT |
ABFAHREN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
abfahren | поехали |
Abfahren | Ходу |
bereit zum abfahren | Оскар |
bereit zum abfahren | Оскар Майк |
Los, abfahren | Давайте, поехали |
sind bereit zum abfahren | Оскар |
sind bereit zum abfahren | Оскар Майк |
zum abfahren | Оскар |
zum abfahren | Оскар Майк |
ABFAHREN - больше примеров перевода
ABFAHREN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Wir müssen sofort abfahren. | надо немедленно уехать. |
Ich bin froh, dass Sie heute abfahren. | В каком-то смысле я даже рада, что вы сегодня уезжаете. |
Heut Nacht noch müssen wir abfahren und eine wunderbare Autofahrt machen durch die ganzen Staaten. | Сегодня же. Можем уехать сейчас. Я могу увезти тебя в чудесное путешествие по всей стране. |
Sie wollten um 9 Uhr abfahren. | Он должен был выезжать в девять. |
- Schon können wir abfahren. | - Можно ехать. |
Achtung, Genossen, euer Zug wird morgen früh abfahren. | Внимание, товарищи, ваш поезд отходит завтра утром. |
Abfahren. | Поехали. |
Bevor ich das Bewusstsein verlor... glaubte ich, Timothys Auto abfahren zu hören. | Прямо перед тем, как уснуть... мне показалось, что я слышала, как отъехала машина Тимоти. |
Ab dem Moment, in dem ich Timothys Auto abfahren hörte, erinnere ich mich an nichts mehr. | Да, и как только я услышала, как машина уехала... я потеряла сознание. Ничего не помню. |
- Abfahren! | - Поехали! |
Ich hab sie selber abfahren sehen. | Я видел, как она уезжала. |
Ich sah sie abfahren. | Она уехала в 8:30. |
- Abfahren! | Трогай. |
- Abfahren. | -Звон. |
Ihr sollt wie seriöse Wissenschaftler handeln, nicht wie 2 Studenten, die auf mexikanische Pilze abfahren! | Вы всё-таки ученые, а не подростки, прущиеся от мексиканских мухоморов! |