fesch a разг.

1. элегантный; шикарный; модный

2. задорный, молодцеватый, лихой; подтянутый

3. австр. приветливый

Fessel f =, -n б. ч. pl

1. кандалы

j-m Fesseln anlegen, j-n in Fesseln legen {schlagen^*} — заковать кого-л. в кандалы; перен. связывать, лишать свободы кого-л.

2. путы (для лошади)

einem Pferd(e) Fesseln anlegen — стреножить лошадь

3. перен. оковы, узы

die Fesseln abstreifen {sprengen} — сбросить {разбить} оковы; сорвать путы

ich empfinde das als Fessel — это меня связывает

4. лодыжка (у человека); бабка (у лошади)

Fesselballon {-"lON и -"lo:n} m -s, -s {-"lONs} и -e {-"lo:nq}

привязной аэростат

fesseln vt

1. заковывать кандалы

2. спутывать, стреноживать (напр. лошадь)

3. (an A) перен. привязывать, приковывать (к кому-л., к чему-л.)

die Krankheit fesselte ihn ans Bett книжн. — болезнь приковала его к постели

den Blick fesseln — приковывать {привлекать} взгляд

j-n wieder an sich fesseln — вновь увлечь {пленить} кого-л., вновь завоевать чьё-л. расположение

j-s Phantasie {Willen} fesseln — сковывать чью-л. фантазию {волю}

4. перен. захватывать (о книге); привлекать (внимание); пленять

j-n durch seinen Geist fesseln — пленить кого-л. своим умом

fesselnd

I part I от fesseln

II part adj увлекательный, захватывающий, пленительный, привлекательный

ein fesselnder Erzähler — искусный рассказчик

Fesselung (реже Feßlung) f =

1. наложение оков; связывание

2. воен. сковывание

3. связка (шахматы)

fest a

1. твёрдый

fester Körper — твёрдое тело

festes Land — земля, суша

fest werden — затвердевать, застывать

2. крепкий, прочный; твёрдый

fester Boden — твёрдая почва (тж. перен.)

festes Gebäude — фундаментальное здание

fester Schlaf — крепкий {глубокий} сон

die Augen fest zumachen — плотно сомкнуть веки; зажмуриться

3. упругий, тугой

fester Teig — крутое тесто

4. твёрдый, уверенный

festen Schrittes {Fußes} einhergehen^* (s) высок. — идти твёрдым {уверенным} шагом

5. твёрдый, непоколебимый

fester Entschluß — твёрдое решение

die feste Überzeugung haben — быть твёрдо убеждённым в чём-л.

fest bei etw. (D) bleiben^* (s) — не отступать от чего-л., упорствовать в чём-л.

sich (D) etw. fest vornehmen^* — иметь твёрдое намерение (сделать что-л.)

auf seinem Willen fest beharren — решительно настаивать на своём

steif und fest behaupten — упорно {решительно, настойчиво} утверждать

fest gegen etw. (A) sein устарев. — быть неуязвимым {невосприимчивым} в каком-л. отношении

6. постоянный

eine feste Anstellung — постоянное {штатное} место (службы)

fester Wohnsitz — постоянное местожительство

sie ist schon in festen Händen разг. — она уже замужем {помолвлена}

7. ком. твёрдый, устойчивый

fester Kauf — срочная закупка

fester Kurs — твёрдый курс (биржевой)

festes Angebot — твёрдое предложение

Fest n -es, -e

праздник, празднество, торжество; пир

ein Fest geben^* {veranstalten} — устроить праздник

es ist mir ein Fest … разг. — для меня это (настоящий) праздник {большая радость, огромное удовольствие} …

sich (D) ein Fest daraus machen разг. — превращать что-л. в праздник, с радостью делать что-л.

◇ man muß die Feste feiern, wie sie fallen посл. — нужно пользоваться моментом {удобным случаем}; празднуй, когда пришёл праздник

Fest- und Scherzartikel pl

карнавальные товары

Festabend m -s, -e

торжественный вечер

Festakt m -(e)s, -e

торжественный акт; торжественная часть (вечера)

Festangebot n -(e)s, -e ком.

твёрдое предложение

Festangestellte sub m, f

штатный служащий, штатная служащая

Festanschlag m -s, ..schläge тех.

фиксированный упор

Festansprache f =, -n

торжественная речь, доклад {речь} на торжественном собрании {заседании}

Festaufzug m -(e)s, ..züge

торжественная процессия; праздничное шествие

Festausschuß m ..sses, ..schüsse

комитет {комиссия} по организации праздника; юбилейная комиссия

festbacken отд. vi (h, s)

приставать, прилипать (к чему-л.)

Festbankett n -s, -e

праздничный банкет

festbannen отд. vt высок.

зачаровывать; приковывать