fahren^*

I vt

1. возить, везти (кого-л., что-л.)

2. управлять (автомашиной); водить (автомашину, мотоцикл)

welche Marke fährst du? — на машине какой марки ты ездишь?, какая у тебя машина?

was für Kraftstoff fährst du? — на каком бензине ты ездишь?

er fuhr seinen Wagen vor den Eingang — он подъехал на машине к подъезду

er fuhr beim Rennen die beste Zeit — он показал на гонках лучшее {рекордное} время

3. эксплуатировать; управлять (химической установкой)

II vi (s)

1. ездить, ехать

aufs Land fahren — поехать на дачу {в деревню, за город}

der Wagen fährt auf der Straße — машина едет {идёт} по улице

in den Hof fahren — въехать во двор

Boot {Rad, Schlitten, Auto} fahren — кататься на лодке {на велосипеде, на санях, на машине}

mit dem Boot {mit dem Rad, mit dem Schlitten, mit dem Auto} fahren — ехать на лодке {на велосипеде, на санях, на машине}

der Zug fährt um drei Uhr — поезд отходит {отправляется} в три часа

das Schiff fährt nach Batumi — пароход идёт {отправляется} в Батуми

per Anhalter fahren разг. — ехать {путешествовать} на попутных машинах, «голосовать», ехать «автостопом»

2. указывает на быстрое движение:

das Messer fuhr ihm aus der Hand — нож выскользнул {выпал} у него из рук

ein Blitz fuhr aus den Wolken — молния прорезала тучи

aus dem Bett fahren — вскочить с кровати

in die Höhe fahren

1) вскочить (с места)

2) разг. вспылить, вскипеть, взорваться

in die Tasche fahren — (быстро) сунуть руку в карман

in die Kleider fahren разг. — быстро одеться

j-m in die Haare fahren — вцепиться кому-л. в волосы

3. (in, durch, zwischen A) вонзаться, проникать (во что-л.); пронизывать (что-л.)

ein Splitter fuhr ihr in den Finger — она занозила палец

das Geschoß fuhr in die Mauer — снаряд ударил {попал} в стену

ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf — у него мелькнула мысль

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — его охватил страх

mit der Hand übers Gesicht fahren — провести рукой по лицу

◇ was ist in ihn gefahren? разг. — какая муха его укусила?, что это на него нашло?

er ist dabei gut {schlecht, übel} gefahren разг. — он на этом выиграл {проиграл}

lieber schlecht gefahren als gut gelaufen посл. — лучше плохо, да ехать, чем хорошо, да идти