GAST перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
GAST
Перевод:
Gast I m -(e)s, Gäste
1. гость, гостья
ein gerngesehener Gast — приятный {желанный, дорогой} гость
ein hoher Gast — высокий гость
ein häufiger Gast — частый гость
bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.
Gäste zum Essen einladen* — приглашать гостей на обед
wir bekommen heute Gäste — у нас сегодня будут гости
seien Sie bitte mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!
2. посетитель (напр. ресторана, кафе)
einen Gast bedienen — обслуживать посетителя
er war ständiger Gast auf dem Rennplatz — он был завсегдатаем ипподрома
3. постоялец, приезжий {приезжая} (в гостинице); отдыхающий {отдыхающая} (в доме отдыха)
wir nehmen noch Gäste auf — ≅ имеются свободные номера; сдаётся комната {квартира}
Frau Schmidt nimmt Gäste — фрау Шмидт сдаёт комнату {квартиру}
4. театр. гастролёр, -ша (разг.)
als Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехом
◇ ein seltner Gast fällt nie zur Last посл. — ≅ редкий гость никогда не в тягость
ungeladener Gast ist eine Last посл. — ≅ на незваного гостя не припасена и ложка
Gast II m -es, -en
матрос (особого рода службы на корабле)
Большой немецко-русский словарь
GAST перевод и примеры
| GAST | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Als Gast | В качестве гостя |
| Als Gast | качестве гостя |
| als Gast des Hauses | как нашему гостю |
| als mein Gast | как мой гость |
| als mein Gast | качестве моего гостя |
| auf unseren Gast | за нашим гостем |
| besonderen Gast | особого гостя |
| besonderen Gast | особый гость |
| besonderen Gast | специальный гость |
| besonderer Gast | гость |
| besonderer Gast | особый гость |
| bin Gast | здесь гость |
| bin Gast hier | здесь живу |
| bin kein Gast | не гость |
| bist hier Gast | лишь пригласила, ты - лишь гость |
GAST - больше примеров перевода
| GAST | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Wir werden einen Gast haben. | - У нас будет гость. |
| Wir werden einen Gast haben, Suzette. | У нас будет гость, Сюзэтт. |
| Ich weiß, es ist schwer für Sie, das Schicksal Ihrer Kameraden zu vergessen aber unser weiblicher Gast ist noch leicht beunruhigt. | Тяжело не думать о судьбе товарищей, но наша гостья легко расстраивается. |
| Für unseren Gast Kaffee und Wodka. | Спасибо. |
| Wir haben einen Gast bei Mrs. Teasdale, Miss Marcal. | - Но как? В доме миссис Тисдэйл есть наш человек, мисс Маркал. |
| Hier ist noch ein Gast. Firefly? | Сегодня здесь ночует еще один гость. |
| Wir haben noch einen Gast, Mr... | Луиза, у нас новый гость. Мистер... |
| Sie sind mein Gast. | Вы мои гости. |
| Ich war Allenburys Gast, nicht Connies. | A: Меня пригласил Алленбери, а не Конни. |
| Wer gedacht hat, unser Gast sammelte diesen Schatz für Prinz Johns Schatullen, nicht als Lösegeld für Richard, der hatte Recht! | Некоторые из вас могли подумать, что все это добро было предназначено принцу Джону, для выкупа короля. И были бы правы! |
| Nehmt 6 Männer und geleitet unseren Gast und seinen nervösen Freund | Возьмите шесть человек и сопроводите нашего товарища и его нервного друга до Ноттингемской дороги. |
| Warum gehst du nicht nach Hause? Ich kümmere mich um unseren Gast. | Уош, иди домой, а я развлеку нашего гостя. |
| Mr. Butler ist unser Gast. | Прошу меня извинить, м-р Батлер - наш гость. |
| - Ninotschka, seien Sie unser Gast. | - Ниночка, окажи нам честь. - Оказать честь? |
| - Gast? - Ja, wir haben ein Restaurant eröffnet. | - Да, мы открыли ресторан. |