GEFÜHL перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
GEFÜHL
Перевод:
Gefühl n -(e)s, -e
1. чувство, эмоция; ощущение; чутьё(für A на что-л.)
ein dunkles Gefühl — смутное чувство
ein feines Gefühl haben — тонко чувствовать, остро ощущать
ein ungutes Gefühl haben — иметь недоброе предчувствие
j-s Gefühl verletzen — обидеть кого-л., оскорбить чьё-л. чувство
das Gefühl für Recht haben — иметь чувство справедливости
etw. im Gefühl haben — инстинктивно чувствовать что-л.
mit gemischten Gefühlen — со смешанным чувством
2. б. ч. sg чувство, осязание
ich habe kein Gefühl im Fuß — у меня онемела нога
etw. nach Gefühl erkennen* — узнать что-л. на ощупь
◇ das höchste der Gefühle разг. — самое большее, предел, потолок
eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle — я побуду ещё часик, но не больше
Большой немецко-русский словарь
GEFÜGIGKEIT ← |
→ GEFÜHLLOS |
GEFÜHL перевод и примеры
| GEFÜHL | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| aber das Gefühl | но это чувство |
| aber ich hab das Gefühl | но мне кажется |
| Aber ich habe das Gefühl | Но мне кажется |
| aber ich habe das Gefühl | но я чувствую |
| Aber ich habe das Gefühl, dass | Но мне кажется, что |
| aber ich habe das Gefühl, dass | но у меня такое чувство, что |
| aber ich habe so ein Gefühl | но чувствую |
| aber ich werde das Gefühl nicht | но меня не покидает чувство |
| aber ich werde das Gefühl nicht los | но меня не покидает чувство |
| allein und ich habe das seltsame Gefühl | наедине, понимаете, я боялась |
| als das Gefühl | как чувство |
| an das Gefühl | чувство |
| an dieses Gefühl | это ощущение |
| an Gefühl | чувства |
| anderes Gefühl | другое чувство |
GEFÜHL - больше примеров перевода
| GEFÜHL | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Weißt du, ich hatte auch das Gefühl zu schweben. | Ты знаешь, я помню, мне тоже казалось, что я парю. Нет! |
| Nein, ich hatte nicht nur das Gefühl. | Нет, мне не казалось, что я парю. |
| Ich hatte das Gefühl, hätte ich es dir erzählt, dann hätte es dein Verhalten ihm gegenüber geprägt. | Думал, если я тебе скажу, ты своим поведением себя выдашь. |
| Jedes Gefühl, jede Erinnerung... | Все чувства, все воспоминания. |
| Besser deklamieren und etwas weniger Gefühl, ja? Na schön. | больше декламации и меньше эмоций |
| Ich habe so ein Gefühl. ich folge ihr. | Я прослежу за ней. |
| Ich habe sowieso das Gefühl, dass meine Tage bereits gezählt waren. | Я словно вторую жизнь начал. |
| Ich habe das Gefühl, wir wären schon ewig unterwegs. | Как будто, далеко ушли. |
| - Kein Grund, nur ein Gefühl. | - Нет особых причин, просто предчувствие. |
| Ich hab da so ein Gefühl. | У меня предчувствие. |
| Ich habe das Gefühl, er kommt nicht allein. | Чувствую, что он не придет один. |
| Das ist nur ein Gefühl. | Так, кое-какие догадки. |
| Das freut mich. Ich habe fast das Gefühl, es gehört mir. | - Очень рада, ведь это место как моё. |
| Nur glaube ich nicht, Gisbourne teilt mein Gefühl. | Однако, не думаю, чтобы Гисборн разделял ваши чувства. |
| - Bei dem Sturz hatte ich so ein Gefühl... | Я почувствовал это в тот момент, когда я ударился об пол. |