alledem (alledem):

bei alledem — всё-таки; всё же, при всём том; кроме того, сверх того

trotz alledem — несмотря ни на что, наперекор всему

Allee f =, ..le¦en

аллея; проспект (с бульварами)

Allegorie f =, ..ri¦en

аллегория

allegorisch a

аллегорический

allein

I a inv

1. один, одна, одно, одни

j-n allein lassen^* — оставить кого-л. одного

allein auf weiter Flur разг. — один-одинёхонек, всеми покинутый

schon allein die frische Luft tat ihm wohl — уже один свежий воздух был ему полезен

das allein genügt nicht — одного этого недостаточно

er steht allein (im Leben) — он одинок

in der Diskussion stand er allein — в дискуссии никто его не поддержал

2. самостоятельно; сам, сама, само, сами

von allein(e) разг. — сам (без посторонней помощи)

das weiß ich allein(e) — это я сам знаю

das Kind läuft schon allein — ребёнок уже ходит без посторонней помощи

II adv единственно, только

einzig und allein — только лишь; лишь только; исключительно

nicht allein …, sondern auch … — не только …, но и …

III cj высок. но, однако (же)

ich wartete auf ihn, allein er kam nicht — я его ждал, но {однако же} он не пришёл

alleinberechtigt a

пользующийся исключительным правом; основанный на исключительном праве (на что-л.)

alleinberechtigte Übersetzung — (единственный) авторизованный перевод

Alleinberechtigung f =

исключительное право

Alleingang m:

im Alleingang — в одиночку

Alleinhandel m -s

монопольная торговля

Alleinherrschaft f =

единовластие; самодержавие

Alleinherrscher m -s, =

самодержец

alleinig a

единственный; исключительный

Alleinrecht n -(e)s, -e

исключительное право

Alleinsein n -s

одиночество

alleinseligmachend a

1. рел. единоспасающий

2. ирон. единственно истинный {допустимый}

alleinstehend a

1. одинокий

2. холостой, незамужняя

alleinstehende Mutter — мать-одиночка

Alleinverkauf m -(e)s эк.

монопольная продажа

Alleinvertrieb m -(e)s см. Alleinverkauf

allemal adv разг.

всегда, каждый {всякий} раз

ein für allemal — раз (и) навсегда

so klug bin ich noch allemal разг. — на это у меня хватит ума

allenfalls adv

разве (только); пожалуй; во всяком случае; в крайнем случае