FEIN перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
FEIN
Перевод:
fein
I a
1. тонкий
feine Strümpfe — тонкие чулки
2. мелкий
ein feiner Kamm — частый гребень
ein feiner Regen — мелкий {частый} дождь
3. точный, тонкий
ein feines Instrument — точный инструмент
4. тонкий, чуткий
eine feine Nase — тонкий нюх, хорошее чутьё
feines Gehör — тонкий слух
5. тонкий, утончённый, изящный, изысканный
feine Manieren — хорошие манеры
feiner Tisch — изысканный стол
sich fein machen разг. — приодеться, наряжаться; прихорашиваться
6. хороший, отличный
ein feiner Kerl — славный малый
feinste Sorten — лучшие сорта, отборный товар
das ist aber fein! — это прекрасно {здорово, чудесно}!
fein!, feine Sache! разг. — здорово!
eine feine Gesellschaft! ирон. — ну и компания!
7. знатный, богатый
die feine Welt — высший свет
8. слабый; тихий; лёгкий
ein feines Lächeln — лёгкая улыбка
feine Röte — нежный румянец
einen feinen Schmerz empfinden* — ощущать слабую боль
9. разг. хитрый, хитроумный
ein feiner Schachzug — искусный ход (шахматы)
II adv
1. тонко
2. прекрасно
fein säuberlich abschreiben* — списывать очень аккуратно {без помарок}
er ist fein heraus разг. — он удачно отделался, он прекрасно вышел из положения
da sind wir fein heraus! разг. — вот мы и выкрутились!
Большой немецко-русский словарь
FEIMEN ← |
→ FEINBÄCKER |
FEIN перевод и примеры
| FEIN | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Aber nicht zu fein | Да я знаю |
| Dr. Fein | Доктор Файн |
| es fein | и славно |
| fein | ладно |
| Fein | Отлично |
| fein | хорошо |
| Fein gemacht | Хороший мальчик |
| fein hingekriegt | получилось |
| Fein, aber | Ладно |
| fein, aber | хорошо, но |
| Fein, dann geh rein | Давай, действуй |
| Fein, du | Хорошо, ты |
| Fein, fein | Хорошо, хорошо |
| Fein, ich | Хорошо, я |
| Fein, ich | Хорошо. Я |
FEIN - больше примеров перевода
| FEIN | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Fein, was? | Здорово, правда? |
| - Fein! Wie macht man das? | – И как это сделать? |
| Oh, Mann! Das wäre fein. | Это было бы здорово. |
| - Na, das ist ja fein. | Проверять? |
| Das haben Sie sich ja fein ausgedacht. | Ты всё отлично продумал. Включая и это. |
| - Fein, aber platzen Sie hier nicht so rein. | Суйте свой нос куда-угодно, но не смейте вламываться сюда. |
| Fein, das ist fein. | Отлично, просто отлично. |
| Fein, er soll eintreten. | Отлично. Пусть заходит. |
| Oklahoma ist ziemlich fein. | Ну, что сказать, Оклахома - забористое местечко. |
| Die müssen Sie auflegen. Das ist mir etwas zu fein. | Поставьте пластинку сама, для меня это будет сложновато. |
| Sie sehen mächtig fein aus heute Morgen, Miss Scarlett. | Вы прекрасно выглядите сегодня, мисс Скарлетт. |
| Du siehst fein aus, mein Liebling. | Ты такая красавица. |
| Du rennst so fein, ich geb dir Karotten und Wein, oh, Furioso | Не было равных тебе, Поешь морковки в вине, о, Фуриозо |
| Du bist so kühl und fein und immer so sehr du selbst. | ...такая холодная и строгая, всегда сама себе хозяйка. |
| Siehst du, jetzt sieht das Kerlchen richtig fein aus. | Ну, вот и все. |