gelten^*

I vt

1. высок. стоить, цениться

was gilt die Wette? was gilt's? уст. — на сколько держим пари?

die Ehre gilt mehr als das Leben высок. — честь дороже жизни

2. пользоваться авторитетом, иметь вес

viel bei j-m gelten — пользоваться большим авторитетом у кого-л.

Ihre Meinung gilt viel bei ihm — ваше мнение для него авторитетно {много значит}

sein Wort gilt etwas — его слово имеет вес

sein Wort gilt hier nichts — его слово здесь ничего не значит

II vi

1. быть действительным, иметь силу

die Fahrkarte gilt nicht — билет недействителен

der Paß gilt nicht mehr — паспорт просрочен

etw. gelten lassen^* — признать уважительным что-л., согласиться с чем-л.

j-n gelten lassen^* — признавать кого-л.; считаться с кем-л.

das lasse ich gelten — я согласен с этим, против этого я ничего не имею

lassen wir's gelten! — пусть будет так!

2. (D) относиться (к кому-л.; напр. о замечании)

das gilt dir! — это относится к тебе!

3. (als N, für A) слыть, считаться (кем-л., каким-л.)

III vimp:

es gilt! — идёт!, ладно!

jetzt gilt's! — теперь наступил решительный момент!

es gilt Leben und Tod высок. — дело идёт о жизни и смерти

es gilt einen Versuch высок. — стоит рискнуть, можно попытаться

es gilt (zu + inf) — нужно, необходимо (сделать что-л.)

hier gilt es, schnell zu handeln — здесь необходимо действовать быстро

geltend

I part I от gelten

II part adj действующий, имеющий силу, действительный

die geltenden Ansichten — господствующие мнения

etw. geltend machen книжн. — добиваться чего-л.; сделать что-л. действенным; пустить в ход, воспользоваться (своим влиянием и т. п.); выставить что-л. как довод

seine Rechte geltend machen книжн. — предъявлять свои права, заявлять о своих правах

sich geltend machen — давать себя знать {чувствовать}, сказываться

Geltung f =

значение; значимость; ценность; юр. действие, сила, действительность (закона)

Geltung behalten^* — остаться в силе

sich (D) Geltung verschaffen — приобрести влияние, завоевать авторитет

an Geltung verlieren^* — терять силу (о законе); потерять авторитет; оказаться в тени

außer Geltung sein — потерять (свою) силу {(своё) значение}; выйти из обращения (о денежных знаках)

in Geltung bleiben^* (s) — оставаться действительным, сохранять силу

in Geltung sein — быть действительным, иметь силу

zur Geltung kommen^* (s) — проявиться, сказаться; предстать в выгодном свете

j-n zur Geltung bringen^* — выставить кого-л. в выгодном свете

etw. zur Geltung bringen^* — выставлять напоказ, показывать, демонстрировать; (выгодно) подчёркивать, оттенять

sich zur Geltung bringen^* — уметь производить выгодное впечатление

Geltungsbedürfnis n -ses см. Geltungsdrang

Geltungsbereich m:

Geltungsbereich der Verordnung — территория, на которой действует данное постановление {распоряжение}

Geltungsdauer f =

срок действия; срок годности (напр. проездного билета)

Geltungsdrang m -(e)s

честолюбие, тщеславие, желание проявить себя в чём-л.

Geltungsstreben n -s см. Geltungsdrang

Geltungssucht f = неодобр.

болезненное честолюбие, непомерное тщеславие

Geltungstrieb m -(e)s см. Geltungsdrang