genau

I a

1. точный; подробный; тщательный; педантичный; скрупулёзный

in allem genau sein — быть точным {аккуратным} во всём {во всех отношениях}

2. бережливый, расчётливый

in Geldsachen sehr genau sein — быть щепетильным в денежных вопросах

◇ mit genauer Not — насилу, с трудом

II adv точно; подробно; ровно (о времени)

genau! разг. — верно!, да, конечно!

genau auf die Minute — с точностью до минуты, минута в минуту

etw. genau kennen^* — основательно {досконально} знать что-л.

peinlich genau auf etw. (A) achten — обращать сугубое {особо пристальное} внимание на что-л.

sich genau an die Vorschrift halten^* — строго придерживаться правил {инструкции, предписания}

es ist genau dasselbe — это абсолютно то же самое, в точности то же

es mit etw. (D) genau nehmen^*

1) быть очень точным {строгим, щепетильным} в чём-л.

2) принимать что-л. всерьёз, относиться к чему-л. серьёзно; понимать что-л. в буквальном смысле (слова)

er braucht es mit der Mark nicht so genau zu nehmen^* — ему не надо считать каждую марку

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen^* — привирать

genauer betrachtet — при более внимательном {тщательном} рассмотрении

aufs {auf das} genau(e)ste — точь-в-точь, точнейшим образом; со всеми подробностями