GELINDE перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
GELINDE
Перевод:
gelinde a
1. мягкий, слабый; лёгкий; умеренный (о тепле и т. п.)
gelindes Wetter уст. — мягкая погода
auf gelindem Feuer — на слабом огне
gelinder Vorwurf — лёгкий упрёк
gelinde gewürzt — слегка приправленный
gelinde gesagt — мягко говоря {выражаясь}
2. разг. огромный, большой (б. ч. об эмоциях)
da packte ihn gelinde Wut — тут его охватила страшная {дикая} ярость
◇ gelindere Saiten aufziehen* разг. — смягчиться; стать уступчивым; проявить снисходительность
Большой немецко-русский словарь
GELIERMITTEL ← |
→ GELINGEN |
GELINDE перевод и примеры
| GELINDE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Gelinde | меньшей |
| gelinde | мягко |
| gelinde | по меньшей |
| gelinde ausgedrückt | слабо сказано |
| Gelinde gesagt | меньшей мере |
| gelinde gesagt | мягко говоря |
| gelinde gesagt | по меньшей мере |
| ist, gelinde | мягко |
| ist, gelinde gesagt | мягко говоря |
GELINDE - больше примеров перевода
| GELINDE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Gelinde gesagt. | Это мягко сказано. |
| Aber, gelinde gesagt, Crassus träumt davon, das alte Mädchen zu heiraten. | Но Красс мечтает, так сказать, жениться на старушке. |
| - Gelinde ausgedrückt. | - Мягко говоря. |
| - Gelinde gesagt. | По меньшей мере. |
| Aber eine geologische Merkwürdigkeit, gelinde gesagt. | Но это, как минимум, геологический курьез. |
| Höchst unorthodox, gelinde gesagt. | По меньшей мере, это крайне нетипично, капитан. |
| Die Dame ist nicht scheu, und das ist noch gelinde ausgedrückt. | Девушка не дичилась, и это ещё слабо сказано. |
| - gelinde Zweifel anmelden würde. - Das Letzte, was ich brauche, ist Ihre unwissende, negative Einstellung zu den Dingen. | Последнее, что мне нужно - это неприятие моего плана. |
| Den Kanzler von Klingon zu Friedensgesprächen zu begleiten... ist gelinde gesagt nicht ganz einfach. | Звёздное время 9522.6. Я никогда не верил Клинганам И никогда не буду. |
| Es ist beunruhigend, gelinde gesagt. | Это дезориентирует, если не сказать больше. |
| Miss McBeals Grabrede dort war, gelinde gesagt, bizarr. | Надгробная речь мисс Макбил была, по меньшей мере, странной. |
| Als ich die andere Jennifer Sisko traf, war es, gelinde gesagt, sehr verwirrend. | Когда я встретил другую Дженнифер Сиско, это как минимум сбило меня с толку. |
| - Gelinde gesagt. | Мягко выражаясь. |
| Gelinde gesagt! | Шмаследствия! |
| Es ist ziemlich schwierig, gelinde gesagt. | Это весьма тяжело. |
Перевод слов, содержащих GELINDE, с немецкого языка на русский язык
Перевод GELINDE с немецкого языка на разные языки
2020 Classes.Wiki